ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 142
ਪਰਬਤੁ ਸੁਇਨਾ ਰੁਪਾ ਹੋਵੈ ਹੀਰੇ ਲਾਲ ਜੜਾਉ ॥
parabat sueinaa rupaa hovai heere laal jarraau |പർവതങ്ങൾ രത്നങ്ങളും രത്നങ്ങളും പതിച്ച സ്വർണ്ണവും വെള്ളിയും ആയാലോ
ਭੀ ਤੂੰਹੈ ਸਾਲਾਹਣਾ ਆਖਣ ਲਹੈ ਨ ਚਾਉ ॥੧॥
bhee toonhai saalaahanaa aakhan lahai na chaau |1|-അപ്പോഴും, ഞാൻ നിന്നെ ആരാധിക്കുകയും ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യും, നിൻ്റെ സ്തുതികൾ ജപിക്കാനുള്ള എൻ്റെ ആഗ്രഹം കുറയുന്നില്ല. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |ആദ്യ മെഹൽ:
ਭਾਰ ਅਠਾਰਹ ਮੇਵਾ ਹੋਵੈ ਗਰੁੜਾ ਹੋਇ ਸੁਆਉ ॥
bhaar atthaarah mevaa hovai garurraa hoe suaau |പതിനെട്ട് ലോഡ് സസ്യങ്ങളും ഫലങ്ങളായി മാറിയെങ്കിൽ,
ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਦੁਇ ਫਿਰਦੇ ਰਖੀਅਹਿ ਨਿਹਚਲੁ ਹੋਵੈ ਥਾਉ ॥
chand sooraj due firade rakheeeh nihachal hovai thaau |വളരുന്ന പുല്ല് മധുരമുള്ള അരിയായി; സൂര്യനെയും ചന്ദ്രനെയും അവയുടെ ഭ്രമണപഥത്തിൽ നിർത്താനും അവയെ പൂർണ്ണമായും സ്ഥിരത നിലനിർത്താനും എനിക്ക് കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
ਭੀ ਤੂੰਹੈ ਸਾਲਾਹਣਾ ਆਖਣ ਲਹੈ ਨ ਚਾਉ ॥੨॥
bhee toonhai saalaahanaa aakhan lahai na chaau |2|-അപ്പോഴും, ഞാൻ നിന്നെ ആരാധിക്കുകയും ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യും, നിൻ്റെ സ്തുതികൾ ജപിക്കാനുള്ള എൻ്റെ ആഗ്രഹം കുറയുന്നില്ല. ||2||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |ആദ്യ മെഹൽ:
ਜੇ ਦੇਹੈ ਦੁਖੁ ਲਾਈਐ ਪਾਪ ਗਰਹ ਦੁਇ ਰਾਹੁ ॥
je dehai dukh laaeeai paap garah due raahu |നിർഭാഗ്യകരമായ നക്ഷത്രങ്ങളുടെ ദുഷിച്ച സ്വാധീനത്തിൽ, എൻ്റെ ശരീരം വേദനയാൽ വലഞ്ഞിരുന്നുവെങ്കിൽ;
ਰਤੁ ਪੀਣੇ ਰਾਜੇ ਸਿਰੈ ਉਪਰਿ ਰਖੀਅਹਿ ਏਵੈ ਜਾਪੈ ਭਾਉ ॥
rat peene raaje sirai upar rakheeeh evai jaapai bhaau |രക്തം കുടിക്കുന്ന രാജാക്കന്മാർ എൻ്റെ മേൽ അധികാരം പിടിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ਭੀ ਤੂੰਹੈ ਸਾਲਾਹਣਾ ਆਖਣ ਲਹੈ ਨ ਚਾਉ ॥੩॥
bhee toonhai saalaahanaa aakhan lahai na chaau |3|എൻ്റെ അവസ്ഥ ഇതാണെങ്കിലും, ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിന്നെ ആരാധിക്കുകയും ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യും, നിൻ്റെ സ്തുതികൾ ജപിക്കുന്നതിനുള്ള എൻ്റെ ആഗ്രഹം കുറയുകയില്ല. ||3||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |ആദ്യ മെഹൽ:
ਅਗੀ ਪਾਲਾ ਕਪੜੁ ਹੋਵੈ ਖਾਣਾ ਹੋਵੈ ਵਾਉ ॥
agee paalaa kaparr hovai khaanaa hovai vaau |തീയും ഹിമവും എൻ്റെ വസ്ത്രവും കാറ്റായിരുന്നു എൻ്റെ ഭക്ഷണവും എങ്കിൽ;
ਸੁਰਗੈ ਦੀਆ ਮੋਹਣੀਆ ਇਸਤਰੀਆ ਹੋਵਨਿ ਨਾਨਕ ਸਭੋ ਜਾਉ ॥
suragai deea mohaneea isatareea hovan naanak sabho jaau |മോഹിപ്പിക്കുന്ന സ്വർഗ്ഗീയ സുന്ദരികൾ എൻ്റെ ഭാര്യമാരാണെങ്കിൽ പോലും, ഓ നാനാക്ക് - ഇതെല്ലാം കടന്നുപോകും!
ਭੀ ਤੂਹੈ ਸਾਲਾਹਣਾ ਆਖਣ ਲਹੈ ਨ ਚਾਉ ॥੪॥
bhee toohai saalaahanaa aakhan lahai na chaau |4|അപ്പോഴും ഞാൻ അങ്ങയെ ആരാധിക്കുകയും ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു, അങ്ങയുടെ സ്തുതികൾ ജപിക്കാനുള്ള എൻ്റെ ആഗ്രഹം കുറയുന്നില്ല. ||4||
ਪਵੜੀ ॥
pavarree |പൗറി:
ਬਦਫੈਲੀ ਗੈਬਾਨਾ ਖਸਮੁ ਨ ਜਾਣਈ ॥
badafailee gaibaanaa khasam na jaanee |ദുഷ്പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യുന്ന മൂഢനായ അസുരൻ തൻ്റെ നാഥനെയും യജമാനനെയും അറിയുന്നില്ല.
ਸੋ ਕਹੀਐ ਦੇਵਾਨਾ ਆਪੁ ਨ ਪਛਾਣਈ ॥
so kaheeai devaanaa aap na pachhaanee |അവൻ സ്വയം മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ അവനെ ഭ്രാന്തൻ എന്ന് വിളിക്കുക.
ਕਲਹਿ ਬੁਰੀ ਸੰਸਾਰਿ ਵਾਦੇ ਖਪੀਐ ॥
kaleh buree sansaar vaade khapeeai |ഈ ലോകത്തിൻ്റെ കലഹം തിന്മയാണ്; ഈ സമരങ്ങൾ അതിനെ ദഹിപ്പിക്കുകയാണ്.
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਵੇਕਾਰਿ ਭਰਮੇ ਪਚੀਐ ॥
vin naavai vekaar bharame pacheeai |കർത്താവിൻ്റെ നാമം ഇല്ലെങ്കിൽ ജീവിതം വിലപ്പോവില്ല. സംശയത്തിലൂടെ ജനങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുകയാണ്.
ਰਾਹ ਦੋਵੈ ਇਕੁ ਜਾਣੈ ਸੋਈ ਸਿਝਸੀ ॥
raah dovai ik jaanai soee sijhasee |എല്ലാ ആത്മീയ പാതകളും ഒന്നിലേക്കാണ് നയിക്കുന്നതെന്ന് തിരിച്ചറിയുന്ന ഒരാൾ വിമോചനം പ്രാപിക്കും.
ਕੁਫਰ ਗੋਅ ਕੁਫਰਾਣੈ ਪਇਆ ਦਝਸੀ ॥
kufar goa kufaraanai peaa dajhasee |കള്ളം പറയുന്നവൻ നരകത്തിൽ വീഴുകയും ചുട്ടുകളയുകയും ചെയ്യും.
ਸਭ ਦੁਨੀਆ ਸੁਬਹਾਨੁ ਸਚਿ ਸਮਾਈਐ ॥
sabh duneea subahaan sach samaaeeai |ലോകമെമ്പാടും, ഏറ്റവും അനുഗ്രഹീതരും വിശുദ്ധരും സത്യത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നവരാണ്.
ਸਿਝੈ ਦਰਿ ਦੀਵਾਨਿ ਆਪੁ ਗਵਾਈਐ ॥੯॥
sijhai dar deevaan aap gavaaeeai |9|സ്വാർത്ഥതയും അഹങ്കാരവും ഇല്ലാതാക്കുന്നവൻ കർത്താവിൻ്റെ കോടതിയിൽ വീണ്ടെടുക്കപ്പെടുന്നു. ||9||
ਮਃ ੧ ਸਲੋਕੁ ॥
mahalaa 1 salok |ആദ്യ മെഹൽ, സലോക്:
ਸੋ ਜੀਵਿਆ ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸੋਇ ॥
so jeeviaa jis man vasiaa soe |അവർ മാത്രമാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ ജീവിക്കുന്നത്, അവരുടെ മനസ്സുകൾ കർത്താവിനാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਅਵਰੁ ਨ ਜੀਵੈ ਕੋਇ ॥
naanak avar na jeevai koe |ഓ നാനാക്ക്, മറ്റാരും യഥാർത്ഥത്തിൽ ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല;
ਜੇ ਜੀਵੈ ਪਤਿ ਲਥੀ ਜਾਇ ॥
je jeevai pat lathee jaae |കേവലം ജീവിക്കുന്നവർ മാനംകെട്ട് പോകും;
ਸਭੁ ਹਰਾਮੁ ਜੇਤਾ ਕਿਛੁ ਖਾਇ ॥
sabh haraam jetaa kichh khaae |അവർ ഭക്ഷിക്കുന്നതെല്ലാം അശുദ്ധമാണ്.
ਰਾਜਿ ਰੰਗੁ ਮਾਲਿ ਰੰਗੁ ॥
raaj rang maal rang |അധികാരത്തിൻ്റെ ലഹരിയിലും സമ്പത്തിൽ ആവേശഭരിതനായും
ਰੰਗਿ ਰਤਾ ਨਚੈ ਨੰਗੁ ॥
rang rataa nachai nang |അവർ തങ്ങളുടെ ആനന്ദങ്ങളിൽ ആനന്ദിക്കുകയും ലജ്ജയില്ലാതെ നൃത്തം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਨਾਨਕ ਠਗਿਆ ਮੁਠਾ ਜਾਇ ॥
naanak tthagiaa mutthaa jaae |ഓ നാനാക്ക്, അവർ വഞ്ചിക്കപ്പെടുകയും വഞ്ചിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਪਤਿ ਗਇਆ ਗਵਾਇ ॥੧॥
vin naavai pat geaa gavaae |1|കർത്താവിൻ്റെ നാമം ഇല്ലെങ്കിൽ, അവർ അവരുടെ ബഹുമാനം നഷ്ടപ്പെട്ടു പോകുന്നു. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |ആദ്യ മെഹൽ:
ਕਿਆ ਖਾਧੈ ਕਿਆ ਪੈਧੈ ਹੋਇ ॥
kiaa khaadhai kiaa paidhai hoe |ഭക്ഷണം കൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം, വസ്ത്രം കൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?
ਜਾ ਮਨਿ ਨਾਹੀ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥
jaa man naahee sachaa soe |യഥാർത്ഥ കർത്താവ് മനസ്സിൽ വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ?
ਕਿਆ ਮੇਵਾ ਕਿਆ ਘਿਉ ਗੁੜੁ ਮਿਠਾ ਕਿਆ ਮੈਦਾ ਕਿਆ ਮਾਸੁ ॥
kiaa mevaa kiaa ghiau gurr mitthaa kiaa maidaa kiaa maas |പഴങ്ങൾ കൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം, നെയ്യ്, മധുരമുള്ള ശർക്കര, മാവ് എന്താണ്, മാംസം എന്താണ് നല്ലത്?
ਕਿਆ ਕਪੜੁ ਕਿਆ ਸੇਜ ਸੁਖਾਲੀ ਕੀਜਹਿ ਭੋਗ ਬਿਲਾਸ ॥
kiaa kaparr kiaa sej sukhaalee keejeh bhog bilaas |വസ്ത്രങ്ങൾകൊണ്ട് എന്തു പ്രയോജനം, സുഖഭോഗങ്ങളും ഇന്ദ്രിയസുഖങ്ങളും ആസ്വദിക്കാൻ മൃദുവായ കിടക്കകൊണ്ട് എന്തു പ്രയോജനം?
ਕਿਆ ਲਸਕਰ ਕਿਆ ਨੇਬ ਖਵਾਸੀ ਆਵੈ ਮਹਲੀ ਵਾਸੁ ॥
kiaa lasakar kiaa neb khavaasee aavai mahalee vaas |ഒരു സൈന്യം കൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം, പട്ടാളക്കാരും സേവകരും മാളികകളും ജീവിക്കാൻ എന്ത് പ്രയോജനം?
ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਵਿਣੁ ਸਭੇ ਟੋਲ ਵਿਣਾਸੁ ॥੨॥
naanak sache naam vin sabhe ttol vinaas |2|ഓ നാനാക്ക്, യഥാർത്ഥ നാമം ഇല്ലെങ്കിൽ, ഈ സാമഗ്രികളെല്ലാം അപ്രത്യക്ഷമാകും. ||2||
ਪਵੜੀ ॥
pavarree |പൗറി:
ਜਾਤੀ ਦੈ ਕਿਆ ਹਥਿ ਸਚੁ ਪਰਖੀਐ ॥
jaatee dai kiaa hath sach parakheeai |സാമൂഹിക വർഗ്ഗവും പദവിയും കൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം? സത്യസന്ധത അളക്കുന്നത് ഉള്ളിലാണ്.
ਮਹੁਰਾ ਹੋਵੈ ਹਥਿ ਮਰੀਐ ਚਖੀਐ ॥
mahuraa hovai hath mareeai chakheeai |ഒരാളുടെ പദവിയിലുള്ള അഹങ്കാരം വിഷം കയ്യിൽ പിടിച്ച് തിന്നാൽ മരിക്കും.
ਸਚੇ ਕੀ ਸਿਰਕਾਰ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਜਾਣੀਐ ॥
sache kee sirakaar jug jug jaaneeai |യഥാർത്ഥ കർത്താവിൻ്റെ പരമാധികാര ഭരണം യുഗങ്ങളിലുടനീളം അറിയപ്പെടുന്നു.
ਹੁਕਮੁ ਮੰਨੇ ਸਿਰਦਾਰੁ ਦਰਿ ਦੀਬਾਣੀਐ ॥
hukam mane siradaar dar deebaaneeai |കർത്താവിൻ്റെ കൽപ്പനയുടെ ഹുകമിനെ ബഹുമാനിക്കുന്ന ഒരാൾ കർത്താവിൻ്റെ കോടതിയിൽ ബഹുമാനിക്കുകയും ബഹുമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਫੁਰਮਾਨੀ ਹੈ ਕਾਰ ਖਸਮਿ ਪਠਾਇਆ ॥
furamaanee hai kaar khasam patthaaeaa |ഞങ്ങളുടെ കർത്താവും യജമാനനുമായ കൽപ്പനയാൽ, ഞങ്ങൾ ഈ ലോകത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
ਤਬਲਬਾਜ ਬੀਚਾਰ ਸਬਦਿ ਸੁਣਾਇਆ ॥
tabalabaaj beechaar sabad sunaaeaa |ഡ്രമ്മർ, ഗുരു, ശബ്ദത്തിൻ്റെ വചനത്തിലൂടെ ഭഗവാൻ്റെ ധ്യാനം പ്രഖ്യാപിച്ചു.
ਇਕਿ ਹੋਏ ਅਸਵਾਰ ਇਕਨਾ ਸਾਖਤੀ ॥
eik hoe asavaar ikanaa saakhatee |മറുപടിയായി ചിലർ കുതിരപ്പുറത്ത് കയറിയിരിക്കുന്നു, മറ്റുചിലർ സാഡിൽ കയറുന്നു.
ਇਕਨੀ ਬਧੇ ਭਾਰ ਇਕਨਾ ਤਾਖਤੀ ॥੧੦॥
eikanee badhe bhaar ikanaa taakhatee |10|ചിലർ കടിഞ്ഞാൺ കെട്ടിയിട്ടുണ്ട്, മറ്റുചിലർ ഇതിനകം ഓടിപ്പോയി. ||10||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |സലോക്, ആദ്യ മെഹൽ:
ਜਾ ਪਕਾ ਤਾ ਕਟਿਆ ਰਹੀ ਸੁ ਪਲਰਿ ਵਾੜਿ ॥
jaa pakaa taa kattiaa rahee su palar vaarr |വിളവ് പാകമാകുമ്പോൾ അത് വെട്ടിക്കളയും; തണ്ടുകൾ മാത്രം അവശേഷിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਸਣੁ ਕੀਸਾਰਾ ਚਿਥਿਆ ਕਣੁ ਲਇਆ ਤਨੁ ਝਾੜਿ ॥
san keesaaraa chithiaa kan leaa tan jhaarr |കമ്പിലെ ധാന്യം മെതിക്കുന്ന യന്ത്രത്തിൽ ഇടുന്നു, കേർണലുകൾ കോബുകളിൽ നിന്ന് വേർതിരിക്കുന്നു.
ਦੁਇ ਪੁੜ ਚਕੀ ਜੋੜਿ ਕੈ ਪੀਸਣ ਆਇ ਬਹਿਠੁ ॥
due purr chakee jorr kai peesan aae bahitth |രണ്ട് മിൽക്കല്ലുകൾക്കിടയിൽ കേർണലുകൾ സ്ഥാപിച്ച് ആളുകൾ ഇരുന്നു ധാന്യം പൊടിക്കുന്നു.
ਜੋ ਦਰਿ ਰਹੇ ਸੁ ਉਬਰੇ ਨਾਨਕ ਅਜਬੁ ਡਿਠੁ ॥੧॥
jo dar rahe su ubare naanak ajab dditth |1|കേന്ദ്ര അച്ചുതണ്ടിൽ പറ്റിനിൽക്കുന്ന കേർണലുകൾ ഒഴിവാക്കപ്പെടുന്നു-നാനക്ക് ഈ അത്ഭുതകരമായ കാഴ്ച കണ്ടു! ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |ആദ്യ മെഹൽ:
ਵੇਖੁ ਜਿ ਮਿਠਾ ਕਟਿਆ ਕਟਿ ਕੁਟਿ ਬਧਾ ਪਾਇ ॥
vekh ji mitthaa kattiaa katt kutt badhaa paae |നോക്കൂ, കരിമ്പ് വെട്ടിമാറ്റുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് നോക്കൂ. അതിൻ്റെ ശിഖരങ്ങൾ മുറിച്ചശേഷം അതിൻ്റെ പാദങ്ങൾ കെട്ടുകളായി ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു.