ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 1099
ਖਟੁ ਦਰਸਨ ਭ੍ਰਮਤੇ ਫਿਰਹਿ ਨਹ ਮਿਲੀਐ ਭੇਖੰ ॥
khatt darasan bhramate fireh nah mileeai bhekhan |ആറ് ആജ്ഞകളുടെ അനുയായികൾ മതപരമായ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിച്ച് അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു, പക്ഷേ അവർ ദൈവത്തെ കണ്ടുമുട്ടുന്നില്ല.
ਵਰਤ ਕਰਹਿ ਚੰਦ੍ਰਾਇਣਾ ਸੇ ਕਿਤੈ ਨ ਲੇਖੰ ॥
varat kareh chandraaeinaa se kitai na lekhan |അവർ ചാന്ദ്ര വ്രതങ്ങൾ അനുഷ്ഠിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവയ്ക്ക് കണക്കില്ല.
ਬੇਦ ਪੜਹਿ ਸੰਪੂਰਨਾ ਤਤੁ ਸਾਰ ਨ ਪੇਖੰ ॥
bed parreh sanpooranaa tat saar na pekhan |വേദങ്ങൾ മുഴുവനായും വായിക്കുന്നവർ ഇപ്പോഴും യാഥാർത്ഥ്യത്തിൻ്റെ മഹത്തായ സത്തയെ കാണുന്നില്ല.
ਤਿਲਕੁ ਕਢਹਿ ਇਸਨਾਨੁ ਕਰਿ ਅੰਤਰਿ ਕਾਲੇਖੰ ॥
tilak kadteh isanaan kar antar kaalekhan |അവർ നെറ്റിയിൽ ആചാരപരമായ അടയാളങ്ങൾ പുരട്ടുകയും ശുദ്ധിയുള്ള കുളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ അവ ഉള്ളിൽ കറുത്തിരിക്കുന്നു.
ਭੇਖੀ ਪ੍ਰਭੂ ਨ ਲਭਈ ਵਿਣੁ ਸਚੀ ਸਿਖੰ ॥
bhekhee prabhoo na labhee vin sachee sikhan |അവർ മതപരമായ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുന്നു, എന്നാൽ യഥാർത്ഥ പഠിപ്പിക്കലുകൾ കൂടാതെ ദൈവത്തെ കണ്ടെത്താനാവില്ല.
ਭੂਲਾ ਮਾਰਗਿ ਸੋ ਪਵੈ ਜਿਸੁ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖੰ ॥
bhoolaa maarag so pavai jis dhur masatak lekhan |വഴിതെറ്റിപ്പോയ ഒരാൾ, മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ച വിധി നെറ്റിയിൽ എഴുതിയാൽ, അവൻ വീണ്ടും പാത കണ്ടെത്തുന്നു.
ਤਿਨਿ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰਿਆ ਆਪਣਾ ਜਿਨਿ ਗੁਰੁ ਅਖੀ ਦੇਖੰ ॥੧੩॥
tin janam savaariaa aapanaa jin gur akhee dekhan |13|ഗുരുവിനെ കണ്ണുകൊണ്ട് കാണുന്നവൻ തൻ്റെ മനുഷ്യജീവിതത്തെ അലങ്കരിക്കുകയും ഉയർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. ||13||
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
ddakhane mahalaa 5 |ദഖനായ്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਸੋ ਨਿਵਾਹੂ ਗਡਿ ਜੋ ਚਲਾਊ ਨ ਥੀਐ ॥
so nivaahoo gadd jo chalaaoo na theeai |കടന്നുപോകാത്തതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
ਕਾਰ ਕੂੜਾਵੀ ਛਡਿ ਸੰਮਲੁ ਸਚੁ ਧਣੀ ॥੧॥
kaar koorraavee chhadd samal sach dhanee |1|നിങ്ങളുടെ തെറ്റായ പ്രവൃത്തികൾ ഉപേക്ഷിച്ച്, യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ ധ്യാനിക്കുക. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਹਭ ਸਮਾਣੀ ਜੋਤਿ ਜਿਉ ਜਲ ਘਟਾਊ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ॥
habh samaanee jot jiau jal ghattaaoo chandramaa |ചന്ദ്രൻ വെള്ളത്തിൽ പ്രതിഫലിക്കുന്നതുപോലെ ദൈവത്തിൻ്റെ പ്രകാശം എല്ലാവരിലും വ്യാപിക്കുന്നു.
ਪਰਗਟੁ ਥੀਆ ਆਪਿ ਨਾਨਕ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ॥੨॥
paragatt theea aap naanak masatak likhiaa |2|നാനാക്ക്, നെറ്റിയിൽ അത്തരമൊരു വിധി ആലേഖനം ചെയ്ത ഒരാൾക്ക് അവൻ തന്നെ വെളിപ്പെടുന്നു. ||2||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਮੁਖ ਸੁਹਾਵੇ ਨਾਮੁ ਚਉ ਆਠ ਪਹਰ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
mukh suhaave naam chau aatth pahar gun gaau |ഭഗവാൻ്റെ നാമം, നാമം ജപിക്കുകയും, അവൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ ആലപിക്കുകയും, ഒരു ദിവസം ഇരുപത്തിനാല് മണിക്കൂറും ഒരാളുടെ മുഖം മനോഹരമാകും.
ਨਾਨਕ ਦਰਗਹ ਮੰਨੀਅਹਿ ਮਿਲੀ ਨਿਥਾਵੇ ਥਾਉ ॥੩॥
naanak daragah maneeeh milee nithaave thaau |3|ഓ നാനാക്ക്, കർത്താവിൻ്റെ കോടതിയിൽ, നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കപ്പെടും; ഭവനരഹിതർ പോലും അവിടെ വീട് കണ്ടെത്തുന്നു. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਬਾਹਰ ਭੇਖਿ ਨ ਪਾਈਐ ਪ੍ਰਭੁ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
baahar bhekh na paaeeai prabh antarajaamee |മതപരമായ വസ്ത്രങ്ങൾ ബാഹ്യമായി ധരിക്കുന്നതിലൂടെ, ആന്തരിക-അറിയുന്ന ദൈവത്തെ കണ്ടെത്താനാവില്ല.
ਇਕਸੁ ਹਰਿ ਜੀਉ ਬਾਹਰੀ ਸਭ ਫਿਰੈ ਨਿਕਾਮੀ ॥
eikas har jeeo baaharee sabh firai nikaamee |ഏകനായ ഭഗവാനില്ലാതെ, എല്ലാവരും ലക്ഷ്യമില്ലാതെ അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു.
ਮਨੁ ਰਤਾ ਕੁਟੰਬ ਸਿਉ ਨਿਤ ਗਰਬਿ ਫਿਰਾਮੀ ॥
man rataa kuttanb siau nit garab firaamee |അവരുടെ മനസ്സ് കുടുംബത്തോടുള്ള അടുപ്പം കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, അതിനാൽ അവർ അഭിമാനത്താൽ വീർപ്പുമുട്ടിക്കൊണ്ട് നിരന്തരം അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു.
ਫਿਰਹਿ ਗੁਮਾਨੀ ਜਗ ਮਹਿ ਕਿਆ ਗਰਬਹਿ ਦਾਮੀ ॥
fireh gumaanee jag meh kiaa garabeh daamee |അഹങ്കാരികൾ ലോകമെമ്പാടും അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു; എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ തങ്ങളുടെ സമ്പത്തിൽ അഭിമാനിക്കുന്നത്?
ਚਲਦਿਆ ਨਾਲਿ ਨ ਚਲਈ ਖਿਨ ਜਾਇ ਬਿਲਾਮੀ ॥
chaladiaa naal na chalee khin jaae bilaamee |അവർ പോകുമ്പോൾ അവരുടെ ധനം അവരോടുകൂടെ പോകയില്ല; ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് അത് ഇല്ലാതായി.
ਬਿਚਰਦੇ ਫਿਰਹਿ ਸੰਸਾਰ ਮਹਿ ਹਰਿ ਜੀ ਹੁਕਾਮੀ ॥
bicharade fireh sansaar meh har jee hukaamee |കർത്താവിൻ്റെ കൽപ്പനയുടെ ഹുകാം അനുസരിച്ച് അവർ ലോകമെമ്പാടും അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു.
ਕਰਮੁ ਖੁਲਾ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਸੁਆਮੀ ॥
karam khulaa gur paaeaa har miliaa suaamee |ഒരാളുടെ കർമ്മം സജീവമാകുമ്പോൾ, ഒരാൾ ഗുരുവിനെ കണ്ടെത്തുന്നു, അവനിലൂടെ കർത്താവും ഗുരുവും കണ്ടെത്തുന്നു.
ਜੋ ਜਨੁ ਹਰਿ ਕਾ ਸੇਵਕੋ ਹਰਿ ਤਿਸ ਕੀ ਕਾਮੀ ॥੧੪॥
jo jan har kaa sevako har tis kee kaamee |14|കർത്താവിനെ സേവിക്കുന്ന ആ എളിയവൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ കർത്താവ് പരിഹരിക്കുന്നു. ||14||
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
ddakhane mahalaa 5 |ദഖനായ്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਮੁਖਹੁ ਅਲਾਏ ਹਭ ਮਰਣੁ ਪਛਾਣੰਦੋ ਕੋਇ ॥
mukhahu alaae habh maran pachhaanando koe |എല്ലാവരും വായിൽ സംസാരിക്കുന്നു, പക്ഷേ മരണം മനസ്സിലാക്കുന്നവർ വിരളമാണ്.
ਨਾਨਕ ਤਿਨਾ ਖਾਕੁ ਜਿਨਾ ਯਕੀਨਾ ਹਿਕ ਸਿਉ ॥੧॥
naanak tinaa khaak jinaa yakeenaa hik siau |1|ഏകദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവരുടെ കാലിലെ പൊടിയാണ് നാനാക്ക്. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਜਾਣੁ ਵਸੰਦੋ ਮੰਝਿ ਪਛਾਣੂ ਕੋ ਹੇਕੜੋ ॥
jaan vasando manjh pachhaanoo ko hekarro |അവൻ എല്ലാവരുടെയും ഉള്ളിൽ വസിക്കുന്നു എന്നറിയുക; ഇത് തിരിച്ചറിയുന്നവർ വിരളമാണ്.
ਤੈ ਤਨਿ ਪੜਦਾ ਨਾਹਿ ਨਾਨਕ ਜੈ ਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ॥੨॥
tai tan parradaa naeh naanak jai gur bhettiaa |2|ഗുരുവിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്ന നാനാക്ക്, ആ ഒരാളുടെ ശരീരത്തിൽ മറയ്ക്കുന്ന ഒരു മൂടുപടം ഇല്ല. ||2||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਮਤੜੀ ਕਾਂਢ ਕੁਆਹ ਪਾਵ ਧੋਵੰਦੋ ਪੀਵਸਾ ॥
matarree kaandt kuaah paav dhovando peevasaa |ഉപദേശങ്ങൾ പങ്കിടുന്നവരുടെ പാദങ്ങൾ കഴുകിയ വെള്ളത്തിൽ ഞാൻ കുടിക്കുന്നു.
ਮੂ ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਅਥਾਹ ਪਸਣ ਕੂ ਸਚਾ ਧਣੀ ॥੩॥
moo tan prem athaah pasan koo sachaa dhanee |3|എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ കാണാൻ എൻ്റെ ശരീരം അനന്തമായ സ്നേഹത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਨਿਰਭਉ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਨਾਲਿ ਮਾਇਆ ਰਚਾ ॥
nirbhau naam visaariaa naal maaeaa rachaa |നിർഭയനായ ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമം മറന്ന് അവൻ മായയോട് ചേർന്നുനിൽക്കുന്നു.
ਆਵੈ ਜਾਇ ਭਵਾਈਐ ਬਹੁ ਜੋਨੀ ਨਚਾ ॥
aavai jaae bhavaaeeai bahu jonee nachaa |അവൻ എണ്ണമറ്റ അവതാരങ്ങളിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു, വരുന്നു, പോകുന്നു, അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു.
ਬਚਨੁ ਕਰੇ ਤੈ ਖਿਸਕਿ ਜਾਇ ਬੋਲੇ ਸਭੁ ਕਚਾ ॥
bachan kare tai khisak jaae bole sabh kachaa |അവൻ വാക്ക് നൽകുന്നു, പക്ഷേ പിന്നീട് പിന്മാറുന്നു. അവൻ പറയുന്നതെല്ലാം കള്ളമാണ്.
ਅੰਦਰਹੁ ਥੋਥਾ ਕੂੜਿਆਰੁ ਕੂੜੀ ਸਭ ਖਚਾ ॥
andarahu thothaa koorriaar koorree sabh khachaa |വ്യാജ വ്യക്തി ഉള്ളിൽ പൊള്ളയാണ്; അവൻ അസത്യത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു.
ਵੈਰੁ ਕਰੇ ਨਿਰਵੈਰ ਨਾਲਿ ਝੂਠੇ ਲਾਲਚਾ ॥
vair kare niravair naal jhootthe laalachaa |പ്രതികാരം ചെയ്യാത്ത കർത്താവിനോട് അവൻ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു; അങ്ങനെയുള്ള ഒരു വ്യക്തി അസത്യത്താലും അത്യാഗ്രഹത്താലും കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
ਮਾਰਿਆ ਸਚੈ ਪਾਤਿਸਾਹਿ ਵੇਖਿ ਧੁਰਿ ਕਰਮਚਾ ॥
maariaa sachai paatisaeh vekh dhur karamachaa |യഥാർത്ഥ രാജാവ്, ആദിമ കർത്താവ്, അവൻ ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾ കാണുമ്പോൾ അവനെ കൊല്ലുന്നു.
ਜਮਦੂਤੀ ਹੈ ਹੇਰਿਆ ਦੁਖ ਹੀ ਮਹਿ ਪਚਾ ॥
jamadootee hai heriaa dukh hee meh pachaa |മരണത്തിൻ്റെ ദൂതൻ അവനെ കാണുന്നു, അവൻ വേദനയാൽ അഴുകുന്നു.
ਹੋਆ ਤਪਾਵਸੁ ਧਰਮ ਕਾ ਨਾਨਕ ਦਰਿ ਸਚਾ ॥੧੫॥
hoaa tapaavas dharam kaa naanak dar sachaa |15|ഹേ നാനാക്ക്, യഥാർത്ഥ കർത്താവിൻ്റെ കോടതിയിൽ തുല്യമായ നീതി നടപ്പാക്കപ്പെടുന്നു. ||15||
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
ddakhane mahalaa 5 |ദഖനായ്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਪਰਭਾਤੇ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਣ ਧਿਆਇ ॥
parabhaate prabh naam jap gur ke charan dhiaae |അതിരാവിലെ, ദൈവനാമം ജപിക്കുക, ഗുരുവിൻ്റെ പാദങ്ങളിൽ ധ്യാനിക്കുക.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਮਲੁ ਉਤਰੈ ਸਚੇ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੧॥
janam maran mal utarai sache ke gun gaae |1|യഥാർത്ഥ ഭഗവാൻ്റെ മഹത്തായ സ്തുതികൾ പാടി ജനനമരണങ്ങളുടെ മാലിന്യങ്ങൾ മായ്ച്ചുകളയുന്നു. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਦੇਹ ਅੰਧਾਰੀ ਅੰਧੁ ਸੁੰਞੀ ਨਾਮ ਵਿਹੂਣੀਆ ॥
deh andhaaree andh sunyee naam vihooneea |ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമം കൂടാതെ ശരീരം ഇരുണ്ടതും അന്ധവും ശൂന്യവുമാണ്.
ਨਾਨਕ ਸਫਲ ਜਨੰਮੁ ਜੈ ਘਟਿ ਵੁਠਾ ਸਚੁ ਧਣੀ ॥੨॥
naanak safal janam jai ghatt vutthaa sach dhanee |2|ഓ നാനാക്ക്, യഥാർത്ഥ യജമാനൻ ആരുടെ ഹൃദയത്തിൽ വസിക്കുന്നുവോ ആ ഒരുവൻ്റെ ജനനം ഫലപ്രദമാണ്. ||2||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਲੋਇਣ ਲੋਈ ਡਿਠ ਪਿਆਸ ਨ ਬੁਝੈ ਮੂ ਘਣੀ ॥
loein loee dditth piaas na bujhai moo ghanee |എൻ്റെ കണ്ണുകൊണ്ടു ഞാൻ വെളിച്ചം കണ്ടു; അവനോടുള്ള എൻ്റെ വലിയ ദാഹം ശമിച്ചിട്ടില്ല.