ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 424
ਨਾਮੇ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਬੁਝੈ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਤਿਸੈ ਰਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naame trisanaa agan bujhai naam milai tisai rajaaee |1| rahaau |നാമത്തിലൂടെ ആഗ്രഹത്തിൻ്റെ അഗ്നി അണയുന്നു; അവൻ്റെ ഇഷ്ടത്താൽ നാമം ലഭിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਕਲਿ ਕੀਰਤਿ ਸਬਦੁ ਪਛਾਨੁ ॥
kal keerat sabad pachhaan |കലിയുഗത്തിൻ്റെ ഇരുണ്ട യുഗത്തിൽ, ശബ്ദത്തിൻ്റെ വചനം തിരിച്ചറിയുക.
ਏਹਾ ਭਗਤਿ ਚੂਕੈ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
ehaa bhagat chookai abhimaan |ഈ ഭക്തിനിർഭരമായ ആരാധനയാൽ അഹംഭാവം ഇല്ലാതാകുന്നു.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਐ ਹੋਵੈ ਪਰਵਾਨੁ ॥
satigur seviaai hovai paravaan |യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ സേവിക്കുന്നതിലൂടെ ഒരുവൻ അംഗീകരിക്കപ്പെടുന്നു.
ਜਿਨਿ ਆਸਾ ਕੀਤੀ ਤਿਸ ਨੋ ਜਾਨੁ ॥੨॥
jin aasaa keetee tis no jaan |2|അതിനാൽ പ്രത്യാശയും ആഗ്രഹവും സൃഷ്ടിച്ചവനെ അറിയുക. ||2||
ਤਿਸੁ ਕਿਆ ਦੀਜੈ ਜਿ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਏ ॥
tis kiaa deejai ji sabad sunaae |ശബാദിൻ്റെ വചനം പ്രഘോഷിക്കുന്ന ഒരാൾക്ക് നാം എന്താണ് നൽകേണ്ടത്?
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
kar kirapaa naam man vasaae |അവൻ്റെ കൃപയാൽ നാമം നമ്മുടെ മനസ്സിൽ പ്രതിഷ്ഠിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ਇਹੁ ਸਿਰੁ ਦੀਜੈ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥
eihu sir deejai aap gavaae |നിങ്ങളുടെ തല അർപ്പിക്കുക, നിങ്ങളുടെ ആത്മാഭിമാനം ചൊരിയുക.
ਹੁਕਮੈ ਬੂਝੇ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥੩॥
hukamai boojhe sadaa sukh paae |3|കർത്താവിൻ്റെ കൽപ്പന മനസ്സിലാക്കുന്ന ഒരാൾ ശാശ്വതമായ സമാധാനം കണ്ടെത്തുന്നു. ||3||
ਆਪਿ ਕਰੇ ਤੈ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ॥
aap kare tai aap karaae |അവൻ തന്നെ ചെയ്യുന്നു, മറ്റുള്ളവരെ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਵਸਾਏ ॥
aape guramukh naam vasaae |അവൻ തന്നെ തൻ്റെ നാമം ഗുരുമുഖൻ്റെ മനസ്സിൽ പ്രതിഷ്ഠിക്കുന്നു.
ਆਪਿ ਭੁਲਾਵੈ ਆਪਿ ਮਾਰਗਿ ਪਾਏ ॥
aap bhulaavai aap maarag paae |അവൻ തന്നെ നമ്മെ വഴിതെറ്റിക്കുന്നു, അവൻ തന്നെ നമ്മെ പാതയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു.
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਚਿ ਸਮਾਏ ॥੪॥
sachai sabad sach samaae |4|ശബാദിൻ്റെ യഥാർത്ഥ വചനത്തിലൂടെ നാം യഥാർത്ഥ കർത്താവിൽ ലയിക്കുന്നു. ||4||
ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਸਚੀ ਹੈ ਬਾਣੀ ॥
sachaa sabad sachee hai baanee |ശബാദ് സത്യമാണ്, കർത്താവിൻ്റെ ബാനിയുടെ വാക്ക് സത്യമാണ്.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀ ॥
guramukh jug jug aakh vakhaanee |ഓരോ യുഗത്തിലും, ഗുരുമുഖന്മാർ അത് സംസാരിക്കുകയും ജപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਮਨਮੁਖਿ ਮੋਹਿ ਭਰਮਿ ਭੋਲਾਣੀ ॥
manamukh mohi bharam bholaanee |സ്വയം ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള മന്മുഖർ സംശയത്താലും ആസക്തിയാലും വഞ്ചിതരാകുന്നു.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭ ਫਿਰੈ ਬਉਰਾਣੀ ॥੫॥
bin naavai sabh firai bauraanee |5|പേരില്ലാതെ എല്ലാവരും ഭ്രാന്തന്മാരായി അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു. ||5||
ਤੀਨਿ ਭਵਨ ਮਹਿ ਏਕਾ ਮਾਇਆ ॥
teen bhavan meh ekaa maaeaa |മൂന്ന് ലോകങ്ങളിലും ഒരേയൊരു മായയാണ്.
ਮੂਰਖਿ ਪੜਿ ਪੜਿ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥
moorakh parr parr doojaa bhaau drirraaeaa |വിഡ്ഢി വായിക്കുകയും വായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ ദ്വൈതത മുറുകെ പിടിക്കുന്നു.
ਬਹੁ ਕਰਮ ਕਮਾਵੈ ਦੁਖੁ ਸਬਾਇਆ ॥
bahu karam kamaavai dukh sabaaeaa |അവൻ എല്ലാത്തരം ആചാരങ്ങളും ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും കഠിനമായ വേദന അനുഭവിക്കുന്നു.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੬॥
satigur sev sadaa sukh paaeaa |6|യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ സേവിക്കുന്നതിലൂടെ നിത്യശാന്തി ലഭിക്കും. ||6||
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਮੀਠਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥
amrit meetthaa sabad veechaar |ശബ്ദത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രതിഫലന ധ്യാനം അത്തരമൊരു മധുരമുള്ള അമൃതാണ്.
ਅਨਦਿਨੁ ਭੋਗੇ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ॥
anadin bhoge haumai maar |രാവും പകലും ഒരാൾ തൻ്റെ അഹന്തയെ കീഴടക്കി അത് ആസ്വദിക്കുന്നു.
ਸਹਜਿ ਅਨੰਦਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥
sahaj anand kirapaa dhaar |ഭഗവാൻ തൻ്റെ കാരുണ്യം ചൊരിയുമ്പോൾ നാം സ്വർഗീയ സുഖം ആസ്വദിക്കുന്നു.
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਦਾ ਸਚਿ ਪਿਆਰਿ ॥੭॥
naam rate sadaa sach piaar |7|നാമത്തിൽ മുഴുകി, സത്യനാഥനെ എന്നേക്കും സ്നേഹിക്കുക. ||7||
ਹਰਿ ਜਪਿ ਪੜੀਐ ਗੁਰਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥
har jap parreeai gurasabad veechaar |ഭഗവാനെ ധ്യാനിക്കുക, ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദം വായിക്കുകയും ധ്യാനിക്കുകയും ചെയ്യുക.
ਹਰਿ ਜਪਿ ਪੜੀਐ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ॥
har jap parreeai haumai maar |നിങ്ങളുടെ അഹംഭാവത്തെ കീഴടക്കി ഭഗവാനെ ധ്യാനിക്കുക.
ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਭਇ ਸਚਿ ਪਿਆਰਿ ॥
har japeeai bhe sach piaar |കർത്താവിനെ ധ്യാനിക്കുക, സത്യദൈവത്തോടുള്ള ഭയവും സ്നേഹവും കൊണ്ട് മുഴുകുക.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਗੁਰਮਤਿ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥੮॥੩॥੨੫॥
naanak naam guramat ur dhaar |8|3|25|ഓ നാനാക്ക്, ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങളിലൂടെ നാമത്തെ ഹൃദയത്തിൽ പ്രതിഷ്ഠിക്കുക. ||8||3||25||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੮ ਕਾਫੀ ॥
raag aasaa mahalaa 3 asattapadeea ghar 8 kaafee |രാഗ് ആസാ, മൂന്നാം മെഹൽ, അഷ്ടപധീയ, എട്ടാം വീട്, കാഫി:
ਗੁਰ ਤੇ ਸਾਂਤਿ ਊਪਜੈ ਜਿਨਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਬੁਝਾਈ ॥
gur te saant aoopajai jin trisanaa agan bujhaaee |ശാന്തി ഗുരുവിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്നു; അവൻ ആഗ്രഹത്തിൻ്റെ അഗ്നി കെടുത്തുന്നു.
ਗੁਰ ਤੇ ਨਾਮੁ ਪਾਈਐ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ॥੧॥
gur te naam paaeeai vaddee vaddiaaee |1|ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമം ഗുരുവിൽ നിന്നാണ് ലഭിക്കുന്നത്; അത് ഏറ്റവും വലിയ മഹത്വമാണ്. ||1||
ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਚੇਤਿ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
eko naam chet mere bhaaee |വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, നിങ്ങളുടെ ബോധത്തിൽ ഒരു നാമം സൂക്ഷിക്കുക.
ਜਗਤੁ ਜਲੰਦਾ ਦੇਖਿ ਕੈ ਭਜਿ ਪਏ ਸਰਣਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jagat jalandaa dekh kai bhaj pe saranaaee |1| rahaau |ലോകം അഗ്നിക്കിരയാകുന്നത് കണ്ട് ഞാൻ ഭഗവാൻ്റെ സങ്കേതത്തിലേക്ക് തിടുക്കപ്പെട്ടു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਗੁਰ ਤੇ ਗਿਆਨੁ ਊਪਜੈ ਮਹਾ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰਾ ॥
gur te giaan aoopajai mahaa tat beechaaraa |ഗുരുവിൽ നിന്ന് ആത്മീയ ജ്ഞാനം പുറപ്പെടുന്നു; യാഥാർത്ഥ്യത്തിൻ്റെ പരമോന്നത സത്തയെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുക.
ਗੁਰ ਤੇ ਘਰੁ ਦਰੁ ਪਾਇਆ ਭਗਤੀ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥੨॥
gur te ghar dar paaeaa bhagatee bhare bhanddaaraa |2|ഗുരുവിലൂടെ ഭഗവാൻ്റെ മാളികയും കോടതിയും കൈവരുന്നു; അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഭക്തിനിർഭരമായ ആരാധന നിധികളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ||2||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਬੂਝੈ ਵੀਚਾਰਾ ॥
guramukh naam dhiaaeeai boojhai veechaaraa |ഗുരുമുഖൻ നാമത്തിൽ ധ്യാനിക്കുന്നു; അവൻ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്ന ധ്യാനവും ധാരണയും കൈവരിക്കുന്നു.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਸਲਾਹ ਹੈ ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਅਪਾਰਾ ॥੩॥
guramukh bhagat salaah hai antar sabad apaaraa |3|ഗുരുമുഖൻ ഭഗവാൻ്റെ ഭക്തനാണ്, അവൻ്റെ സ്തുതികളിൽ മുഴുകി; ശബ്ദത്തിൻ്റെ അനന്തമായ വചനം അവൻ്റെ ഉള്ളിൽ കുടികൊള്ളുന്നു. ||3||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੂਖੁ ਊਪਜੈ ਦੁਖੁ ਕਦੇ ਨ ਹੋਈ ॥
guramukh sookh aoopajai dukh kade na hoee |ഗുർമുഖിൽ നിന്ന് സന്തോഷം പുറപ്പെടുന്നു; അവൻ ഒരിക്കലും വേദന അനുഭവിക്കുന്നില്ല.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀਐ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਈ ॥੪॥
guramukh haumai maareeai man niramal hoee |4|ഗുരുമുഖൻ തൻ്റെ അഹന്തയെ കീഴടക്കുന്നു, അവൻ്റെ മനസ്സ് നിഷ്കളങ്കമായി ശുദ്ധമാണ്. ||4||
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਆਪੁ ਗਇਆ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸੋਝੀ ਪਾਈ ॥
satigur miliaai aap geaa tribhavan sojhee paaee |യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ, ആത്മാഭിമാനം നീങ്ങി, മൂന്ന് ലോകങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ധാരണ ലഭിക്കും.
ਨਿਰਮਲ ਜੋਤਿ ਪਸਰਿ ਰਹੀ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਈ ॥੫॥
niramal jot pasar rahee jotee jot milaaee |5|നിഷ്കളങ്കമായ ദിവ്യപ്രകാശം എല്ലായിടത്തും വ്യാപിക്കുകയും വ്യാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു; ഒരാളുടെ പ്രകാശം പ്രകാശത്തിൽ ലയിക്കുന്നു. ||5||
ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਸਮਝਾਇਆ ਮਤਿ ਊਤਮ ਹੋਈ ॥
poorai gur samajhaaeaa mat aootam hoee |തികഞ്ഞ ഗുരു ഉപദേശിക്കുന്നു, ഒരാളുടെ ബുദ്ധി ഉദാത്തമായിത്തീരുന്നു.
ਅੰਤਰੁ ਸੀਤਲੁ ਸਾਂਤਿ ਹੋਇ ਨਾਮੇ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥੬॥
antar seetal saant hoe naame sukh hoee |6|തണുപ്പും ആശ്വാസവും ഉള്ള ഒരു സമാധാനം ഉള്ളിൽ വരുന്നു, നാമത്തിലൂടെ ശാന്തി ലഭിക്കുന്നു. ||6||
ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤਾਂ ਮਿਲੈ ਜਾਂ ਨਦਰਿ ਕਰੇਈ ॥
pooraa satigur taan milai jaan nadar kareee |ഭഗവാൻ കൃപയുടെ ദൃഷ്ടി ചൊരിയുമ്പോൾ മാത്രമേ ഒരാൾ തികഞ്ഞ ഗുരുവിനെ കണ്ടുമുട്ടുകയുള്ളൂ.
ਕਿਲਵਿਖ ਪਾਪ ਸਭ ਕਟੀਅਹਿ ਫਿਰਿ ਦੁਖੁ ਬਿਘਨੁ ਨ ਹੋਈ ॥੭॥
kilavikh paap sabh katteeeh fir dukh bighan na hoee |7|എല്ലാ പാപങ്ങളും ദുഷ്പ്രവൃത്തികളും ഉന്മൂലനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു, ഇനിയൊരിക്കലും ഒരാൾക്ക് വേദനയോ കഷ്ടതയോ ഉണ്ടാകില്ല. ||7||