ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 844
ਮੈ ਅਵਰੁ ਗਿਆਨੁ ਨ ਧਿਆਨੁ ਪੂਜਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅੰਤਰਿ ਵਸਿ ਰਹੇ ॥
mai avar giaan na dhiaan poojaa har naam antar vas rahe |എനിക്ക് മറ്റ് ആത്മീയ ജ്ഞാനമോ ധ്യാനമോ ആരാധനയോ ഇല്ല; കർത്താവിൻ്റെ നാമം മാത്രം എൻ്റെ ഉള്ളിൽ വസിക്കുന്നു.
ਭੇਖੁ ਭਵਨੀ ਹਠੁ ਨ ਜਾਨਾ ਨਾਨਕਾ ਸਚੁ ਗਹਿ ਰਹੇ ॥੧॥
bhekh bhavanee hatth na jaanaa naanakaa sach geh rahe |1|മതപരമായ വസ്ത്രങ്ങളെക്കുറിച്ചോ തീർത്ഥാടനങ്ങളെക്കുറിച്ചോ ശാഠ്യമുള്ള മതഭ്രാന്തിനെക്കുറിച്ചോ എനിക്കറിയില്ല; ഓ നാനാക്ക്, ഞാൻ സത്യത്തെ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു. ||1||
ਭਿੰਨੜੀ ਰੈਣਿ ਭਲੀ ਦਿਨਸ ਸੁਹਾਏ ਰਾਮ ॥
bhinarree rain bhalee dinas suhaae raam |രാത്രി മനോഹരമാണ്, മഞ്ഞു കൊണ്ട് നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു, പകൽ മനോഹരമാണ്,
ਨਿਜ ਘਰਿ ਸੂਤੜੀਏ ਪਿਰਮੁ ਜਗਾਏ ਰਾਮ ॥
nij ghar sootarree piram jagaae raam |അവളുടെ ഭർത്താവ് കർത്താവ് ഉറങ്ങുന്ന ആത്മ വധുവിനെ ഉണർത്തുമ്പോൾ, സ്വന്തം ഭവനത്തിൽ.
ਨਵ ਹਾਣਿ ਨਵ ਧਨ ਸਬਦਿ ਜਾਗੀ ਆਪਣੇ ਪਿਰ ਭਾਣੀਆ ॥
nav haan nav dhan sabad jaagee aapane pir bhaaneea |യുവ വധു ശബാദിൻ്റെ വചനത്തിലേക്ക് ഉണർന്നു; അവൾ തൻ്റെ ഭർത്താവായ കർത്താവിന് പ്രസാദിക്കുന്നു.
ਤਜਿ ਕੂੜੁ ਕਪਟੁ ਸੁਭਾਉ ਦੂਜਾ ਚਾਕਰੀ ਲੋਕਾਣੀਆ ॥
taj koorr kapatt subhaau doojaa chaakaree lokaaneea |അതിനാൽ അസത്യം, വഞ്ചന, ദ്വന്ദ്വസ്നേഹം, ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുക.
ਮੈ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਕਾ ਹਾਰੁ ਕੰਠੇ ਸਾਚ ਸਬਦੁ ਨੀਸਾਣਿਆ ॥
mai naam har kaa haar kantthe saach sabad neesaaniaa |കർത്താവിൻ്റെ നാമം എൻ്റെ മാലയാണ്, ഞാൻ യഥാർത്ഥ ശബ്ദത്താൽ അഭിഷേകം ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ਕਰ ਜੋੜਿ ਨਾਨਕੁ ਸਾਚੁ ਮਾਗੈ ਨਦਰਿ ਕਰਿ ਤੁਧੁ ਭਾਣਿਆ ॥੨॥
kar jorr naanak saach maagai nadar kar tudh bhaaniaa |2|തൻ്റെ കൈപ്പത്തികൾ ഒരുമിച്ച് അമർത്തി, നാനാക്ക് യഥാർത്ഥ നാമത്തിൻ്റെ സമ്മാനത്തിനായി യാചിക്കുന്നു; അങ്ങയുടെ കൃപയാൽ എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ. ||2||
ਜਾਗੁ ਸਲੋਨੜੀਏ ਬੋਲੈ ਗੁਰਬਾਣੀ ਰਾਮ ॥
jaag salonarree bolai gurabaanee raam |ശോഭയുള്ള കണ്ണുകളുടെ മണവാട്ടി, ഉണരുക, ഗുരുവിൻ്റെ ബാനിയുടെ വചനം ജപിക്കുക.
ਜਿਨਿ ਸੁਣਿ ਮੰਨਿਅੜੀ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ਰਾਮ ॥
jin sun maniarree akath kahaanee raam |കേൾക്കുക, കർത്താവിൻ്റെ പറയാത്ത സംസാരത്തിൽ നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം അർപ്പിക്കുക.
ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਣੀ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝਏ ॥
akath kahaanee pad nirabaanee ko viralaa guramukh boojhe |പറയാത്ത സംസാരം, നിർവാണാവസ്ഥ - ഇത് മനസ്സിലാക്കുന്ന ഗുരുമുഖൻ എത്ര വിരളമാണ്.
ਓਹੁ ਸਬਦਿ ਸਮਾਏ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸੋਝੀ ਸੂਝਏ ॥
ohu sabad samaae aap gavaae tribhavan sojhee soojhe |ശബാദിൻ്റെ വചനത്തിൽ ലയിച്ചുകൊണ്ട്, ആത്മാഭിമാനം ഇല്ലാതാക്കി, മൂന്ന് ലോകങ്ങളും അവളുടെ ധാരണയിലേക്ക് വെളിപ്പെടുന്നു.
ਰਹੈ ਅਤੀਤੁ ਅਪਰੰਪਰਿ ਰਾਤਾ ਸਾਚੁ ਮਨਿ ਗੁਣ ਸਾਰਿਆ ॥
rahai ateet aparanpar raataa saach man gun saariaa |വേർപിരിയാതെ, അനന്തമായ സന്നിവേശത്തോടെ, യഥാർത്ഥ മനസ്സ് ഭഗവാൻ്റെ ഗുണങ്ങളെ വിലമതിക്കുന്നു.
ਓਹੁ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਸਰਬ ਠਾਈ ਨਾਨਕਾ ਉਰਿ ਧਾਰਿਆ ॥੩॥
ohu poor rahiaa sarab tthaaee naanakaa ur dhaariaa |3|അവൻ പൂർണ്ണമായി വ്യാപിക്കുകയും എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലും വ്യാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു; നാനാക്ക് അവനെ തൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ പ്രതിഷ്ഠിച്ചിരിക്കുന്നു. ||3||
ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਇੜੀਏ ਭਗਤਿ ਸਨੇਹੀ ਰਾਮ ॥
mahal bulaaeirree bhagat sanehee raam |കർത്താവ് നിങ്ങളെ അവൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തിൻ്റെ മാളികയിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു; ഹേ പ്രാണമണവാട്ടി, അവൻ തൻ്റെ ഭക്തരുടെ സ്നേഹിതനാണ്.
ਗੁਰਮਤਿ ਮਨਿ ਰਹਸੀ ਸੀਝਸਿ ਦੇਹੀ ਰਾਮ ॥
guramat man rahasee seejhas dehee raam |ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങൾ പിന്തുടരുക, നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് സന്തോഷിക്കും, നിങ്ങളുടെ ശരീരം സംതൃപ്തമാകും.
ਮਨੁ ਮਾਰਿ ਰੀਝੈ ਸਬਦਿ ਸੀਝੈ ਤ੍ਰੈ ਲੋਕ ਨਾਥੁ ਪਛਾਣਏ ॥
man maar reejhai sabad seejhai trai lok naath pachhaane |നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ കീഴടക്കുക, ശബാദിൻ്റെ വചനത്തെ സ്നേഹിക്കുക; സ്വയം പരിഷ്കരിക്കുക, മൂന്ന് ലോകങ്ങളുടെയും നാഥനെ തിരിച്ചറിയുക.
ਮਨੁ ਡੀਗਿ ਡੋਲਿ ਨ ਜਾਇ ਕਤ ਹੀ ਆਪਣਾ ਪਿਰੁ ਜਾਣਏ ॥
man ddeeg ddol na jaae kat hee aapanaa pir jaane |തൻ്റെ ഭർത്താവിനെ അറിയുമ്പോൾ അവളുടെ മനസ്സ് മറ്റെവിടെയും ചഞ്ചലപ്പെടുകയോ അലയുകയോ ചെയ്യില്ല.
ਮੈ ਆਧਾਰੁ ਤੇਰਾ ਤੂ ਖਸਮੁ ਮੇਰਾ ਮੈ ਤਾਣੁ ਤਕੀਆ ਤੇਰਓ ॥
mai aadhaar teraa too khasam meraa mai taan takeea tero |നീയാണ് എൻ്റെ ഏക പിന്തുണ, നീ എൻ്റെ കർത്താവും യജമാനനുമാണ്. നീയാണ് എൻ്റെ ശക്തിയും നങ്കൂരവും.
ਸਾਚਿ ਸੂਚਾ ਸਦਾ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਝਗਰੁ ਨਿਬੇਰਓ ॥੪॥੨॥
saach soochaa sadaa naanak gur sabad jhagar nibero |4|2|നാനാക്ക്, അവൾ എന്നേക്കും സത്യവും ശുദ്ധവുമാണ്; ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിലൂടെ സംഘർഷങ്ങൾ പരിഹരിക്കപ്പെടുന്നു. ||4||2||
ਛੰਤ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੪ ਮੰਗਲ ॥
chhant bilaaval mahalaa 4 mangal |ഛന്ത്, ബിലാവൽ, നാലാമത്തെ മെഹൽ, മംഗൾ ~ സന്തോഷത്തിൻ്റെ ഗാനം:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੇਜੈ ਆਇਆ ਮਨੁ ਸੁਖਿ ਸਮਾਣਾ ਰਾਮ ॥
meraa har prabh sejai aaeaa man sukh samaanaa raam |എൻ്റെ കർത്താവായ ദൈവം എൻ്റെ കിടക്കയിൽ വന്നിരിക്കുന്നു, എൻ്റെ മനസ്സ് കർത്താവുമായി ലയിച്ചു.
ਗੁਰਿ ਤੁਠੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਰੰਗਿ ਰਲੀਆ ਮਾਣਾ ਰਾਮ ॥
gur tutthai har prabh paaeaa rang raleea maanaa raam |ഗുരുവിന് ഇഷ്ടമുള്ളതുപോലെ, ഞാൻ കർത്താവായ ദൈവത്തെ കണ്ടെത്തി, അവൻ്റെ സ്നേഹത്തിൽ ഞാൻ ആനന്ദിക്കുകയും ആനന്ദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਵਡਭਾਗੀਆ ਸੋਹਾਗਣੀ ਹਰਿ ਮਸਤਕਿ ਮਾਣਾ ਰਾਮ ॥
vaddabhaageea sohaaganee har masatak maanaa raam |നെറ്റിയിൽ നാമത്തിൻ്റെ രത്നമുള്ള സന്തുഷ്ടരായ ആത്മ വധുക്കൾ വളരെ ഭാഗ്യവാന്മാർ.
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਹਰਿ ਸੋਹਾਗੁ ਹੈ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਭਾਣਾ ਰਾਮ ॥੧॥
har prabh har sohaag hai naanak man bhaanaa raam |1|കർത്താവ്, കർത്താവ്, നാനാക്കിൻ്റെ ഭർത്താവ് കർത്താവാണ്, അവൻ്റെ മനസ്സിനെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു. ||1||
ਨਿੰਮਾਣਿਆ ਹਰਿ ਮਾਣੁ ਹੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਹਰਿ ਆਪੈ ਰਾਮ ॥
ninmaaniaa har maan hai har prabh har aapai raam |കർത്താവ് അപമാനിതരുടെ ബഹുമാനമാണ്. കർത്താവ്, കർത്താവായ ദൈവം തന്നിൽത്തന്നെയാണ്.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ਨਿਤ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਾਪੈ ਰਾਮ ॥
guramukh aap gavaaeaa nit har har jaapai raam |ഗുരുമുഖൻ ആത്മാഭിമാനം ഇല്ലാതാക്കുന്നു, നിരന്തരം ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിക്കുന്നു.
ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਸੋ ਕਰੈ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਹਰਿ ਰਾਪੈ ਰਾਮ ॥
mere har prabh bhaavai so karai har rang har raapai raam |എൻ്റെ കർത്താവായ ദൈവം അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുന്നു; കർത്താവ് തൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ നിറത്താൽ മർത്യ ജീവികളെ ആകർഷിക്കുന്നു.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਸਹਜਿ ਮਿਲਾਇਆ ਹਰਿ ਰਸਿ ਹਰਿ ਧ੍ਰਾਪੈ ਰਾਮ ॥੨॥
jan naanak sahaj milaaeaa har ras har dhraapai raam |2|സേവകൻ നാനാക്ക് സ്വർഗ്ഗീയ പ്രഭുവിലേക്ക് എളുപ്പത്തിൽ ലയിക്കുന്നു. ഭഗവാൻ്റെ മഹത്തായ സത്തയിൽ അവൻ സംതൃപ്തനാണ്. ||2||
ਮਾਣਸ ਜਨਮਿ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਰਾਵਣ ਵੇਰਾ ਰਾਮ ॥
maanas janam har paaeeai har raavan veraa raam |ഈ മനുഷ്യാവതാരത്തിലൂടെ മാത്രമാണ് ഭഗവാനെ കണ്ടെത്തുന്നത്. ഭഗവാനെ ധ്യാനിക്കേണ്ട സമയമാണിത്.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲੁ ਸੋਹਾਗਣੀ ਰੰਗੁ ਹੋਇ ਘਣੇਰਾ ਰਾਮ ॥
guramukh mil sohaaganee rang hoe ghaneraa raam |ഗുരുമുഖന്മാർ എന്ന നിലയിൽ, സന്തുഷ്ടരായ ആത്മ വധുക്കൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു, അവനോടുള്ള അവരുടെ സ്നേഹം സമൃദ്ധമാണ്.
ਜਿਨ ਮਾਣਸ ਜਨਮਿ ਨ ਪਾਇਆ ਤਿਨੑ ਭਾਗੁ ਮੰਦੇਰਾ ਰਾਮ ॥
jin maanas janam na paaeaa tina bhaag manderaa raam |മനുഷ്യാവതാരം പ്രാപിക്കാത്തവർ ദുഷ്ട വിധിയാൽ ശപിക്കപ്പെട്ടവരാണ്.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਾਖੁ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕੁ ਜਨੁ ਤੇਰਾ ਰਾਮ ॥੩॥
har har har har raakh prabh naanak jan teraa raam |3|കർത്താവേ, ദൈവമേ, ഹർ, ഹർ, ഹർ, ഹർ, നാനാക്കിനെ രക്ഷിക്കൂ; അവൻ നിൻ്റെ എളിയ ദാസൻ ആകുന്നു. ||3||
ਗੁਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਅਗਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਮਨੁ ਤਨੁ ਰੰਗਿ ਭੀਨਾ ਰਾਮ ॥
gur har prabh agam drirraaeaa man tan rang bheenaa raam |അപ്രാപ്യനായ ഭഗവാൻ എന്ന നാമം ഗുരു എൻ്റെ ഉള്ളിൽ നട്ടുപിടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു; എൻ്റെ മനസ്സും ശരീരവും കർത്താവിൻ്റെ സ്നേഹത്താൽ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.