ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 397
ਸੋ ਛੂਟੈ ਮਹਾ ਜਾਲ ਤੇ ਜਿਸੁ ਗੁਰਸਬਦੁ ਨਿਰੰਤਰਿ ॥੨॥
so chhoottai mahaa jaal te jis gurasabad nirantar |2|മരണത്തിൻ്റെ വലിയ കുരുക്കിൽ നിന്ന് അവർ രക്ഷപ്പെടുന്നു; ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിൽ അവ വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു. ||2||
ਗੁਰ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਕਿਆ ਕਹਾ ਗੁਰੁ ਬਿਬੇਕ ਸਤ ਸਰੁ ॥
gur kee mahimaa kiaa kahaa gur bibek sat sar |എനിക്ക് എങ്ങനെ ഗുരുവിൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ ജപിക്കാനാകും? ഗുരു സത്യത്തിൻ്റെയും വ്യക്തമായ ധാരണയുടെയും സമുദ്രമാണ്.
ਓਹੁ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੀ ਜੁਗਹ ਜੁਗੁ ਪੂਰਾ ਪਰਮੇਸਰੁ ॥੩॥
ohu aad jugaadee jugah jug pooraa paramesar |3|അവൻ തുടക്കം മുതൽ എല്ലാ യുഗങ്ങളിലും തികഞ്ഞ അതീന്ദ്രിയ കർത്താവാണ്. ||3||
ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹੁ ਸਦ ਸਦਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨੁ ਰੰਗੇ ॥
naam dhiaavahu sad sadaa har har man range |ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമത്തെ എന്നെന്നേക്കും ധ്യാനിക്കുമ്പോൾ, എൻ്റെ മനസ്സ് ഭഗവാൻ്റെ സ്നേഹത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, ഹർ, ഹർ.
ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਣ ਧਨੁ ਗੁਰੂ ਹੈ ਨਾਨਕ ਕੈ ਸੰਗੇ ॥੪॥੨॥੧੦੪॥
jeeo praan dhan guroo hai naanak kai sange |4|2|104|ഗുരു എൻ്റെ ആത്മാവാണ്, എൻ്റെ ജീവശ്വാസമാണ്, സമ്പത്താണ്; ഓ നാനാക്ക്, അവൻ എന്നോടൊപ്പം എന്നേക്കും ഉണ്ട്. ||4||2||104||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ആസാ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਸਾਈ ਅਲਖੁ ਅਪਾਰੁ ਭੋਰੀ ਮਨਿ ਵਸੈ ॥
saaee alakh apaar bhoree man vasai |അദൃശ്യനും അനന്തനുമായ ഭഗവാൻ എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഒരു നിമിഷമെങ്കിലും കുടികൊള്ളുന്നുവെങ്കിൽ,
ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਰੋਗੁ ਮਾਇ ਮੈਡਾ ਹਭੁ ਨਸੈ ॥੧॥
dookh darad rog maae maiddaa habh nasai |1|അപ്പോൾ എൻ്റെ എല്ലാ വേദനകളും കഷ്ടപ്പാടുകളും രോഗങ്ങളും അപ്രത്യക്ഷമാകും. ||1||
ਹਉ ਵੰਞਾ ਕੁਰਬਾਣੁ ਸਾਈ ਆਪਣੇ ॥
hau vanyaa kurabaan saaee aapane |എൻ്റെ കർത്താവായ ഗുരുവിന് ഞാൻ ഒരു ബലിയാണ്.
ਹੋਵੈ ਅਨਦੁ ਘਣਾ ਮਨਿ ਤਨਿ ਜਾਪਣੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hovai anad ghanaa man tan jaapane |1| rahaau |അവനെ ധ്യാനിക്കുമ്പോൾ, എൻ്റെ മനസ്സിലും ശരീരത്തിലും വലിയ സന്തോഷം വിരിയുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਬਿੰਦਕ ਗਾਲਿੑ ਸੁਣੀ ਸਚੇ ਤਿਸੁ ਧਣੀ ॥
bindak gaali sunee sache tis dhanee |സത്യനായ മാസ്റ്ററെ കുറിച്ച് വളരെ കുറച്ച് വാർത്തകൾ മാത്രമേ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുള്ളൂ.
ਸੂਖੀ ਹੂੰ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ਮਾਇ ਨ ਕੀਮ ਗਣੀ ॥੨॥
sookhee hoon sukh paae maae na keem ganee |2|എൻ്റെ അമ്മേ, എനിക്ക് എല്ലാ സമാധാനത്തിൻ്റെയും സമാധാനം ലഭിച്ചു; എനിക്ക് അതിൻ്റെ മൂല്യം കണക്കാക്കാൻ കഴിയില്ല. ||2||
ਨੈਣ ਪਸੰਦੋ ਸੋਇ ਪੇਖਿ ਮੁਸਤਾਕ ਭਈ ॥
nain pasando soe pekh musataak bhee |അവൻ എൻ്റെ കണ്ണുകൾക്ക് വളരെ സുന്ദരനാണ്; അവനെ കണ്ടു ഞാൻ ആഭിചാരം പ്രാപിച്ചു.
ਮੈ ਨਿਰਗੁਣਿ ਮੇਰੀ ਮਾਇ ਆਪਿ ਲੜਿ ਲਾਇ ਲਈ ॥੩॥
mai niragun meree maae aap larr laae lee |3|എൻ്റെ അമ്മേ, ഞാൻ വിലകെട്ടവൾ; അവൻ തന്നെ എന്നെ അവൻ്റെ മേലങ്കിയുടെ അരികിൽ ചേർത്തിരിക്കുന്നു. ||3||
ਬੇਦ ਕਤੇਬ ਸੰਸਾਰ ਹਭਾ ਹੂੰ ਬਾਹਰਾ ॥
bed kateb sansaar habhaa hoon baaharaa |വേദങ്ങളുടെയും ഖുറാനിൻ്റെയും ബൈബിളിൻ്റെയും ലോകത്തിനപ്പുറമാണ് അദ്ദേഹം.
ਨਾਨਕ ਕਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਦਿਸੈ ਜਾਹਰਾ ॥੪॥੩॥੧੦੫॥
naanak kaa paatisaahu disai jaaharaa |4|3|105|നാനാക്കിൻ്റെ പരമോന്നത രാജാവ് അന്തർലീനവും പ്രകടവുമാണ്. ||4||3||105||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ആസാ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਲਾਖ ਭਗਤ ਆਰਾਧਹਿ ਜਪਤੇ ਪੀਉ ਪੀਉ ॥
laakh bhagat aaraadheh japate peeo peeo |പതിനായിരക്കണക്കിന് ഭക്തർ നിന്നെ ആരാധിക്കുകയും ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, "പ്രിയപ്പെട്ടവനേ, പ്രിയനേ" എന്ന് ജപിക്കുന്നു.
ਕਵਨ ਜੁਗਤਿ ਮੇਲਾਵਉ ਨਿਰਗੁਣ ਬਿਖਈ ਜੀਉ ॥੧॥
kavan jugat melaavau niragun bikhee jeeo |1|വിലകെട്ടവനും ദുഷിച്ച ആത്മാവുമായ എന്നെ നീ എങ്ങനെ തന്നോട് കൂട്ടിച്ചേർക്കും. ||1||
ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਪਾਲ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭ ॥
teree ttek govind gupaal deaal prabh |കരുണാമയനായ ദൈവമേ, പ്രപഞ്ചനാഥാ, ലോകത്തിൻ്റെ പരിപാലകനായ നീ എൻ്റെ പിന്തുണയാണ്.
ਤੂੰ ਸਭਨਾ ਕੇ ਨਾਥ ਤੇਰੀ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਭ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
toon sabhanaa ke naath teree srisatt sabh |1| rahaau |നീ എല്ലാവരുടെയും യജമാനനാണ്; മുഴുവൻ സൃഷ്ടിയും നിങ്ങളുടേതാണ്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਸਦਾ ਸਹਾਈ ਸੰਤ ਪੇਖਹਿ ਸਦਾ ਹਜੂਰਿ ॥
sadaa sahaaee sant pekheh sadaa hajoor |നിങ്ങളെ എപ്പോഴും കാണുന്ന വിശുദ്ധരുടെ നിരന്തരമായ സഹായവും പിന്തുണയുമാണ് നിങ്ങൾ.
ਨਾਮ ਬਿਹੂਨੜਿਆ ਸੇ ਮਰਨਿੑ ਵਿਸੂਰਿ ਵਿਸੂਰਿ ॥੨॥
naam bihoonarriaa se marani visoor visoor |2|ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമം ഇല്ലാത്തവർ ദുഃഖത്തിലും വേദനയിലും മുങ്ങി മരിക്കും. ||2||
ਦਾਸ ਦਾਸਤਣ ਭਾਇ ਮਿਟਿਆ ਤਿਨਾ ਗਉਣੁ ॥
daas daasatan bhaae mittiaa tinaa gaun |സ്നേഹപൂർവ്വം ഭഗവാൻ്റെ സേവനം അനുഷ്ഠിക്കുന്ന ദാസന്മാർ പുനർജന്മ ചക്രത്തിൽ നിന്ന് മോചിതരാകുന്നു.
ਵਿਸਰਿਆ ਜਿਨੑਾ ਨਾਮੁ ਤਿਨਾੜਾ ਹਾਲੁ ਕਉਣੁ ॥੩॥
visariaa jinaa naam tinaarraa haal kaun |3|നാമം മറക്കുന്നവരുടെ ഗതി എന്തായിരിക്കും? ||3||
ਜੈਸੇ ਪਸੁ ਹਰਿੑਆਉ ਤੈਸਾ ਸੰਸਾਰੁ ਸਭ ॥
jaise pas hariaau taisaa sansaar sabh |വഴിതെറ്റിപ്പോയ കന്നുകാലികളെപ്പോലെ ലോകം മുഴുവൻ.
ਨਾਨਕ ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਮਿਲਾਵਹੁ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭ ॥੪॥੪॥੧੦੬॥
naanak bandhan kaatt milaavahu aap prabh |4|4|106|ദൈവമേ, ദയവായി നാനാക്കിൻ്റെ ബന്ധനങ്ങൾ അറുത്തുമാറ്റി അവനെ തന്നിൽ ഒന്നിപ്പിക്കേണമേ. ||4||4||106||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ആസാ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਹਭੇ ਥੋਕ ਵਿਸਾਰਿ ਹਿਕੋ ਖਿਆਲੁ ਕਰਿ ॥
habhe thok visaar hiko khiaal kar |മറ്റെല്ലാം മറന്ന് കർത്താവിൽ മാത്രം വസിക്കൂ.
ਝੂਠਾ ਲਾਹਿ ਗੁਮਾਨੁ ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿ ਧਰਿ ॥੧॥
jhootthaa laeh gumaan man tan arap dhar |1|നിങ്ങളുടെ തെറ്റായ അഹങ്കാരം മാറ്റിവെച്ച് നിങ്ങളുടെ മനസ്സും ശരീരവും അവനു സമർപ്പിക്കുക. ||1||
ਆਠ ਪਹਰ ਸਾਲਾਹਿ ਸਿਰਜਨਹਾਰ ਤੂੰ ॥
aatth pahar saalaeh sirajanahaar toon |ഇരുപത്തിനാല് മണിക്കൂറും സ്രഷ്ടാവായ കർത്താവിനെ സ്തുതിക്കുക.
ਜੀਵਾਂ ਤੇਰੀ ਦਾਤਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰਹੁ ਮੂੰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jeevaan teree daat kirapaa karahu moon |1| rahaau |അങ്ങയുടെ സമൃദ്ധമായ ദാനങ്ങളാൽ ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു - ദയവായി, അങ്ങയുടെ കാരുണ്യത്താൽ എന്നെ വർഷിക്കണമേ! ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਸੋਈ ਕੰਮੁ ਕਮਾਇ ਜਿਤੁ ਮੁਖੁ ਉਜਲਾ ॥
soee kam kamaae jit mukh ujalaa |അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ മുഖം തിളങ്ങുന്ന ആ പ്രവൃത്തി ചെയ്യുക.
ਸੋਈ ਲਗੈ ਸਚਿ ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਦੇਹਿ ਅਲਾ ॥੨॥
soee lagai sach jis toon dehi alaa |2|കർത്താവേ, നീ അത് നൽകുന്ന സത്യത്തോട് അവൻ മാത്രം ചേർന്നിരിക്കുന്നു. ||2||
ਜੋ ਨ ਢਹੰਦੋ ਮੂਲਿ ਸੋ ਘਰੁ ਰਾਸਿ ਕਰਿ ॥
jo na dtahando mool so ghar raas kar |അതുകൊണ്ട് ഒരിക്കലും നശിപ്പിക്കപ്പെടാത്ത ആ വീട് പണിതു അലങ്കരിക്കുക.
ਹਿਕੋ ਚਿਤਿ ਵਸਾਇ ਕਦੇ ਨ ਜਾਇ ਮਰਿ ॥੩॥
hiko chit vasaae kade na jaae mar |3|നിങ്ങളുടെ ബോധത്തിൽ ഏകനായ ഭഗവാനെ പ്രതിഷ്ഠിക്കുക; അവൻ ഒരിക്കലും മരിക്കുകയില്ല. ||3||
ਤਿਨੑਾ ਪਿਆਰਾ ਰਾਮੁ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣਿਆ ॥
tinaa piaaraa raam jo prabh bhaaniaa |ദൈവഹിതം പ്രസാദിപ്പിക്കുന്നവർക്ക് കർത്താവ് പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਅਕਥੁ ਨਾਨਕਿ ਵਖਾਣਿਆ ॥੪॥੫॥੧੦੭॥
guraparasaad akath naanak vakhaaniaa |4|5|107|ഗുരുവിൻ്റെ കൃപയാൽ നാനാക്ക് വിവരണാതീതമായത് വിവരിക്കുന്നു. ||4||5||107||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ആസാ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਜਿਨੑਾ ਨ ਵਿਸਰੈ ਨਾਮੁ ਸੇ ਕਿਨੇਹਿਆ ॥
jinaa na visarai naam se kinehiaa |അവർ എങ്ങനെയുള്ളവരാണ് - ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമം മറക്കാത്തവർ?
ਭੇਦੁ ਨ ਜਾਣਹੁ ਮੂਲਿ ਸਾਂਈ ਜੇਹਿਆ ॥੧॥
bhed na jaanahu mool saanee jehiaa |1|യാതൊരു വ്യത്യാസവുമില്ലെന്ന് അറിയുക; അവർ കർത്താവിനെപ്പോലെയാണ്. ||1||
ਮਨੁ ਤਨੁ ਹੋਇ ਨਿਹਾਲੁ ਤੁਮੑ ਸੰਗਿ ਭੇਟਿਆ ॥
man tan hoe nihaal tuma sang bhettiaa |കർത്താവേ, അങ്ങയെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് മനസ്സും ശരീരവും ആനന്ദഭരിതമാണ്.
ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜਨ ਪਰਸਾਦਿ ਦੁਖੁ ਸਭੁ ਮੇਟਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sukh paaeaa jan parasaad dukh sabh mettiaa |1| rahaau |കർത്താവിൻ്റെ എളിയ ദാസൻ്റെ പ്രീതിയാൽ സമാധാനം ലഭിക്കുന്നു; എല്ലാ വേദനകളും നീക്കിക്കളയുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਜੇਤੇ ਖੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਉਧਾਰੇ ਤਿੰਨੑ ਖੇ ॥
jete khandd brahamandd udhaare tina khe |ലോകത്തിൻ്റെ ഭൂഖണ്ഡങ്ങൾ എത്രയുണ്ടോ അത്രയധികം ആളുകൾ രക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.
ਜਿਨੑ ਮਨਿ ਵੁਠਾ ਆਪਿ ਪੂਰੇ ਭਗਤ ਸੇ ॥੨॥
jina man vutthaa aap poore bhagat se |2|കർത്താവേ, അങ്ങ് ആരുടെ മനസ്സിൽ വസിക്കുന്നുവോ അവരാണ് തികഞ്ഞ ഭക്തർ. ||2||