ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 425
ਆਪਣੈ ਹਥਿ ਵਡਿਆਈਆ ਦੇ ਨਾਮੇ ਲਾਏ ॥
aapanai hath vaddiaaeea de naame laae |മഹത്വം അവൻ്റെ കൈകളിലാണ്; അവൻ തൻ്റെ നാമം നൽകുകയും അതിലേക്ക് നമ്മെ ബന്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਵਡਿਆਈ ਪਾਏ ॥੮॥੪॥੨੬॥
naanak naam nidhaan man vasiaa vaddiaaee paae |8|4|26|ഓ നാനാക്ക്, നാമത്തിൻ്റെ നിധി മനസ്സിൽ വസിക്കുന്നു, മഹത്വം ലഭിക്കുന്നു. ||8||4||26||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
aasaa mahalaa 3 |ആസാ, മൂന്നാം മെഹൽ:
ਸੁਣਿ ਮਨ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇ ਤੂੰ ਆਪੇ ਆਇ ਮਿਲੈ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
sun man man vasaae toon aape aae milai mere bhaaee |ഹേ മനുഷ്യാ, കേൾക്കുക: അവൻ്റെ നാമം മനസ്സിൽ പ്രതിഷ്ഠിക്കുക. വിധിയുടെ സഹോദരാ, അവൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ വരും.
ਅਨਦਿਨੁ ਸਚੀ ਭਗਤਿ ਕਰਿ ਸਚੈ ਚਿਤੁ ਲਾਈ ॥੧॥
anadin sachee bhagat kar sachai chit laaee |1|രാവും പകലും, നിങ്ങളുടെ ബോധത്തെ യഥാർത്ഥ ഭഗവാൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഭക്തി ആരാധനയിൽ കേന്ദ്രീകരിക്കുക. ||1||
ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਤੂੰ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
eko naam dhiaae toon sukh paaveh mere bhaaee |ഏക നാമത്തിൽ ധ്യാനിക്കുക, വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം ലഭിക്കും.
ਹਉਮੈ ਦੂਜਾ ਦੂਰਿ ਕਰਿ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
haumai doojaa door kar vaddee vaddiaaee |1| rahaau |അഹന്തയും ദ്വന്ദ്വവും ഇല്ലാതാക്കുക, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം മഹത്വമുള്ളതായിരിക്കും. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਇਸੁ ਭਗਤੀ ਨੋ ਸੁਰਿ ਨਰ ਮੁਨਿ ਜਨ ਲੋਚਦੇ ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਈ ਨ ਜਾਇ ॥
eis bhagatee no sur nar mun jan lochade vin satigur paaee na jaae |ദൂതന്മാരും മനുഷ്യരും നിശബ്ദരായ ജ്ഞാനികളും ഈ ഭക്തിനിർഭരമായ ആരാധനയ്ക്കായി കാംക്ഷിക്കുന്നു, പക്ഷേ യഥാർത്ഥ ഗുരുവില്ലാതെ അത് നേടാനാവില്ല.
ਪੰਡਿਤ ਪੜਦੇ ਜੋਤਿਕੀ ਤਿਨ ਬੂਝ ਨ ਪਾਇ ॥੨॥
panddit parrade jotikee tin boojh na paae |2|പണ്ഡിറ്റുകളും മതപണ്ഡിതന്മാരും ജ്യോതിഷികളും അവരുടെ പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവർക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. ||2||
ਆਪੈ ਥੈ ਸਭੁ ਰਖਿਓਨੁ ਕਿਛੁ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥
aapai thai sabh rakhion kichh kahan na jaaee |അവൻ തന്നെ എല്ലാം അവൻ്റെ കയ്യിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു; മറ്റൊന്നും പറയാനാവില്ല.
ਆਪੇ ਦੇਇ ਸੁ ਪਾਈਐ ਗੁਰਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥੩॥
aape dee su paaeeai gur boojh bujhaaee |3|അവൻ നൽകുന്നതെന്തും സ്വീകരിക്കപ്പെടുന്നു. ഗുരു എനിക്ക് ഈ ധാരണ പകർന്നു തന്നു. ||3||
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਤਿਸ ਦੇ ਸਭਨਾ ਕਾ ਸੋਈ ॥
jeea jant sabh tis de sabhanaa kaa soee |എല്ലാ ജീവികളും സൃഷ്ടികളും അവൻ്റെതാണ്; അവൻ എല്ലാവരുടേതുമാണ്.
ਮੰਦਾ ਕਿਸ ਨੋ ਆਖੀਐ ਜੇ ਦੂਜਾ ਹੋਈ ॥੪॥
mandaa kis no aakheeai je doojaa hoee |4|മറ്റാരുമില്ലാത്തതിനാൽ നമുക്ക് ആരെയാണ് ചീത്ത വിളിക്കുക? ||4||
ਇਕੋ ਹੁਕਮੁ ਵਰਤਦਾ ਏਕਾ ਸਿਰਿ ਕਾਰਾ ॥
eiko hukam varatadaa ekaa sir kaaraa |ഏകനായ ഭഗവാൻ്റെ കൽപ്പന എല്ലായിടത്തും വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു; ഏകനായ നാഥനോടുള്ള കടമ എല്ലാവരുടെയും തലയിലുണ്ട്.
ਆਪਿ ਭਵਾਲੀ ਦਿਤੀਅਨੁ ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਵਿਕਾਰਾ ॥੫॥
aap bhavaalee diteean antar lobh vikaaraa |5|അവൻ തന്നെ അവരെ വഴിതെറ്റിച്ചു, അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ അത്യാഗ്രഹവും അഴിമതിയും സ്ഥാപിച്ചു. ||5||
ਇਕ ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੀਤਿਅਨੁ ਬੂਝਨਿ ਵੀਚਾਰਾ ॥
eik aape guramukh keetian boojhan veechaaraa |തന്നെ മനസ്സിലാക്കുകയും ധ്യാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഏതാനും ഗുരുമുഖങ്ങളെ അവൻ വിശുദ്ധീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਭਗਤਿ ਭੀ ਓਨਾ ਨੋ ਬਖਸੀਅਨੁ ਅੰਤਰਿ ਭੰਡਾਰਾ ॥੬॥
bhagat bhee onaa no bakhaseean antar bhanddaaraa |6|അവൻ അവർക്ക് ഭക്തിനിർഭരമായ ആരാധന നൽകുന്നു, അവരുടെ ഉള്ളിൽ നിധിയുണ്ട്. ||6||
ਗਿਆਨੀਆ ਨੋ ਸਭੁ ਸਚੁ ਹੈ ਸਚੁ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ॥
giaaneea no sabh sach hai sach sojhee hoee |ആത്മീയ ആചാര്യന്മാർക്ക് സത്യമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും അറിയില്ല; അവർ യഥാർത്ഥ ധാരണ നേടുന്നു.
ਓਇ ਭੁਲਾਏ ਕਿਸੈ ਦੇ ਨ ਭੁਲਨੑੀ ਸਚੁ ਜਾਣਨਿ ਸੋਈ ॥੭॥
oe bhulaae kisai de na bhulanaee sach jaanan soee |7|അവർ അവനെ വഴിതെറ്റിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവർ വഴിതെറ്റുന്നില്ല, കാരണം അവർ യഥാർത്ഥ കർത്താവിനെ അറിയുന്നു. ||7||
ਘਰ ਮਹਿ ਪੰਚ ਵਰਤਦੇ ਪੰਚੇ ਵੀਚਾਰੀ ॥
ghar meh panch varatade panche veechaaree |അവരുടെ ശരീരത്തിൻ്റെ ഭവനങ്ങളിൽ, അഞ്ച് വികാരങ്ങൾ വ്യാപിക്കുന്നു, എന്നാൽ ഇവിടെ, അഞ്ച് നല്ല പെരുമാറ്റമാണ്.
ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਵਸਿ ਨ ਆਵਨੑੀ ਨਾਮਿ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀ ॥੮॥੫॥੨੭॥
naanak bin satigur vas na aavanaee naam haumai maaree |8|5|27|ഓ നാനാക്ക്, യഥാർത്ഥ ഗുരുവില്ലാതെ അവർ ജയിക്കുകയില്ല; നാമത്തിലൂടെ അഹംഭാവം കീഴടക്കുന്നു. ||8||5||27||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
aasaa mahalaa 3 |ആസാ, മൂന്നാം മെഹൽ:
ਘਰੈ ਅੰਦਰਿ ਸਭੁ ਵਥੁ ਹੈ ਬਾਹਰਿ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ॥
gharai andar sabh vath hai baahar kichh naahee |എല്ലാം നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വീട്ടിനുള്ളിലാണ്; അതിനപ്പുറം ഒന്നുമില്ല.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਾਈਐ ਅੰਤਰਿ ਕਪਟ ਖੁਲਾਹੀ ॥੧॥
guraparasaadee paaeeai antar kapatt khulaahee |1|ഗുരുവിൻ്റെ കൃപയാൽ, അത് ലഭിച്ചു, ആന്തരിക ഹൃദയത്തിൻ്റെ വാതിലുകൾ വിശാലമായി തുറക്കപ്പെടുന്നു. ||1||
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਭਾਈ ॥
satigur te har paaeeai bhaaee |വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൽ നിന്ന് ഭഗവാൻ്റെ നാമം ലഭിക്കുന്നു.
ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਦਿਖਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
antar naam nidhaan hai poorai satigur deea dikhaaee |1| rahaau |നാമത്തിൻ്റെ നിധി ഉള്ളിലാണ്; തികഞ്ഞ യഥാർത്ഥ ഗുരു ഇത് എനിക്ക് കാണിച്ചുതന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਹਰਿ ਕਾ ਗਾਹਕੁ ਹੋਵੈ ਸੋ ਲਏ ਪਾਏ ਰਤਨੁ ਵੀਚਾਰਾ ॥
har kaa gaahak hovai so le paae ratan veechaaraa |ഭഗവാൻ്റെ നാമം വാങ്ങുന്ന ഒരാൾ, അത് കണ്ടെത്തി, ധ്യാനത്തിൻ്റെ രത്നം നേടുന്നു.
ਅੰਦਰੁ ਖੋਲੈ ਦਿਬ ਦਿਸਟਿ ਦੇਖੈ ਮੁਕਤਿ ਭੰਡਾਰਾ ॥੨॥
andar kholai dib disatt dekhai mukat bhanddaaraa |2|അവൻ ഉള്ളിൽ ആഴത്തിൽ വാതിലുകൾ തുറക്കുന്നു, ദൈവിക ദർശനത്തിൻ്റെ കണ്ണുകളിലൂടെ, വിമോചനത്തിൻ്റെ നിധി കാണുന്നു. ||2||
ਅੰਦਰਿ ਮਹਲ ਅਨੇਕ ਹਹਿ ਜੀਉ ਕਰੇ ਵਸੇਰਾ ॥
andar mahal anek heh jeeo kare vaseraa |ശരീരത്തിനുള്ളിൽ എത്രയോ മാളികകളുണ്ട്; ആത്മാവ് അവരുടെ ഉള്ളിൽ വസിക്കുന്നു.
ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਇਸੀ ਫਿਰਿ ਹੋਇ ਨ ਫੇਰਾ ॥੩॥
man chindiaa fal paaeisee fir hoe na feraa |3|അവൻ തൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങളുടെ ഫലം നേടുന്നു, അവൻ വീണ്ടും പുനർജന്മത്തിലൂടെ കടന്നുപോകേണ്ടതില്ല. ||3||
ਪਾਰਖੀਆ ਵਥੁ ਸਮਾਲਿ ਲਈ ਗੁਰ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ॥
paarakheea vath samaal lee gur sojhee hoee |മൂല്യനിർണ്ണയക്കാർ പേരിൻ്റെ ചരക്കിനെ വിലമതിക്കുന്നു; അവർ ഗുരുവിൽ നിന്ന് ധാരണ നേടുന്നു.
ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਅਮੁਲੁ ਸਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵੈ ਕੋਈ ॥੪॥
naam padaarath amul saa guramukh paavai koee |4|നാമത്തിൻ്റെ സമ്പത്ത് അമൂല്യമാണ്; അത് നേടുന്ന ഗുരുമുഖന്മാർ എത്ര കുറവാണ്. ||4||
ਬਾਹਰੁ ਭਾਲੇ ਸੁ ਕਿਆ ਲਹੈ ਵਥੁ ਘਰੈ ਅੰਦਰਿ ਭਾਈ ॥
baahar bhaale su kiaa lahai vath gharai andar bhaaee |പുറത്തേക്ക് തിരഞ്ഞാൽ ആർക്കും എന്ത് കണ്ടെത്താനാകും? വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, ചരക്ക് സ്വന്തം ഭവനത്തിനുള്ളിൽ ആഴത്തിലാണ്.
ਭਰਮੇ ਭੂਲਾ ਸਭੁ ਜਗੁ ਫਿਰੈ ਮਨਮੁਖਿ ਪਤਿ ਗਵਾਈ ॥੫॥
bharame bhoolaa sabh jag firai manamukh pat gavaaee |5|ലോകം മുഴുവനും സംശയത്താൽ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ട് അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു; സ്വയം ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള മന്മുഖർക്ക് അവരുടെ മാനം നഷ്ടപ്പെടുന്നു. ||5||
ਘਰੁ ਦਰੁ ਛੋਡੇ ਆਪਣਾ ਪਰ ਘਰਿ ਝੂਠਾ ਜਾਈ ॥
ghar dar chhodde aapanaa par ghar jhootthaa jaaee |കള്ളൻ സ്വന്തം അടുപ്പും വീടും ഉപേക്ഷിച്ച് മറ്റൊരാളുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
ਚੋਰੈ ਵਾਂਗੂ ਪਕੜੀਐ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਚੋਟਾ ਖਾਈ ॥੬॥
chorai vaangoo pakarreeai bin naavai chottaa khaaee |6|കള്ളനെപ്പോലെ പിടിക്കപ്പെട്ടു, നാമം കൂടാതെ, അവനെ തല്ലുകയും അടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ||6||
ਜਿਨੑੀ ਘਰੁ ਜਾਤਾ ਆਪਣਾ ਸੇ ਸੁਖੀਏ ਭਾਈ ॥
jinaee ghar jaataa aapanaa se sukhee bhaaee |സ്വന്തം വീടറിയുന്നവർ സന്തോഷത്തിലാണ്, വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ.
ਅੰਤਰਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਣਿਆ ਗੁਰ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥੭॥
antar braham pachhaaniaa gur kee vaddiaaee |7|ഗുരുവിൻ്റെ മഹത്വമേറിയ മഹത്വത്തിലൂടെ അവർ സ്വന്തം ഹൃദയത്തിൽ ദൈവത്തെ തിരിച്ചറിയുന്നു. ||7||
ਆਪੇ ਦਾਨੁ ਕਰੇ ਕਿਸੁ ਆਖੀਐ ਆਪੇ ਦੇਇ ਬੁਝਾਈ ॥
aape daan kare kis aakheeai aape dee bujhaaee |അവൻ തന്നെ സമ്മാനങ്ങൾ നൽകുന്നു, അവൻ തന്നെ വിവേകം നൽകുന്നു; ഞങ്ങൾ ആരോട് പരാതി പറയും?
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਤੂੰ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸੋਭਾ ਪਾਈ ॥੮॥੬॥੨੮॥
naanak naam dhiaae toon dar sachai sobhaa paaee |8|6|28|ഓ നാനാക്ക്, ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമം ധ്യാനിക്കുക, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ കോടതിയിൽ മഹത്വം ലഭിക്കും. ||8||6||28||