ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 132
ਅੰਧ ਕੂਪ ਤੇ ਕੰਢੈ ਚਾੜੇ ॥
andh koop te kandtai chaarre |അഗാധവും ഇരുണ്ടതുമായ കിണറ്റിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ എന്നെ ഉണങ്ങിയ നിലത്തേക്ക് വലിച്ചെടുത്തു.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦਾਸ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੇ ॥
kar kirapaa daas nadar nihaale |അങ്ങയുടെ കാരുണ്യം ചൊരിഞ്ഞുകൊണ്ട്, അങ്ങയുടെ കൃപയുടെ നോട്ടത്താൽ അങ്ങ് അടിയനെ അനുഗ്രഹിച്ചു.
ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਪੂਰਨ ਅਬਿਨਾਸੀ ਕਹਿ ਸੁਣਿ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵਣਿਆ ॥੪॥
gun gaaveh pooran abinaasee keh sun tott na aavaniaa |4|തികഞ്ഞ, അനശ്വരനായ കർത്താവിൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ ഞാൻ പാടുന്നു. ഈ സ്തുതികൾ പറയുന്നതിലൂടെയും കേൾക്കുന്നതിലൂടെയും അവ ഉപയോഗശൂന്യമാകില്ല. ||4||
ਐਥੈ ਓਥੈ ਤੂੰਹੈ ਰਖਵਾਲਾ ॥
aaithai othai toonhai rakhavaalaa |ഇവിടെയും ഇനിയങ്ങോട്ടും നീയാണ് ഞങ്ങളുടെ സംരക്ഷകൻ.
ਮਾਤ ਗਰਭ ਮਹਿ ਤੁਮ ਹੀ ਪਾਲਾ ॥
maat garabh meh tum hee paalaa |അമ്മയുടെ ഗർഭപാത്രത്തിൽ, നിങ്ങൾ കുഞ്ഞിനെ പരിപാലിക്കുകയും പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਮਾਇਆ ਅਗਨਿ ਨ ਪੋਹੈ ਤਿਨ ਕਉ ਰੰਗਿ ਰਤੇ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੫॥
maaeaa agan na pohai tin kau rang rate gun gaavaniaa |5|ഭഗവാൻ്റെ സ്നേഹത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നവരെ മായയുടെ അഗ്നി ബാധിക്കുകയില്ല; അവർ അവൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ പാടുന്നു. ||5||
ਕਿਆ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਆਖਿ ਸਮਾਲੀ ॥
kiaa gun tere aakh samaalee |അങ്ങയുടെ എന്ത് സ്തുതികളാണ് എനിക്ക് ജപിക്കാനും ധ്യാനിക്കാനും കഴിയുക?
ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਤੁਧੁ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੀ ॥
man tan antar tudh nadar nihaalee |എൻ്റെ മനസ്സിലും ശരീരത്തിലും ആഴത്തിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം കാണുന്നു.
ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਮੀਤੁ ਸਾਜਨੁ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਨਣਿਆ ॥੬॥
toon meraa meet saajan meraa suaamee tudh bin avar na jaananiaa |6|നീ എൻ്റെ സുഹൃത്തും കൂട്ടുകാരനുമാണ്, എൻ്റെ കർത്താവും യജമാനനുമാണ്. നീയില്ലാതെ എനിക്ക് മറ്റൊന്നും അറിയില്ല. ||6||
ਜਿਸ ਕਉ ਤੂੰ ਪ੍ਰਭ ਭਇਆ ਸਹਾਈ ॥
jis kau toon prabh bheaa sahaaee |ദൈവമേ, നീ അഭയം നൽകിയവൻ,
ਤਿਸੁ ਤਤੀ ਵਾਉ ਨ ਲਗੈ ਕਾਈ ॥
tis tatee vaau na lagai kaaee |ചൂടുള്ള കാറ്റ് സ്പർശിക്കുന്നില്ല.
ਤੂ ਸਾਹਿਬੁ ਸਰਣਿ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸਤਸੰਗਤਿ ਜਪਿ ਪ੍ਰਗਟਾਵਣਿਆ ॥੭॥
too saahib saran sukhadaataa satasangat jap pragattaavaniaa |7|എൻ്റെ കർത്താവേ, യജമാനനേ, നീ എൻ്റെ സങ്കേതമാണ്, സമാധാന ദാതാവാണ്. ജപിച്ചും, സത് സംഗത്തിൽ ധ്യാനിച്ചും, യഥാർത്ഥ സഭയായ, നീ വെളിപ്പെട്ടു. ||7||
ਤੂੰ ਊਚ ਅਥਾਹੁ ਅਪਾਰੁ ਅਮੋਲਾ ॥
toon aooch athaahu apaar amolaa |നിങ്ങൾ ഉന്നതനും അഗ്രഗണ്യനും അനന്തവും അമൂല്യവുമാണ്.
ਤੂੰ ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਦਾਸੁ ਤੇਰਾ ਗੋਲਾ ॥
toon saachaa saahib daas teraa golaa |നീയാണ് എൻ്റെ യഥാർത്ഥ നാഥനും ഗുരുവും. ഞാൻ നിൻ്റെ ദാസനും അടിമയുമാണ്.
ਤੂੰ ਮੀਰਾ ਸਾਚੀ ਠਕੁਰਾਈ ਨਾਨਕ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਵਣਿਆ ॥੮॥੩॥੩੭॥
toon meeraa saachee tthakuraaee naanak bal bal jaavaniaa |8|3|37|നിങ്ങളാണ് രാജാവ്, നിങ്ങളുടെ പരമാധികാര ഭരണം സത്യമാണ്. നാനാക്ക് ഒരു ത്യാഗമാണ്, നിനക്കുള്ള ത്യാഗമാണ്. ||8||3||37||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ॥
maajh mahalaa 5 ghar 2 |മാജ്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ, രണ്ടാമത്തെ വീട്:
ਨਿਤ ਨਿਤ ਦਯੁ ਸਮਾਲੀਐ ॥
nit nit day samaaleeai |തുടർച്ചയായി, തുടർച്ചയായി, കരുണാമയനായ ഭഗവാനെ സ്മരിക്കുക.
ਮੂਲਿ ਨ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੀਐ ॥ ਰਹਾਉ ॥
mool na manahu visaareeai | rahaau |മനസ്സിൽ നിന്ന് അവനെ മറക്കരുത്. ||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਸੰਤਾ ਸੰਗਤਿ ਪਾਈਐ ॥
santaa sangat paaeeai |വിശുദ്ധരുടെ സൊസൈറ്റിയിൽ ചേരൂ,
ਜਿਤੁ ਜਮ ਕੈ ਪੰਥਿ ਨ ਜਾਈਐ ॥
jit jam kai panth na jaaeeai |നിങ്ങൾ മരണത്തിൻ്റെ പാതയിലേക്ക് പോകേണ്ടതില്ല.
ਤੋਸਾ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਲੈ ਤੇਰੇ ਕੁਲਹਿ ਨ ਲਾਗੈ ਗਾਲਿ ਜੀਉ ॥੧॥
tosaa har kaa naam lai tere kuleh na laagai gaal jeeo |1|കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തിലെ വ്യവസ്ഥകൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക, നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ ഒരു കറയും പറ്റില്ല. ||1||
ਜੋ ਸਿਮਰੰਦੇ ਸਾਂਈਐ ॥
jo simarande saaneeai |ഗുരുവിനെ ധ്യാനിക്കുന്നവർ
ਨਰਕਿ ਨ ਸੇਈ ਪਾਈਐ ॥
narak na seee paaeeai |പാതാളത്തിൽ തള്ളപ്പെടുകയില്ല.
ਤਤੀ ਵਾਉ ਨ ਲਗਈ ਜਿਨ ਮਨਿ ਵੁਠਾ ਆਇ ਜੀਉ ॥੨॥
tatee vaau na lagee jin man vutthaa aae jeeo |2|ഉഷ്ണക്കാറ്റ് പോലും അവരെ തൊടുകയില്ല. അവരുടെ മനസ്സിൽ വസിക്കാൻ കർത്താവ് വന്നിരിക്കുന്നു. ||2||
ਸੇਈ ਸੁੰਦਰ ਸੋਹਣੇ ॥
seee sundar sohane |അവർ മാത്രം മനോഹരവും ആകർഷകവുമാണ്,
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਿਨ ਬੈਹਣੇ ॥
saadhasang jin baihane |വിശുദ്ധ സംഘമായ സാദ് സംഗത്തിൽ വസിക്കുന്നവർ.
ਹਰਿ ਧਨੁ ਜਿਨੀ ਸੰਜਿਆ ਸੇਈ ਗੰਭੀਰ ਅਪਾਰ ਜੀਉ ॥੩॥
har dhan jinee sanjiaa seee ganbheer apaar jeeo |3|കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തിൻ്റെ സമ്പത്തിൽ സമാഹരിച്ചവർ - അവർ മാത്രം ആഴവും ചിന്താശേഷിയും വിശാലവുമാണ്. ||3||
ਹਰਿ ਅਮਿਉ ਰਸਾਇਣੁ ਪੀਵੀਐ ॥
har amiau rasaaein peeveeai |പേരിൻ്റെ അംബ്രോസിയൽ സത്തയിൽ കുടിക്കുക,
ਮੁਹਿ ਡਿਠੈ ਜਨ ਕੈ ਜੀਵੀਐ ॥
muhi dditthai jan kai jeeveeai |കർത്താവിൻ്റെ ദാസൻ്റെ മുഖം കണ്ടു ജീവിക്കുക.
ਕਾਰਜ ਸਭਿ ਸਵਾਰਿ ਲੈ ਨਿਤ ਪੂਜਹੁ ਗੁਰ ਕੇ ਪਾਵ ਜੀਉ ॥੪॥
kaaraj sabh savaar lai nit poojahu gur ke paav jeeo |4|ഗുരുവിൻ്റെ പാദങ്ങൾ തുടർച്ചയായി പൂജിക്കുന്നതിലൂടെ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും പരിഹരിക്കപ്പെടട്ടെ. ||4||
ਜੋ ਹਰਿ ਕੀਤਾ ਆਪਣਾ ॥
jo har keetaa aapanaa |അവൻ മാത്രം ലോകനാഥനെ ധ്യാനിക്കുന്നു,
ਤਿਨਹਿ ਗੁਸਾਈ ਜਾਪਣਾ ॥
tineh gusaaee jaapanaa |കർത്താവ് തൻറെ സ്വന്തമാക്കിയവനെ.
ਸੋ ਸੂਰਾ ਪਰਧਾਨੁ ਸੋ ਮਸਤਕਿ ਜਿਸ ਦੈ ਭਾਗੁ ਜੀਉ ॥੫॥
so sooraa paradhaan so masatak jis dai bhaag jeeo |5|അവൻ മാത്രമാണ് ഒരു യോദ്ധാവ്, അവൻ മാത്രമാണ് തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവൻ, ആരുടെ നെറ്റിയിൽ നല്ല വിധി രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു. ||5||
ਮਨ ਮੰਧੇ ਪ੍ਰਭੁ ਅਵਗਾਹੀਆ ॥
man mandhe prabh avagaaheea |എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഞാൻ ദൈവത്തെ ധ്യാനിക്കുന്നു.
ਏਹਿ ਰਸ ਭੋਗਣ ਪਾਤਿਸਾਹੀਆ ॥
ehi ras bhogan paatisaaheea |എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് രാജഭോഗങ്ങളുടെ ആസ്വാദനം പോലെയാണ്.
ਮੰਦਾ ਮੂਲਿ ਨ ਉਪਜਿਓ ਤਰੇ ਸਚੀ ਕਾਰੈ ਲਾਗਿ ਜੀਉ ॥੬॥
mandaa mool na upajio tare sachee kaarai laag jeeo |6|ഞാൻ രക്ഷിക്കപ്പെടുകയും സത്യസന്ധമായ പ്രവൃത്തികൾക്കായി സമർപ്പിക്കുകയും ചെയ്തതിനാൽ തിന്മകൾ എന്നിൽ വ്യാപിക്കുന്നില്ല. ||6||
ਕਰਤਾ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥
karataa man vasaaeaa |സ്രഷ്ടാവിനെ ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സിൽ പ്രതിഷ്ഠിച്ചിരിക്കുന്നു;
ਜਨਮੈ ਕਾ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ॥
janamai kaa fal paaeaa |ജീവിതത്തിൻ്റെ പ്രതിഫലത്തിൻ്റെ ഫലം എനിക്ക് ലഭിച്ചു.
ਮਨਿ ਭਾਵੰਦਾ ਕੰਤੁ ਹਰਿ ਤੇਰਾ ਥਿਰੁ ਹੋਆ ਸੋਹਾਗੁ ਜੀਉ ॥੭॥
man bhaavandaa kant har teraa thir hoaa sohaag jeeo |7|നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിന് പ്രസാദകരമാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ ദാമ്പത്യ ജീവിതം ശാശ്വതമായിരിക്കും. ||7||
ਅਟਲ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਇਆ ॥
attal padaarath paaeaa |ഞാൻ ശാശ്വതമായ സമ്പത്ത് നേടിയിരിക്കുന്നു;
ਭੈ ਭੰਜਨ ਕੀ ਸਰਣਾਇਆ ॥
bhai bhanjan kee saranaaeaa |ഭയം ദൂരീകരിക്കുന്നവൻ്റെ സങ്കേതം ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
ਲਾਇ ਅੰਚਲਿ ਨਾਨਕ ਤਾਰਿਅਨੁ ਜਿਤਾ ਜਨਮੁ ਅਪਾਰ ਜੀਉ ॥੮॥੪॥੩੮॥
laae anchal naanak taarian jitaa janam apaar jeeo |8|4|38|കർത്താവിൻ്റെ അങ്കിയുടെ അരികിൽ മുറുകെ പിടിച്ച് നാനാക്ക് രക്ഷിക്കപ്പെട്ടു. അവൻ അനുപമമായ ജീവിതം നേടിയിരിക്കുന്നു. ||8||4||38||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ॥
maajh mahalaa 5 ghar 3 |മാജ്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ, മൂന്നാം വീട്:
ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਪੇ ਮਨੁ ਧੀਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har jap jape man dheere |1| rahaau |ഭഗവാനെ ജപിച്ചും ധ്യാനിച്ചും മനസ്സ് നിശ്ചലമാകും. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਗੁਰਦੇਉ ਮਿਟਿ ਗਏ ਭੈ ਦੂਰੇ ॥੧॥
simar simar guradeo mitt ge bhai doore |1|ധ്യാനിക്കുക, ദൈവിക ഗുരുവിനെ സ്മരിച്ച് ധ്യാനിക്കുക, ഒരാളുടെ ഭയം മായ്ച്ചുകളയുകയും ദൂരീകരിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു. ||1||
ਸਰਨਿ ਆਵੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਤਾ ਫਿਰਿ ਕਾਹੇ ਝੂਰੇ ॥੨॥
saran aavai paarabraham kee taa fir kaahe jhoore |2|പരമാത്മാവായ ദൈവത്തിൻ്റെ സങ്കേതത്തിൽ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ, ഇനി ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ സങ്കടം തോന്നും? ||2||