ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 217
ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਕਾਟਿ ਕੀਏ ਨਿਰਵੈਰੇ ਜੀਉ ॥
bhram bhau kaatt kee niravaire jeeo |എൻ്റെ സംശയങ്ങളും ഭയങ്ങളും ദൂരീകരിച്ച് ഗുരു എന്നിൽ നിന്ന് വിദ്വേഷം അകറ്റി.
ਗੁਰ ਮਨ ਕੀ ਆਸ ਪੂਰਾਈ ਜੀਉ ॥੪॥
gur man kee aas pooraaee jeeo |4|ഗുരു എൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ സാധിച്ചു തന്നു. ||4||
ਜਿਨਿ ਨਾਉ ਪਾਇਆ ਸੋ ਧਨਵੰਤਾ ਜੀਉ ॥
jin naau paaeaa so dhanavantaa jeeo |ആ പേര് നേടിയവൻ ധനികനാണ്.
ਜਿਨਿ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਇਆ ਸੁ ਸੋਭਾਵੰਤਾ ਜੀਉ ॥
jin prabh dhiaaeaa su sobhaavantaa jeeo |ദൈവത്തെ ധ്യാനിക്കുന്നവൻ മഹത്വപ്പെടുന്നു.
ਜਿਸੁ ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਤਿਸੁ ਸਭ ਸੁਕਰਣੀ ਜੀਉ ॥
jis saadhoo sangat tis sabh sukaranee jeeo |വിശുദ്ധ കമ്പനിയായ സാദ് സംഗത്തിൽ ചേരുന്നവരുടെ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും ഉദാത്തമാണ്.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸਮਾਈ ਜੀਉ ॥੫॥੧॥੧੬੬॥
jan naanak sahaj samaaee jeeo |5|1|166|സേവകൻ നാനാക്ക് അവബോധപൂർവ്വം കർത്താവിൽ ലയിച്ചിരിക്കുന്നു. ||5||1||166||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ਮਾਝ ॥
gaurree mahalaa 5 maajh |ഗൗരി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ, മാജ്:
ਆਉ ਹਮਾਰੈ ਰਾਮ ਪਿਆਰੇ ਜੀਉ ॥
aau hamaarai raam piaare jeeo |എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട നാഥാ, എൻ്റെ അടുക്കൽ വരേണമേ.
ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਚਿਤਾਰੇ ਜੀਉ ॥
rain dinas saas saas chitaare jeeo |രാവും പകലും, ഓരോ ശ്വാസത്തിലും, ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.
ਸੰਤ ਦੇਉ ਸੰਦੇਸਾ ਪੈ ਚਰਣਾਰੇ ਜੀਉ ॥
sant deo sandesaa pai charanaare jeeo |വിശുദ്ധരേ, അദ്ദേഹത്തിന് ഈ സന്ദേശം നൽകുക; ഞാൻ നിൻ്റെ കാൽക്കൽ വീഴുന്നു.
ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਤਰੀਐ ਜੀਉ ॥੧॥
tudh bin kit bidh tareeai jeeo |1|നീയില്ലാതെ ഞാൻ എങ്ങനെ രക്ഷിക്കപ്പെടും? ||1||
ਸੰਗਿ ਤੁਮਾਰੈ ਮੈ ਕਰੇ ਅਨੰਦਾ ਜੀਉ ॥
sang tumaarai mai kare anandaa jeeo |നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയിൽ, ഞാൻ ആഹ്ലാദത്തിലാണ്.
ਵਣਿ ਤਿਣਿ ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਸੁਖ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ਜੀਉ ॥
van tin tribhavan sukh paramaanandaa jeeo |വനത്തിലും വയലുകളിലും ത്രിലോകങ്ങളിലും ശാന്തിയും പരമാനന്ദവുമാണ്.
ਸੇਜ ਸੁਹਾਵੀ ਇਹੁ ਮਨੁ ਬਿਗਸੰਦਾ ਜੀਉ ॥
sej suhaavee ihu man bigasandaa jeeo |എൻ്റെ കിടക്ക മനോഹരമാണ്, എൻ്റെ മനസ്സ് ആനന്ദത്തിൽ പൂക്കുന്നു.
ਪੇਖਿ ਦਰਸਨੁ ਇਹੁ ਸੁਖੁ ਲਹੀਐ ਜੀਉ ॥੨॥
pekh darasan ihu sukh laheeai jeeo |2|അങ്ങയുടെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീതമായ ദർശനം കണ്ട് ഞാൻ ഈ ശാന്തി കണ്ടെത്തി. ||2||
ਚਰਣ ਪਖਾਰਿ ਕਰੀ ਨਿਤ ਸੇਵਾ ਜੀਉ ॥
charan pakhaar karee nit sevaa jeeo |ഞാൻ നിൻ്റെ പാദങ്ങൾ കഴുകുന്നു, നിരന്തരം നിന്നെ സേവിക്കുന്നു.
ਪੂਜਾ ਅਰਚਾ ਬੰਦਨ ਦੇਵਾ ਜੀਉ ॥
poojaa arachaa bandan devaa jeeo |ദൈവമേ, ഞാൻ നിന്നെ ആരാധിക്കുകയും ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു; ഞാൻ അങ്ങയുടെ മുമ്പിൽ വണങ്ങുന്നു.
ਦਾਸਨਿ ਦਾਸੁ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਲੇਵਾ ਜੀਉ ॥
daasan daas naam jap levaa jeeo |ഞാൻ നിൻ്റെ അടിമകളുടെ അടിമയാണ്; ഞാൻ നിൻ്റെ നാമം ജപിക്കുന്നു.
ਬਿਨਉ ਠਾਕੁਰ ਪਹਿ ਕਹੀਐ ਜੀਉ ॥੩॥
binau tthaakur peh kaheeai jeeo |3|ഞാൻ ഈ പ്രാർത്ഥന എൻ്റെ കർത്താവിനും ഗുരുവിനും സമർപ്പിക്കുന്നു. ||3||
ਇਛ ਪੁੰਨੀ ਮੇਰੀ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰਿਆ ਜੀਉ ॥
eichh punee meree man tan hariaa jeeo |എൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ പൂർത്തീകരിക്കപ്പെട്ടു, എൻ്റെ മനസ്സും ശരീരവും നവോന്മേഷം പ്രാപിക്കുന്നു.
ਦਰਸਨ ਪੇਖਤ ਸਭ ਦੁਖ ਪਰਹਰਿਆ ਜੀਉ ॥
darasan pekhat sabh dukh parahariaa jeeo |ഭഗവാൻ്റെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീതമായ ദർശനം കണ്ടപ്പോൾ എൻ്റെ എല്ലാ വേദനകളും അകന്നു.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੇ ਜਪਿ ਤਰਿਆ ਜੀਉ ॥
har har naam jape jap tariaa jeeo |ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിക്കുകയും ധ്യാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, ഹർ, ഹർ, ഞാൻ രക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.
ਇਹੁ ਅਜਰੁ ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਸਹੀਐ ਜੀਉ ॥੪॥੨॥੧੬੭॥
eihu ajar naanak sukh saheeai jeeo |4|2|167|ഈ അസഹനീയമായ സ്വർഗ്ഗീയ സുഖം നാനാക്ക് സഹിക്കുന്നു. ||4||2||167||
ਗਉੜੀ ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree maajh mahalaa 5 |ഗൗരീ മാജ്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਸਾਜਨ ਮਨ ਮਿਤ ਪਿਆਰੇ ਜੀਉ ॥
sun sun saajan man mit piaare jeeo |എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, എൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ, കേൾക്കൂ, കേൾക്കൂ.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਤੇਰਾ ਇਹੁ ਜੀਉ ਭਿ ਵਾਰੇ ਜੀਉ ॥
man tan teraa ihu jeeo bhi vaare jeeo |എൻ്റെ മനസ്സും ശരീരവും നിങ്ങളുടേതാണ്. ഈ ജീവിതം നിനക്കും ഒരു ത്യാഗമാണ്.
ਵਿਸਰੁ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰੇ ਜੀਉ ॥
visar naahee prabh praan adhaare jeeo |ജീവശ്വാസത്തിൻ്റെ താങ്ങായ ദൈവത്തെ ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കാതിരിക്കട്ടെ.
ਸਦਾ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ਜੀਉ ॥੧॥
sadaa teree saranaaee jeeo |1|നിൻ്റെ നിത്യസങ്കേതത്തിൽ ഞാൻ വന്നിരിക്കുന്നു. ||1||
ਜਿਸੁ ਮਿਲਿਐ ਮਨੁ ਜੀਵੈ ਭਾਈ ਜੀਉ ॥
jis miliaai man jeevai bhaaee jeeo |അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ, എൻ്റെ മനസ്സ് പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ചു, വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪਾਈ ਜੀਉ ॥
guraparasaadee so har har paaee jeeo |ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ, ഞാൻ ഭഗവാനെ കണ്ടെത്തി, ഹർ, ഹർ.
ਸਭ ਕਿਛੁ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਪ੍ਰਭ ਕੀਆ ਜਾਈ ਜੀਉ ॥
sabh kichh prabh kaa prabh keea jaaee jeeo |എല്ലാം ദൈവത്തിൻ്റേതാണ്; എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളും ദൈവത്തിൻ്റേതാണ്.
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਈ ਜੀਉ ॥੨॥
prabh kau sad bal jaaee jeeo |2|ഞാൻ എന്നും ദൈവത്തിന് ഒരു യാഗമാണ്. ||2||
ਏਹੁ ਨਿਧਾਨੁ ਜਪੈ ਵਡਭਾਗੀ ਜੀਉ ॥
ehu nidhaan japai vaddabhaagee jeeo |ഈ നിധിയെക്കുറിച്ച് ധ്യാനിക്കുന്നവർ വളരെ ഭാഗ്യവാന്മാർ.
ਨਾਮ ਨਿਰੰਜਨ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਜੀਉ ॥
naam niranjan ek liv laagee jeeo |ഏക നിർമ്മലനായ ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമത്തോടുള്ള സ്നേഹം അവർ പ്രതിഷ്ഠിക്കുന്നു.
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਮਿਟਾਇਆ ਜੀਉ ॥
gur pooraa paaeaa sabh dukh mittaaeaa jeeo |തികഞ്ഞ ഗുരുവിനെ കണ്ടെത്തിയാൽ എല്ലാ കഷ്ടപ്പാടുകളും ഇല്ലാതാകുന്നു.
ਆਠ ਪਹਰ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ਜੀਉ ॥੩॥
aatth pahar gun gaaeaa jeeo |3|ദിവസത്തിൽ ഇരുപത്തിനാല് മണിക്കൂറും ഞാൻ ദൈവത്തിൻ്റെ മഹത്വങ്ങൾ പാടുന്നു. ||3||
ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਤੁਮਾਰਾ ਜੀਉ ॥
ratan padaarath har naam tumaaraa jeeo |കർത്താവേ, നിൻ്റെ നാമം ആഭരണങ്ങളുടെ നിധിയാണ്.
ਤੂੰ ਸਚਾ ਸਾਹੁ ਭਗਤੁ ਵਣਜਾਰਾ ਜੀਉ ॥
toon sachaa saahu bhagat vanajaaraa jeeo |നിങ്ങളാണ് യഥാർത്ഥ ബാങ്കർ; നിങ്ങളുടെ ഭക്തനാണ് വ്യാപാരി.
ਹਰਿ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ਸਚੁ ਵਾਪਾਰਾ ਜੀਉ ॥
har dhan raas sach vaapaaraa jeeo |ഭഗവാൻ്റെ സമ്പത്തുള്ളവരുടെ കച്ചവടം സത്യമാണ്.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਾ ਜੀਉ ॥੪॥੩॥੧੬੮॥
jan naanak sad balihaaraa jeeo |4|3|168|സേവകൻ നാനാക്ക് എന്നേക്കും ഒരു ത്യാഗമാണ്. ||4||3||168||
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raag gaurree maajh mahalaa 5 |രാഗ് ഗൗരീ മാജ്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਬਹੁ ਮਾਣੁ ਕਰਤੇ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਬਹੁ ਮਾਣੁ ॥
toon meraa bahu maan karate toon meraa bahu maan |സ്രഷ്ടാവേ, നിന്നെ ഓർത്ത് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു; ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.
ਜੋਰਿ ਤੁਮਾਰੈ ਸੁਖਿ ਵਸਾ ਸਚੁ ਸਬਦੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jor tumaarai sukh vasaa sach sabad neesaan |1| rahaau |അങ്ങയുടെ സർവ്വശക്തിയാൽ ഞാൻ സമാധാനത്തിൽ വസിക്കുന്നു. ശബാദിൻ്റെ യഥാർത്ഥ വാക്ക് എൻ്റെ ബാനറും ചിഹ്നവുമാണ്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਸਭੇ ਗਲਾ ਜਾਤੀਆ ਸੁਣਿ ਕੈ ਚੁਪ ਕੀਆ ॥
sabhe galaa jaateea sun kai chup keea |അവൻ എല്ലാം കേൾക്കുകയും അറിയുകയും ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ അവൻ നിശബ്ദത പാലിക്കുന്നു.
ਕਦ ਹੀ ਸੁਰਤਿ ਨ ਲਧੀਆ ਮਾਇਆ ਮੋਹੜਿਆ ॥੧॥
kad hee surat na ladheea maaeaa moharriaa |1|മായയാൽ വശീകരിക്കപ്പെട്ട അയാൾ ഒരിക്കലും അവബോധം വീണ്ടെടുക്കുന്നില്ല. ||1||
ਦੇਇ ਬੁਝਾਰਤ ਸਾਰਤਾ ਸੇ ਅਖੀ ਡਿਠੜਿਆ ॥
dee bujhaarat saarataa se akhee ddittharriaa |കടങ്കഥകളും സൂചനകളും നൽകിയിരിക്കുന്നു, അവൻ അവ കണ്ണുകൊണ്ട് കാണുന്നു.