ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 897
ਓੁਂ ਨਮੋ ਭਗਵੰਤ ਗੁਸਾਈ ॥
oun namo bhagavant gusaaee |ലോകത്തിൻ്റെ നാഥനായ സാർവത്രിക കർത്താവായ ദൈവത്തെ വിളിക്കാൻ ഞാൻ താഴ്മയോടെ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.
ਖਾਲਕੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਰਬ ਠਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
khaalak rav rahiaa sarab tthaaee |1| rahaau |സൃഷ്ടാവായ ഭഗവാൻ സർവ്വവ്യാപിയാണ്, എല്ലായിടത്തും. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਜਗੰਨਾਥ ਜਗਜੀਵਨ ਮਾਧੋ ॥
jaganaath jagajeevan maadho |അവൻ പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ നാഥനാണ്, ലോകത്തിൻ്റെ ജീവനാണ്.
ਭਉ ਭੰਜਨ ਰਿਦ ਮਾਹਿ ਅਰਾਧੋ ॥
bhau bhanjan rid maeh araadho |നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ, ഭയത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നവനെ ആരാധിക്കുകയും ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യുക.
ਰਿਖੀਕੇਸ ਗੋਪਾਲ ਗੁੋਵਿੰਦ ॥
rikheekes gopaal guovind |ഇന്ദ്രിയങ്ങളുടെ ഗുരു ഋഷി, ലോകത്തിൻ്റെ നാഥൻ, പ്രപഞ്ചനാഥൻ.
ਪੂਰਨ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮੁਕੰਦ ॥੨॥
pooran sarabatr mukand |2|അവൻ പൂർണനാണ്, എല്ലായിടത്തും സദാ സന്നിഹിതനാണ്, വിമോചകനാണ്. ||2||
ਮਿਹਰਵਾਨ ਮਉਲਾ ਤੂਹੀ ਏਕ ॥
miharavaan maulaa toohee ek |നീ ഏക കരുണാമയനായ ഗുരുവാണ്,
ਪੀਰ ਪੈਕਾਂਬਰ ਸੇਖ ॥
peer paikaanbar sekh |ആത്മീയ ഗുരു, പ്രവാചകൻ, മത ആചാര്യൻ.
ਦਿਲਾ ਕਾ ਮਾਲਕੁ ਕਰੇ ਹਾਕੁ ॥
dilaa kaa maalak kare haak |ഹൃദയങ്ങളുടെ യജമാനൻ, നീതിയുടെ വിതരണക്കാരൻ,
ਕੁਰਾਨ ਕਤੇਬ ਤੇ ਪਾਕੁ ॥੩॥
kuraan kateb te paak |3|ഖുർആനെക്കാളും ബൈബിളിനെക്കാളും പവിത്രം. ||3||
ਨਾਰਾਇਣ ਨਰਹਰ ਦਇਆਲ ॥
naaraaein narahar deaal |കർത്താവ് ശക്തനും കരുണാമയനുമാണ്.
ਰਮਤ ਰਾਮ ਘਟ ਘਟ ਆਧਾਰ ॥
ramat raam ghatt ghatt aadhaar |സർവ്വവ്യാപിയായ ഭഗവാൻ ഓരോ ഹൃദയത്തിൻ്റെയും താങ്ങാണ്.
ਬਾਸੁਦੇਵ ਬਸਤ ਸਭ ਠਾਇ ॥
baasudev basat sabh tthaae |പ്രകാശമാനമായ ഭഗവാൻ എല്ലായിടത്തും വസിക്കുന്നു.
ਲੀਲਾ ਕਿਛੁ ਲਖੀ ਨ ਜਾਇ ॥੪॥
leelaa kichh lakhee na jaae |4|അവൻ്റെ കളി അറിയാൻ കഴിയില്ല. ||4||
ਮਿਹਰ ਦਇਆ ਕਰਿ ਕਰਨੈਹਾਰ ॥
mihar deaa kar karanaihaar |സ്രഷ്ടാവായ കർത്താവേ, എന്നോട് ദയയും അനുകമ്പയും കാണിക്കുക.
ਭਗਤਿ ਬੰਦਗੀ ਦੇਹਿ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ॥
bhagat bandagee dehi sirajanahaar |സ്രഷ്ടാവായ ഭഗവാനേ, ഭക്തിയാലും ധ്യാനത്താലും എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਖੋਏ ਭਰਮ ॥
kahu naanak gur khoe bharam |നാനാക്ക് പറയുന്നു, ഗുരു എന്നെ സംശയനിവാരണം ചെയ്തു.
ਏਕੋ ਅਲਹੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ॥੫॥੩੪॥੪੫॥
eko alahu paarabraham |5|34|45|മുസ്ലീം ദൈവമായ അള്ളായും ഹിന്ദു ദൈവമായ പരബ്രഹ്മവും ഒന്നുതന്നെയാണ്. ||5||34||45||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |രാംകലീ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਕੇ ਬਿਨਸੇ ਪਾਪ ॥
kott janam ke binase paap |ദശലക്ഷക്കണക്കിന് അവതാരങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ ഇല്ലാതാകുന്നു.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਤ ਨਾਹੀ ਸੰਤਾਪ ॥
har har japat naahee santaap |ഭഗവാനെ ധ്യാനിക്കുന്നത്, ഹർ, ഹർ, വേദന നിങ്ങളെ ബാധിക്കുകയില്ല.
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਕਮਲ ਮਨਿ ਵਸੇ ॥
gur ke charan kamal man vase |ഭഗവാൻ്റെ താമര പാദങ്ങൾ മനസ്സിൽ പ്രതിഷ്ഠിക്കുമ്പോൾ
ਮਹਾ ਬਿਕਾਰ ਤਨ ਤੇ ਸਭਿ ਨਸੇ ॥੧॥
mahaa bikaar tan te sabh nase |1|എല്ലാ തിന്മകളും ശരീരത്തിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യപ്പെടുന്നു. ||1||
ਗੋਪਾਲ ਕੋ ਜਸੁ ਗਾਉ ਪ੍ਰਾਣੀ ॥
gopaal ko jas gaau praanee |ലോകനാഥനെ സ്തുതിക്കുക, ഹേ മർത്യജീവി.
ਅਕਥ ਕਥਾ ਸਾਚੀ ਪ੍ਰਭ ਪੂਰਨ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
akath kathaa saachee prabh pooran jotee jot samaanee |1| rahaau |സത്യദൈവത്തിൻ്റെ അവ്യക്തമായ സംസാരം തികഞ്ഞതാണ്. അതിൽ വസിക്കുന്ന ഒരാളുടെ പ്രകാശം പ്രകാശത്തിലേക്ക് ലയിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੂਖ ਸਭ ਨਾਸੀ ॥
trisanaa bhookh sabh naasee |വിശപ്പും ദാഹവും പൂർണ്ണമായും ശമിച്ചു;
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਜਪਿਆ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥
sant prasaad japiaa abinaasee |വിശുദ്ധരുടെ കൃപയാൽ, അനശ്വരനായ കർത്താവിനെ ധ്യാനിക്കുക.
ਰੈਨਿ ਦਿਨਸੁ ਪ੍ਰਭ ਸੇਵ ਕਮਾਨੀ ॥
rain dinas prabh sev kamaanee |രാവും പകലും ദൈവത്തെ സേവിക്കുക.
ਹਰਿ ਮਿਲਣੈ ਕੀ ਏਹ ਨੀਸਾਨੀ ॥੨॥
har milanai kee eh neesaanee |2|കർത്താവിനെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൻ്റെ അടയാളമാണിത്. ||2||
ਮਿਟੇ ਜੰਜਾਲ ਹੋਏ ਪ੍ਰਭ ਦਇਆਲ ॥
mitte janjaal hoe prabh deaal |ദൈവം കാരുണ്യവാനാകുമ്പോൾ ലൗകിക പിണക്കങ്ങൾ അവസാനിക്കുന്നു.
ਗੁਰ ਕਾ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਨਿਹਾਲ ॥
gur kaa darasan dekh nihaal |ഗുരു ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീതമായ ദർശനത്തിൽ ഉറ്റുനോക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ ആവേശഭരിതനാണ്.
ਪਰਾ ਪੂਰਬਲਾ ਕਰਮੁ ਬਣਿ ਆਇਆ ॥
paraa poorabalaa karam ban aaeaa |എൻ്റെ പൂർണ്ണമായ മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ച കർമ്മം സജീവമായി.
ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਨਿਤ ਰਸਨਾ ਗਾਇਆ ॥੩॥
har ke gun nit rasanaa gaaeaa |3|എൻ്റെ നാവുകൊണ്ട്, ഞാൻ കർത്താവിൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ നിരന്തരം പാടുന്നു. ||3||
ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਸਦਾ ਪਰਵਾਣੁ ॥
har ke sant sadaa paravaan |കർത്താവിൻ്റെ വിശുദ്ധന്മാർ എന്നേക്കും അംഗീകരിക്കപ്പെടുകയും അംഗീകരിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਸਤਕਿ ਨੀਸਾਣੁ ॥
sant janaa masatak neesaan |വിശുദ്ധ ജനതയുടെ നെറ്റിയിൽ കർത്താവിൻ്റെ ചിഹ്നം അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
ਦਾਸ ਕੀ ਰੇਣੁ ਪਾਏ ਜੇ ਕੋਇ ॥
daas kee ren paae je koe |കർത്താവിൻ്റെ ദാസൻ്റെ കാലിലെ പൊടിയാൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവൻ,
ਨਾਨਕ ਤਿਸ ਕੀ ਪਰਮ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥੪॥੩੫॥੪੬॥
naanak tis kee param gat hoe |4|35|46|ഓ നാനാക്ക്, പരമോന്നത പദവി ലഭിക്കുന്നു. ||4||35||46||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |രാംകലീ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਦਰਸਨ ਕਉ ਜਾਈਐ ਕੁਰਬਾਨੁ ॥
darasan kau jaaeeai kurabaan |ഭഗവാൻ്റെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീതമായ ദർശനത്തിന് സ്വയം ഒരു ത്യാഗമാകട്ടെ.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਹਿਰਦੈ ਧਰਿ ਧਿਆਨੁ ॥
charan kamal hiradai dhar dhiaan |നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ധ്യാനം ഭഗവാൻ്റെ താമര പാദങ്ങളിൽ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
ਧੂਰਿ ਸੰਤਨ ਕੀ ਮਸਤਕਿ ਲਾਇ ॥
dhoor santan kee masatak laae |വിശുദ്ധരുടെ കാലിലെ പൊടി നെറ്റിയിൽ പുരട്ടുക.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਦੁਰਮਤਿ ਮਲੁ ਜਾਇ ॥੧॥
janam janam kee duramat mal jaae |1|എണ്ണിയാലൊടുങ്ങാത്ത അവതാരങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട ദുഷ്ടബുദ്ധി കഴുകിക്കളയുകയും ചെയ്യും. ||1||
ਜਿਸੁ ਭੇਟਤ ਮਿਟੈ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
jis bhettat mittai abhimaan |അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ, അഹങ്കാരം ഇല്ലാതാകുന്നു,
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸਭੁ ਨਦਰੀ ਆਵੈ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪੂਰਨ ਭਗਵਾਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
paarabraham sabh nadaree aavai kar kirapaa pooran bhagavaan |1| rahaau |സർവേശ്വരനായ ദൈവത്തെ കാണാൻ നിങ്ങൾ വരും. പരിപൂർണ്ണനായ ദൈവം തൻ്റെ കരുണ ചൊരിഞ്ഞു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਗੁਰ ਕੀ ਕੀਰਤਿ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
gur kee keerat japeeai har naau |ഇത് ഗുരുവിൻ്റെ സ്തുതിയാണ്, ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിക്കുക.
ਗੁਰ ਕੀ ਭਗਤਿ ਸਦਾ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
gur kee bhagat sadaa gun gaau |ഇത് ഗുരുവിനോടുള്ള ഭക്തിയാണ്, ഭഗവാൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ എന്നേക്കും പാടുക.
ਗੁਰ ਕੀ ਸੁਰਤਿ ਨਿਕਟਿ ਕਰਿ ਜਾਨੁ ॥
gur kee surat nikatt kar jaan |ഇത് ഗുരുവിനെക്കുറിച്ചുള്ള ധ്യാനമാണ്, ഭഗവാൻ സമീപസ്ഥനാണെന്ന് അറിയാൻ.
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਸਤਿ ਕਰਿ ਮਾਨੁ ॥੨॥
gur kaa sabad sat kar maan |2|ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തെ സത്യമായി സ്വീകരിക്കുക. ||2||
ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਸਮਸਰਿ ਸੁਖ ਦੂਖ ॥
gur bachanee samasar sukh dookh |ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങളിലൂടെ, സുഖവും വേദനയും ഒന്നായി കാണുക.
ਕਦੇ ਨ ਬਿਆਪੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੂਖ ॥
kade na biaapai trisanaa bhookh |വിശപ്പും ദാഹവും നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും ബാധിക്കുകയില്ല.
ਮਨਿ ਸੰਤੋਖੁ ਸਬਦਿ ਗੁਰ ਰਾਜੇ ॥
man santokh sabad gur raaje |ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിലൂടെ മനസ്സ് സംതൃപ്തവും സംതൃപ്തിയും കൈവരുന്നു.
ਜਪਿ ਗੋਬਿੰਦੁ ਪੜਦੇ ਸਭਿ ਕਾਜੇ ॥੩॥
jap gobind parrade sabh kaaje |3|പ്രപഞ്ചനാഥനെ ധ്യാനിക്കുക, അവൻ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ തെറ്റുകളും മറയ്ക്കും. ||3||
ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਗੁਰੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ॥
gur paramesar gur govind |ഗുരു പരമേശ്വരനാണ്; ഗുരു പ്രപഞ്ചനാഥനാണ്.
ਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਦਇਆਲ ਬਖਸਿੰਦੁ ॥
gur daataa deaal bakhasind |ഗുരു മഹാദാതാവും കരുണാമയനും ക്ഷമാശീലനുമാണ്.
ਗੁਰ ਚਰਨੀ ਜਾ ਕਾ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ॥
gur charanee jaa kaa man laagaa |ഗുരുവിൻ്റെ പാദങ്ങളിൽ മനസ്സ് ചേർത്തിരിക്കുന്നവൻ
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤਿਸੁ ਪੂਰਨ ਭਾਗਾ ॥੪॥੩੬॥੪੭॥
naanak daas tis pooran bhaagaa |4|36|47|അടിമ നാനാക്ക്, തികഞ്ഞ വിധിയാൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ||4||36||47||