ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 1140
ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੇ ਸਭਿ ਕਾਜ ਸਵਾਰਿ ॥
tis jan ke sabh kaaj savaar |അവൻ്റെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും പരിഹരിച്ചു.
ਤਿਸ ਕਾ ਰਾਖਾ ਏਕੋ ਸੋਇ ॥
tis kaa raakhaa eko soe |ഏക കർത്താവ് അവൻ്റെ സംരക്ഷകനാണ്.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਅਪੜਿ ਨ ਸਾਕੈ ਕੋਇ ॥੪॥੪॥੧੭॥
jan naanak aparr na saakai koe |4|4|17|ഹേ ദാസൻ നാനാക്ക്, ആർക്കും അവനെ തുല്യനാക്കാൻ കഴിയില്ല. ||4||4||17||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ഭൈരോ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਤਉ ਕੜੀਐ ਜੇ ਹੋਵੈ ਬਾਹਰਿ ॥
tau karreeai je hovai baahar |ദൈവം നമുക്ക് അതീതനായിരുന്നുവെങ്കിൽ നമുക്ക് സങ്കടം തോന്നണം.
ਤਉ ਕੜੀਐ ਜੇ ਵਿਸਰੈ ਨਰਹਰਿ ॥
tau karreeai je visarai narahar |കർത്താവിനെ മറന്നാൽ ദുഃഖം തോന്നണം.
ਤਉ ਕੜੀਐ ਜੇ ਦੂਜਾ ਭਾਏ ॥
tau karreeai je doojaa bhaae |നമ്മൾ ദ്വൈതത്തോട് പ്രണയത്തിലാണെങ്കിൽ സങ്കടപ്പെടണം.
ਕਿਆ ਕੜੀਐ ਜਾਂ ਰਹਿਆ ਸਮਾਏ ॥੧॥
kiaa karreeai jaan rahiaa samaae |1|എന്നാൽ നമ്മൾ എന്തിന് ദുഃഖിക്കണം? ഭഗവാൻ എല്ലായിടത്തും വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു. ||1||
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਕੜੇ ਕੜਿ ਪਚਿਆ ॥
maaeaa mohi karre karr pachiaa |മായയോടുള്ള സ്നേഹത്തിലും ആസക്തിയിലും, മനുഷ്യർ ദുഃഖിതരാണ്, ദുഃഖത്താൽ ദഹിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਖਪਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bin naavai bhram bhram bhram khapiaa |1| rahaau |പേരില്ലാതെ, അവർ അലഞ്ഞു തിരിയുന്നു, അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു, പാഴായിപ്പോകുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਤਉ ਕੜੀਐ ਜੇ ਦੂਜਾ ਕਰਤਾ ॥
tau karreeai je doojaa karataa |മറ്റൊരു സ്രഷ്ടാവായ കർത്താവ് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ നമുക്ക് സങ്കടം തോന്നണം.
ਤਉ ਕੜੀਐ ਜੇ ਅਨਿਆਇ ਕੋ ਮਰਤਾ ॥
tau karreeai je aniaae ko marataa |അനീതിയിൽ ആരെങ്കിലും മരിച്ചാൽ നാം ദുഃഖിക്കണം.
ਤਉ ਕੜੀਐ ਜੇ ਕਿਛੁ ਜਾਣੈ ਨਾਹੀ ॥
tau karreeai je kichh jaanai naahee |കർത്താവിന് എന്തെങ്കിലും അറിയാമായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ നാം ദുഃഖിക്കണം.
ਕਿਆ ਕੜੀਐ ਜਾਂ ਭਰਪੂਰਿ ਸਮਾਹੀ ॥੨॥
kiaa karreeai jaan bharapoor samaahee |2|എന്നാൽ നമ്മൾ എന്തിന് ദുഃഖിക്കണം? ഭഗവാൻ എല്ലായിടത്തും വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു. ||2||
ਤਉ ਕੜੀਐ ਜੇ ਕਿਛੁ ਹੋਇ ਧਿਙਾਣੈ ॥
tau karreeai je kichh hoe dhingaanai |ദൈവം ഒരു സ്വേച്ഛാധിപതിയായിരുന്നെങ്കിൽ നാം ദുഃഖിക്കണം.
ਤਉ ਕੜੀਐ ਜੇ ਭੂਲਿ ਰੰਞਾਣੈ ॥
tau karreeai je bhool ranyaanai |അവൻ നമ്മെ അബദ്ധത്തിൽ കഷ്ടപ്പെടുത്തിയെങ്കിൽ നാം ദുഃഖിക്കണം.
ਗੁਰਿ ਕਹਿਆ ਜੋ ਹੋਇ ਸਭੁ ਪ੍ਰਭ ਤੇ ॥
gur kahiaa jo hoe sabh prabh te |എന്ത് സംഭവിച്ചാലും അത് ദൈവഹിതപ്രകാരമാണെന്ന് ഗുരു പറയുന്നു.
ਤਬ ਕਾੜਾ ਛੋਡਿ ਅਚਿੰਤ ਹਮ ਸੋਤੇ ॥੩॥
tab kaarraa chhodd achint ham sote |3|അതിനാൽ ഞാൻ ദുഃഖം ഉപേക്ഷിച്ചു, ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഉത്കണ്ഠയില്ലാതെ ഉറങ്ങുന്നു. ||3||
ਪ੍ਰਭ ਤੂਹੈ ਠਾਕੁਰੁ ਸਭੁ ਕੋ ਤੇਰਾ ॥
prabh toohai tthaakur sabh ko teraa |ദൈവമേ, നീ മാത്രമാണ് എൻ്റെ കർത്താവും യജമാനനും; എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਕਰਹਿ ਨਿਬੇਰਾ ॥
jiau bhaavai tiau kareh niberaa |നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടപ്രകാരം, നിങ്ങൾ വിധി പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു.
ਦੁਤੀਆ ਨਾਸਤਿ ਇਕੁ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
duteea naasat ik rahiaa samaae |മറ്റൊന്നും ഇല്ല; ഏകനായ ഭഗവാൻ എല്ലായിടത്തും വ്യാപിക്കുകയും വ്യാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਰਾਖਹੁ ਪੈਜ ਨਾਨਕ ਸਰਣਾਇ ॥੪॥੫॥੧੮॥
raakhahu paij naanak saranaae |4|5|18|ദയവായി നാനാക്കിൻ്റെ മാനം രക്ഷിക്കൂ; ഞാൻ നിൻ്റെ സങ്കേതത്തിൽ വന്നിരിക്കുന്നു. ||4||5||18||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ഭൈരോ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਬਿਨੁ ਬਾਜੇ ਕੈਸੋ ਨਿਰਤਿਕਾਰੀ ॥
bin baaje kaiso niratikaaree |സംഗീതമില്ലാതെ ഒരാൾ എങ്ങനെ നൃത്തം ചെയ്യും?
ਬਿਨੁ ਕੰਠੈ ਕੈਸੇ ਗਾਵਨਹਾਰੀ ॥
bin kantthai kaise gaavanahaaree |ശബ്ദമില്ലാതെ ഒരാൾ എങ്ങനെ പാടും?
ਜੀਲ ਬਿਨਾ ਕੈਸੇ ਬਜੈ ਰਬਾਬ ॥
jeel binaa kaise bajai rabaab |സ്ട്രിംഗുകളില്ലാതെ, ഒരു ഗിറ്റാർ എങ്ങനെ വായിക്കും?
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਬਿਰਥੇ ਸਭਿ ਕਾਜ ॥੧॥
naam binaa birathe sabh kaaj |1|നാമം കൂടാതെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും നിഷ്ഫലമാണ്. ||1||
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕਹਹੁ ਕੋ ਤਰਿਆ ॥
naam binaa kahahu ko tariaa |നാമം കൂടാതെ - എന്നോട് പറയൂ: ആരാണ് ഇതുവരെ രക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളത്?
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈਸੇ ਪਾਰਿ ਪਰਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bin satigur kaise paar pariaa |1| rahaau |യഥാർത്ഥ ഗുരുവില്ലാതെ ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ മറുവശത്തേക്ക് കടക്കാൻ കഴിയും? ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਬਿਨੁ ਜਿਹਵਾ ਕਹਾ ਕੋ ਬਕਤਾ ॥
bin jihavaa kahaa ko bakataa |നാവില്ലാതെ ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ സംസാരിക്കാനാകും?
ਬਿਨੁ ਸ੍ਰਵਨਾ ਕਹਾ ਕੋ ਸੁਨਤਾ ॥
bin sravanaa kahaa ko sunataa |കാതുകളില്ലാതെ ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ കേൾക്കാനാകും?
ਬਿਨੁ ਨੇਤ੍ਰਾ ਕਹਾ ਕੋ ਪੇਖੈ ॥
bin netraa kahaa ko pekhai |കണ്ണില്ലാതെ, എങ്ങനെ ആർക്കും കാണാൻ കഴിയും?
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਨਰੁ ਕਹੀ ਨ ਲੇਖੈ ॥੨॥
naam binaa nar kahee na lekhai |2|നാമം കൂടാതെ, മർത്യന് ഒരു കണക്കും ഇല്ല. ||2||
ਬਿਨੁ ਬਿਦਿਆ ਕਹਾ ਕੋਈ ਪੰਡਿਤ ॥
bin bidiaa kahaa koee panddit |പഠിക്കാതെ എങ്ങനെ പണ്ഡിറ്റ് - മതപണ്ഡിതനാകും?
ਬਿਨੁ ਅਮਰੈ ਕੈਸੇ ਰਾਜ ਮੰਡਿਤ ॥
bin amarai kaise raaj manddit |അധികാരമില്ലാതെ, ഒരു സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ മഹത്വം എന്താണ്?
ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਕਹਾ ਮਨੁ ਠਹਰਾਨਾ ॥
bin boojhe kahaa man tthaharaanaa |മനസ്സിലാക്കാതെ മനസ്സ് എങ്ങനെ സ്ഥിരമാകും?
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਸਭੁ ਜਗੁ ਬਉਰਾਨਾ ॥੩॥
naam binaa sabh jag bauraanaa |3|നാമം ഇല്ലെങ്കിൽ ലോകം മുഴുവൻ ഭ്രാന്താണ്. ||3||
ਬਿਨੁ ਬੈਰਾਗ ਕਹਾ ਬੈਰਾਗੀ ॥
bin bairaag kahaa bairaagee |അകൽച്ചയില്ലാതെ ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ വേർപിരിഞ്ഞ സന്യാസിയാകും?
ਬਿਨੁ ਹਉ ਤਿਆਗਿ ਕਹਾ ਕੋਊ ਤਿਆਗੀ ॥
bin hau tiaag kahaa koaoo tiaagee |അഹംഭാവം ത്യജിക്കാതെ ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ പരിത്യാഗിയാകും?
ਬਿਨੁ ਬਸਿ ਪੰਚ ਕਹਾ ਮਨ ਚੂਰੇ ॥
bin bas panch kahaa man choore |അഞ്ചു കള്ളന്മാരെ ജയിക്കാതെ മനസ്സിനെ എങ്ങനെ കീഴ്പ്പെടുത്തും?
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਸਦ ਸਦ ਹੀ ਝੂਰੇ ॥੪॥
naam binaa sad sad hee jhoore |4|നാമം കൂടാതെ, മർത്യൻ പശ്ചാത്തപിക്കുകയും എന്നെന്നേക്കും അനുതപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ||4||
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਦੀਖਿਆ ਕੈਸੇ ਗਿਆਨੁ ॥
bin gur deekhiaa kaise giaan |ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങളില്ലാതെ ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ ആത്മീയ ജ്ഞാനം ലഭിക്കും?
ਬਿਨੁ ਪੇਖੇ ਕਹੁ ਕੈਸੋ ਧਿਆਨੁ ॥
bin pekhe kahu kaiso dhiaan |കാണാതെ - എന്നോട് പറയൂ: ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ ധ്യാനത്തിൽ ദൃശ്യവൽക്കരിക്കാൻ കഴിയും?
ਬਿਨੁ ਭੈ ਕਥਨੀ ਸਰਬ ਬਿਕਾਰ ॥
bin bhai kathanee sarab bikaar |ദൈവഭയമില്ലാതെ, എല്ലാ സംസാരവും ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਦਰ ਕਾ ਬੀਚਾਰ ॥੫॥੬॥੧੯॥
kahu naanak dar kaa beechaar |5|6|19|നാനാക്ക് പറയുന്നു, ഇതാണ് കർത്താവിൻ്റെ കോടതിയുടെ ജ്ഞാനം. ||5||6||19||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ഭൈരോ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਮਾਨੁਖ ਕਉ ਦੀਨਾ ॥
haumai rog maanukh kau deenaa |മനുഷ്യരാശിയെ അഹംഭാവം എന്ന രോഗം ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਕਾਮ ਰੋਗਿ ਮੈਗਲੁ ਬਸਿ ਲੀਨਾ ॥
kaam rog maigal bas leenaa |ലൈംഗികാസക്തി എന്ന രോഗം ആനയെ കീഴടക്കുന്നു.
ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਰੋਗਿ ਪਚਿ ਮੁਏ ਪਤੰਗਾ ॥
drisatt rog pach mue patangaa |കാഴ്ച സംബന്ധമായ അസുഖം കാരണം പുഴുവിനെ ചുട്ടുകൊല്ലുന്നു.
ਨਾਦ ਰੋਗਿ ਖਪਿ ਗਏ ਕੁਰੰਗਾ ॥੧॥
naad rog khap ge kurangaa |1|മണിനാദത്തിൻ്റെ അസുഖം കാരണം, മാൻ അതിൻ്റെ മരണത്തിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നു. ||1||
ਜੋ ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਸੋ ਰੋਗੀ ॥
jo jo deesai so so rogee |ഞാൻ ആരെ കണ്ടാലും രോഗിയാണ്.
ਰੋਗ ਰਹਿਤ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜੋਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
rog rahit meraa satigur jogee |1| rahaau |എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഗുരു, യഥാർത്ഥ യോഗി മാത്രമേ രോഗമുക്തൻ. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਜਿਹਵਾ ਰੋਗਿ ਮੀਨੁ ਗ੍ਰਸਿਆਨੋ ॥
jihavaa rog meen grasiaano |രുചിയുടെ രോഗം കാരണം, മത്സ്യം പിടിക്കപ്പെടുന്നു.
ਬਾਸਨ ਰੋਗਿ ਭਵਰੁ ਬਿਨਸਾਨੋ ॥
baasan rog bhavar binasaano |വാസന രോഗം കാരണം, ബംബിൾ തേനീച്ച നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.
ਹੇਤ ਰੋਗ ਕਾ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰਾ ॥
het rog kaa sagal sansaaraa |ലോകം മുഴുവൻ ആസക്തി എന്ന രോഗത്തിൽ അകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਰੋਗ ਮਹਿ ਬਧੇ ਬਿਕਾਰਾ ॥੨॥
tribidh rog meh badhe bikaaraa |2|ത്രിഗുണങ്ങളുടെ രോഗത്തിൽ അഴിമതി പെരുകുന്നു. ||2||
ਰੋਗੇ ਮਰਤਾ ਰੋਗੇ ਜਨਮੈ ॥
roge marataa roge janamai |രോഗത്തിൽ മനുഷ്യർ മരിക്കുന്നു, രോഗത്തിൽ അവർ ജനിക്കുന്നു.
ਰੋਗੇ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੋਨੀ ਭਰਮੈ ॥
roge fir fir jonee bharamai |രോഗത്തിൽ അവർ വീണ്ടും വീണ്ടും പുനർജന്മത്തിൽ അലയുന്നു.