ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 242
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ഗൗരി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਰੰਗ ਸੰਗਿ ਬਿਖਿਆ ਕੇ ਭੋਗਾ ਇਨ ਸੰਗਿ ਅੰਧ ਨ ਜਾਨੀ ॥੧॥
rang sang bikhiaa ke bhogaa in sang andh na jaanee |1|ദുഷിച്ച സുഖഭോഗങ്ങളിൽ അവൻ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു; അവയിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്ന അന്ധനായ മൂഢൻ ഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. ||1||
ਹਉ ਸੰਚਉ ਹਉ ਖਾਟਤਾ ਸਗਲੀ ਅਵਧ ਬਿਹਾਨੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
hau sanchau hau khaattataa sagalee avadh bihaanee | rahaau |"ഞാൻ ലാഭം സമ്പാദിക്കുന്നു, ഞാൻ സമ്പന്നനാകുകയാണ്", തൻ്റെ ജീവിതം കടന്നുപോകുമ്പോൾ അദ്ദേഹം പറയുന്നു. ||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਹਉ ਸੂਰਾ ਪਰਧਾਨੁ ਹਉ ਕੋ ਨਾਹੀ ਮੁਝਹਿ ਸਮਾਨੀ ॥੨॥
hau sooraa paradhaan hau ko naahee mujheh samaanee |2|"ഞാൻ ഒരു നായകനാണ്, ഞാൻ പ്രശസ്തനും വിശിഷ്ടനുമാണ്; ആരും എനിക്ക് തുല്യനല്ല." ||2||
ਜੋਬਨਵੰਤ ਅਚਾਰ ਕੁਲੀਨਾ ਮਨ ਮਹਿ ਹੋਇ ਗੁਮਾਨੀ ॥੩॥
jobanavant achaar kuleenaa man meh hoe gumaanee |3|"ഞാൻ ചെറുപ്പമാണ്, സംസ്ക്കാരമുള്ളവനാണ്, നല്ല കുടുംബത്തിൽ ജനിച്ചവനാണ്." മനസ്സിൽ ഇതുപോലെ അഹങ്കാരവും അഹങ്കാരവുമാണ്. ||3||
ਜਿਉ ਉਲਝਾਇਓ ਬਾਧ ਬੁਧਿ ਕਾ ਮਰਤਿਆ ਨਹੀ ਬਿਸਰਾਨੀ ॥੪॥
jiau ulajhaaeio baadh budh kaa maratiaa nahee bisaraanee |4|അവൻ തൻ്റെ കപട ബുദ്ധിയിൽ കുടുങ്ങി, മരിക്കുന്നതുവരെ അവൻ ഇത് മറക്കില്ല. ||4||
ਭਾਈ ਮੀਤ ਬੰਧਪ ਸਖੇ ਪਾਛੇ ਤਿਨਹੂ ਕਉ ਸੰਪਾਨੀ ॥੫॥
bhaaee meet bandhap sakhe paachhe tinahoo kau sanpaanee |5|തനിക്ക് ശേഷം ജീവിക്കുന്ന സഹോദരങ്ങൾ, സുഹൃത്തുക്കൾ, ബന്ധുക്കൾ, കൂട്ടുകാർ - അവൻ തൻ്റെ സമ്പത്ത് അവരെ ഭരമേൽപ്പിക്കുന്നു. ||5||
ਜਿਤੁ ਲਾਗੋ ਮਨੁ ਬਾਸਨਾ ਅੰਤਿ ਸਾਈ ਪ੍ਰਗਟਾਨੀ ॥੬॥
jit laago man baasanaa ant saaee pragattaanee |6|മനസ്സ് ചേർത്തുപിടിച്ച ആ ആഗ്രഹം അവസാന നിമിഷത്തിൽ പ്രകടമാകുന്നു. ||6||
ਅਹੰਬੁਧਿ ਸੁਚਿ ਕਰਮ ਕਰਿ ਇਹ ਬੰਧਨ ਬੰਧਾਨੀ ॥੭॥
ahanbudh such karam kar ih bandhan bandhaanee |7|അവൻ മതപരമായ കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്തേക്കാം, എന്നാൽ അവൻ്റെ മനസ്സ് അഹംഭാവമാണ്, അവൻ ഈ ബന്ധങ്ങളാൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ||7||
ਦਇਆਲ ਪੁਰਖ ਕਿਰਪਾ ਕਰਹੁ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਦਸਾਨੀ ॥੮॥੩॥੧੫॥੪੪॥ ਜੁਮਲਾ
deaal purakh kirapaa karahu naanak daas dasaanee |8|3|15|44| jumalaaകാരുണ്യവാനായ കർത്താവേ, അങ്ങയുടെ കാരുണ്യം എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ, നാനാക്ക് അങ്ങയുടെ അടിമകളുടെ അടിമയാകാൻ. ||8||3||15||44||ആകെ||
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh guraprasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. സത്യമാണ് പേര്. സൃഷ്ടിപരമായ വ്യക്തിത്വം. ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੧ ॥
raag gaurree poorabee chhant mahalaa 1 |രാഗ് ഗൗരീ പൂർബീ, ഛന്ത്, ആദ്യ മെഹൽ:
ਮੁੰਧ ਰੈਣਿ ਦੁਹੇਲੜੀਆ ਜੀਉ ਨੀਦ ਨ ਆਵੈ ॥
mundh rain duhelarreea jeeo need na aavai |വധുവിന് രാത്രി വേദനാജനകമാണ്; ഉറക്കം വരുന്നില്ല.
ਸਾ ਧਨ ਦੁਬਲੀਆ ਜੀਉ ਪਿਰ ਕੈ ਹਾਵੈ ॥
saa dhan dubaleea jeeo pir kai haavai |തൻ്റെ ഭർത്താവായ കർത്താവിൽ നിന്നുള്ള വേർപാടിൻ്റെ വേദനയിൽ ആത്മാവ്-വധു ദുർബലയായി.
ਧਨ ਥੀਈ ਦੁਬਲਿ ਕੰਤ ਹਾਵੈ ਕੇਵ ਨੈਣੀ ਦੇਖਏ ॥
dhan theeee dubal kant haavai kev nainee dekhe |ഭർത്താവിൽ നിന്നുള്ള വേർപാടിൻ്റെ വേദനയിൽ ആത്മാവ്-വധു പാഴാകുന്നു; അവൾക്ക് അവനെ എങ്ങനെ കണ്ണുകൊണ്ട് കാണാൻ കഴിയും?
ਸੀਗਾਰ ਮਿਠ ਰਸ ਭੋਗ ਭੋਜਨ ਸਭੁ ਝੂਠੁ ਕਿਤੈ ਨ ਲੇਖਏ ॥
seegaar mitth ras bhog bhojan sabh jhootth kitai na lekhe |അവളുടെ അലങ്കാരങ്ങൾ, മധുരമുള്ള ഭക്ഷണങ്ങൾ, ഇന്ദ്രിയസുഖങ്ങൾ, പലഹാരങ്ങൾ എന്നിവയെല്ലാം വ്യാജമാണ്; അവർക്കു കണക്കില്ല.
ਮੈ ਮਤ ਜੋਬਨਿ ਗਰਬਿ ਗਾਲੀ ਦੁਧਾ ਥਣੀ ਨ ਆਵਏ ॥
mai mat joban garab gaalee dudhaa thanee na aave |യുവത്വത്തിൻ്റെ വീഞ്ഞിൻ്റെ ലഹരിയിൽ അവൾ നശിച്ചു, അവളുടെ മുലകൾ ഇനി പാൽ തരുന്നില്ല.
ਨਾਨਕ ਸਾ ਧਨ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਈ ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਨੀਦ ਨ ਆਵਏ ॥੧॥
naanak saa dhan milai milaaee bin pir need na aave |1|ഓ നാനാക്ക്, ആത്മ വധു തൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു, അവൻ അവളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ ഇടയാക്കുമ്പോൾ; അവനില്ലാതെ അവൾക്ക് ഉറക്കം വരുന്നില്ല. ||1||
ਮੁੰਧ ਨਿਮਾਨੜੀਆ ਜੀਉ ਬਿਨੁ ਧਨੀ ਪਿਆਰੇ ॥
mundh nimaanarreea jeeo bin dhanee piaare |തൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭർത്താവ് കർത്താവില്ലാതെ വധു അപമാനിക്കപ്പെട്ടു.
ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈਗੀ ਬਿਨੁ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥
kiau sukh paavaigee bin ur dhaare |അവനെ അവളുടെ ഹൃദയത്തിൽ പ്രതിഷ്ഠിക്കാതെ അവൾക്ക് എങ്ങനെ സമാധാനം കണ്ടെത്താനാകും?
ਨਾਹ ਬਿਨੁ ਘਰ ਵਾਸੁ ਨਾਹੀ ਪੁਛਹੁ ਸਖੀ ਸਹੇਲੀਆ ॥
naah bin ghar vaas naahee puchhahu sakhee saheleea |ഭർത്താവില്ലാതെ അവളുടെ വീട് ജീവിക്കാൻ യോഗ്യമല്ല; പോയി നിൻ്റെ സഹോദരിമാരോടും കൂട്ടുകാരോടും ചോദിക്കുക.
ਬਿਨੁ ਨਾਮ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੁ ਨਾਹੀ ਵਸਹਿ ਸਾਚਿ ਸੁਹੇਲੀਆ ॥
bin naam preet piaar naahee vaseh saach suheleea |ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമം കൂടാതെ സ്നേഹവും വാത്സല്യവും ഇല്ല; എന്നാൽ അവളുടെ യഥാർത്ഥ നാഥൻ്റെ അടുക്കൽ അവൾ സമാധാനത്തിൽ വസിക്കുന്നു.
ਸਚੁ ਮਨਿ ਸਜਨ ਸੰਤੋਖਿ ਮੇਲਾ ਗੁਰਮਤੀ ਸਹੁ ਜਾਣਿਆ ॥
sach man sajan santokh melaa guramatee sahu jaaniaa |മാനസിക സത്യത്തിലൂടെയും സംതൃപ്തിയിലൂടെയും, യഥാർത്ഥ സുഹൃത്തുമായുള്ള ഐക്യം കൈവരിക്കുന്നു; ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങളിലൂടെ, ഭർത്താവ് ഭഗവാനെ അറിയുന്നു.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਛੋਡੈ ਸਾ ਧਨ ਨਾਮਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਣੀਆ ॥੨॥
naanak naam na chhoddai saa dhan naam sahaj samaaneea |2|ഹേ നാനാക്ക്, നാമം ഉപേക്ഷിക്കാത്ത ആത്മ വധു, അവബോധപൂർവ്വം നാമത്തിൽ ലയിച്ചിരിക്കുന്നു. ||2||
ਮਿਲੁ ਸਖੀ ਸਹੇਲੜੀਹੋ ਹਮ ਪਿਰੁ ਰਾਵੇਹਾ ॥
mil sakhee sahelarreeho ham pir raavehaa |എൻ്റെ സഹോദരിമാരേ, കൂട്ടാളികളേ, വരൂ - നമുക്ക് നമ്മുടെ ഭർത്താവായ കർത്താവിനെ ആസ്വദിക്കാം.
ਗੁਰ ਪੁਛਿ ਲਿਖਉਗੀ ਜੀਉ ਸਬਦਿ ਸਨੇਹਾ ॥
gur puchh likhaugee jeeo sabad sanehaa |ഞാൻ ഗുരുവിനോട് ചോദിക്കുകയും അവൻ്റെ വചനം എൻ്റെ പ്രണയ കുറിപ്പായി എഴുതുകയും ചെയ്യും.
ਸਬਦੁ ਸਾਚਾ ਗੁਰਿ ਦਿਖਾਇਆ ਮਨਮੁਖੀ ਪਛੁਤਾਣੀਆ ॥
sabad saachaa gur dikhaaeaa manamukhee pachhutaaneea |ശബ്ദത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ വചനം ഗുരു എനിക്ക് കാണിച്ചുതന്നു. സ്വയം ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള മന്മുഖർ ഖേദിക്കുകയും പശ്ചാത്തപിക്കുകയും ചെയ്യും.
ਨਿਕਸਿ ਜਾਤਉ ਰਹੈ ਅਸਥਿਰੁ ਜਾਮਿ ਸਚੁ ਪਛਾਣਿਆ ॥
nikas jaatau rahai asathir jaam sach pachhaaniaa |അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന എൻ്റെ മനസ്സ് നിശ്ചലമായി, ഞാൻ സത്യനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞപ്പോൾ.
ਸਾਚ ਕੀ ਮਤਿ ਸਦਾ ਨਉਤਨ ਸਬਦਿ ਨੇਹੁ ਨਵੇਲਓ ॥
saach kee mat sadaa nautan sabad nehu navelo |സത്യത്തിൻ്റെ പഠിപ്പിക്കലുകൾ എന്നേക്കും പുതിയതാണ്; ശബാദിൻ്റെ സ്നേഹം എന്നെന്നേക്കുമായി പുതുമയുള്ളതാണ്.
ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਸਹਜਿ ਸਾਚਾ ਮਿਲਹੁ ਸਖੀ ਸਹੇਲੀਹੋ ॥੩॥
naanak nadaree sahaj saachaa milahu sakhee saheleeho |3|ഓ നാനാക്ക്, യഥാർത്ഥ ഭഗവാൻ്റെ കൃപയാൽ, സ്വർഗ്ഗീയ സമാധാനം ലഭിക്കുന്നു; എൻ്റെ സഹോദരിമാരേ, കൂട്ടാളികളേ, നമുക്ക് അവനെ കണ്ടുമുട്ടാം. ||3||
ਮੇਰੀ ਇਛ ਪੁਨੀ ਜੀਉ ਹਮ ਘਰਿ ਸਾਜਨੁ ਆਇਆ ॥
meree ichh punee jeeo ham ghar saajan aaeaa |എൻ്റെ ആഗ്രഹം സഫലമായി - എൻ്റെ സുഹൃത്ത് എൻ്റെ വീട്ടിൽ വന്നിരിക്കുന്നു.
ਮਿਲਿ ਵਰੁ ਨਾਰੀ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਆ ॥
mil var naaree mangal gaaeaa |ഭാര്യാഭർത്താക്കൻമാരുടെ സംഗമത്തിൽ, സന്തോഷത്തിൻ്റെ ഗാനങ്ങൾ ആലപിച്ചു.
ਗੁਣ ਗਾਇ ਮੰਗਲੁ ਪ੍ਰੇਮਿ ਰਹਸੀ ਮੁੰਧ ਮਨਿ ਓਮਾਹਓ ॥
gun gaae mangal prem rahasee mundh man omaaho |ആഹ്ലാദകരമായ സ്തുതിയുടെയും സ്നേഹത്തിൻ്റെയും ഗാനങ്ങൾ ആലപിക്കുമ്പോൾ, ആത്മാവ്-വധുവിൻ്റെ മനസ്സ് പുളകിതവും ആഹ്ലാദവുമാണ്.
ਸਾਜਨ ਰਹੰਸੇ ਦੁਸਟ ਵਿਆਪੇ ਸਾਚੁ ਜਪਿ ਸਚੁ ਲਾਹਓ ॥
saajan rahanse dusatt viaape saach jap sach laaho |എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ സന്തോഷിക്കുന്നു, എൻ്റെ ശത്രുക്കൾ അസന്തുഷ്ടരാണ്; യഥാർത്ഥ ഭഗവാനെ ധ്യാനിച്ചാൽ യഥാർത്ഥ ലാഭം ലഭിക്കും.
ਕਰ ਜੋੜਿ ਸਾ ਧਨ ਕਰੈ ਬਿਨਤੀ ਰੈਣਿ ਦਿਨੁ ਰਸਿ ਭਿੰਨੀਆ ॥
kar jorr saa dhan karai binatee rain din ras bhineea |രാവും പകലും തൻ്റെ നാഥൻ്റെ സ്നേഹത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കാൻ ആത്മ വധു തൻ്റെ കൈപ്പത്തികൾ ഒരുമിച്ച് അമർത്തി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਪਿਰੁ ਧਨ ਕਰਹਿ ਰਲੀਆ ਇਛ ਮੇਰੀ ਪੁੰਨੀਆ ॥੪॥੧॥
naanak pir dhan kareh raleea ichh meree puneea |4|1|ഓ നാനാക്ക്, ഭർത്താവ് കർത്താവും ആത്മ വധുവും ഒരുമിച്ച് ആനന്ദിക്കുന്നു; എൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറവേറി. ||4||1||