ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 1327
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. സത്യമാണ് പേര്. സൃഷ്ടിപരമായ വ്യക്തിത്വം. പേടിയില്ല. വെറുപ്പില്ല. മരിക്കുന്നവരുടെ ചിത്രം. ജനനത്തിനപ്പുറം. സ്വയം നിലനിൽക്കുന്നത്. ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਰਾਗੁ ਪਰਭਾਤੀ ਬਿਭਾਸ ਮਹਲਾ ੧ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ॥
raag parabhaatee bibhaas mahalaa 1 chaupade ghar 1 |രാഗ് പർഭതീ ബിഭാസ്, ആദ്യ മെഹൽ, ചൗ-പധയ്, ആദ്യ വീട്:
ਨਾਇ ਤੇਰੈ ਤਰਣਾ ਨਾਇ ਪਤਿ ਪੂਜ ॥
naae terai taranaa naae pat pooj |നിങ്ങളുടെ പേര് ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു; നിങ്ങളുടെ പേര് ബഹുമാനവും ആരാധനയും നൽകുന്നു.
ਨਾਉ ਤੇਰਾ ਗਹਣਾ ਮਤਿ ਮਕਸੂਦੁ ॥
naau teraa gahanaa mat makasood |നിൻ്റെ നാമം ഞങ്ങളെ അലങ്കരിക്കുന്നു; അത് ഉണർന്ന മനസ്സിൻ്റെ വസ്തുവാണ്.
ਨਾਇ ਤੇਰੈ ਨਾਉ ਮੰਨੇ ਸਭ ਕੋਇ ॥
naae terai naau mane sabh koe |നിങ്ങളുടെ പേര് എല്ലാവരുടെയും പേരിന് ബഹുമാനം നൽകുന്നു.
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਪਤਿ ਕਬਹੁ ਨ ਹੋਇ ॥੧॥
vin naavai pat kabahu na hoe |1|നിങ്ങളുടെ പേരില്ലാതെ, ആരും ഒരിക്കലും ബഹുമാനിക്കപ്പെടില്ല. ||1||
ਅਵਰ ਸਿਆਣਪ ਸਗਲੀ ਪਾਜੁ ॥
avar siaanap sagalee paaj |മറ്റെല്ലാ ബുദ്ധിപരമായ തന്ത്രങ്ങളും കാണിക്കാൻ വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
ਜੈ ਬਖਸੇ ਤੈ ਪੂਰਾ ਕਾਜੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jai bakhase tai pooraa kaaj |1| rahaau |കർത്താവ് പാപമോചനം നൽകി അനുഗ്രഹിച്ചാൽ - അവൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും പരിഹരിക്കപ്പെടും. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਨਾਉ ਤੇਰਾ ਤਾਣੁ ਨਾਉ ਦੀਬਾਣੁ ॥
naau teraa taan naau deebaan |നിൻ്റെ നാമമാണ് എൻ്റെ ശക്തി; നിങ്ങളുടെ പേരാണ് എൻ്റെ പിന്തുണ.
ਨਾਉ ਤੇਰਾ ਲਸਕਰੁ ਨਾਉ ਸੁਲਤਾਨੁ ॥
naau teraa lasakar naau sulataan |നിൻ്റെ നാമം എൻ്റെ സൈന്യമാണ്; നിങ്ങളുടെ പേര് എൻ്റെ രാജാവാണ്.
ਨਾਇ ਤੇਰੈ ਮਾਣੁ ਮਹਤ ਪਰਵਾਣੁ ॥
naae terai maan mahat paravaan |നിങ്ങളുടെ പേര് ബഹുമാനവും മഹത്വവും അംഗീകാരവും നൽകുന്നു.
ਤੇਰੀ ਨਦਰੀ ਕਰਮਿ ਪਵੈ ਨੀਸਾਣੁ ॥੨॥
teree nadaree karam pavai neesaan |2|അങ്ങയുടെ കൃപയാൽ, നിങ്ങളുടെ കരുണയുടെ ബാനറും ചിഹ്നവും കൊണ്ട് ഒരാൾ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ||2||
ਨਾਇ ਤੇਰੈ ਸਹਜੁ ਨਾਇ ਸਾਲਾਹ ॥
naae terai sahaj naae saalaah |നിങ്ങളുടെ പേര് അവബോധജന്യമായ സമാധാനവും സമനിലയും നൽകുന്നു; നിങ്ങളുടെ നാമം സ്തുതി നൽകുന്നു.
ਨਾਉ ਤੇਰਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਬਿਖੁ ਉਠਿ ਜਾਇ ॥
naau teraa amrit bikh utth jaae |വിഷത്തെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്ന അംബ്രോസിയൽ അമൃത് എന്നാണ് നിങ്ങളുടെ പേര്.
ਨਾਇ ਤੇਰੈ ਸਭਿ ਸੁਖ ਵਸਹਿ ਮਨਿ ਆਇ ॥
naae terai sabh sukh vaseh man aae |നിങ്ങളുടെ നാമത്തിലൂടെ, എല്ലാ സമാധാനവും ആശ്വാസവും മനസ്സിൽ വസിക്കുന്നു.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਬਾਧੀ ਜਮ ਪੁਰਿ ਜਾਇ ॥੩॥
bin naavai baadhee jam pur jaae |3|പേരില്ലാതെ, അവരെ ബന്ധിക്കുകയും വായ കെട്ടുകയും മരണ നഗരത്തിലേക്ക് വലിച്ചിഴയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ||3||
ਨਾਰੀ ਬੇਰੀ ਘਰ ਦਰ ਦੇਸ ॥
naaree beree ghar dar des |മനുഷ്യൻ തൻ്റെ ഭാര്യ, അടുപ്പ്, വീട്, ഭൂമി, രാജ്യം എന്നിവയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ਮਨ ਕੀਆ ਖੁਸੀਆ ਕੀਚਹਿ ਵੇਸ ॥
man keea khuseea keecheh ves |മനസ്സിൻ്റെ സുഖവും നല്ല വസ്ത്രങ്ങളും;
ਜਾਂ ਸਦੇ ਤਾਂ ਢਿਲ ਨ ਪਾਇ ॥
jaan sade taan dtil na paae |എന്നാൽ വിളി വരുമ്പോൾ അവനു താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ਨਾਨਕ ਕੂੜੁ ਕੂੜੋ ਹੋਇ ਜਾਇ ॥੪॥੧॥
naanak koorr koorro hoe jaae |4|1|ഓ നാനാക്ക്, അവസാനം, തെറ്റ് വ്യാജമായി മാറി. ||4||1||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
prabhaatee mahalaa 1 |പ്രഭാതീ, ആദ്യ മെഹൽ:
ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਕਰਮੁ ਚਾਨਣੁ ਸੁਰਤਿ ਤਿਥੈ ਲੋਇ ॥
teraa naam ratan karam chaanan surat tithai loe |നിൻ്റെ നാമം രത്നമാണ്, നിൻ്റെ കൃപ വെളിച്ചമാണ്. അവബോധത്തിൽ, നിങ്ങളുടെ വെളിച്ചമുണ്ട്.
ਅੰਧੇਰੁ ਅੰਧੀ ਵਾਪਰੈ ਸਗਲ ਲੀਜੈ ਖੋਇ ॥੧॥
andher andhee vaaparai sagal leejai khoe |1|ഇരുട്ടിൽ ഇരുട്ട് നിറയുന്നു, പിന്നെ എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു. ||1||
ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ਸਗਲ ਬਿਕਾਰੁ ॥
eihu sansaar sagal bikaar |ഈ ലോകം മുഴുവൻ അഴിമതി നിറഞ്ഞതാണ്.
ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਦਾਰੂ ਅਵਰੁ ਨਾਸਤਿ ਕਰਣਹਾਰੁ ਅਪਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
teraa naam daaroo avar naasat karanahaar apaar |1| rahaau |നിങ്ങളുടെ നാമം മാത്രമാണ് രോഗശാന്തി; അനന്തമായ സ്രഷ്ടാവായ നാഥാ, മറ്റൊന്നും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਪਾਤਾਲ ਪੁਰੀਆ ਏਕ ਭਾਰ ਹੋਵਹਿ ਲਾਖ ਕਰੋੜਿ ॥
paataal pureea ek bhaar hoveh laakh karorr |സ്കെയിലിൻ്റെ ഒരു വശം പതിനായിരക്കണക്കിന്, ദശലക്ഷക്കണക്കിന് നിതർ പ്രദേശങ്ങളും മണ്ഡലങ്ങളും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.
ਤੇਰੇ ਲਾਲ ਕੀਮਤਿ ਤਾ ਪਵੈ ਜਾਂ ਸਿਰੈ ਹੋਵਹਿ ਹੋਰਿ ॥੨॥
tere laal keemat taa pavai jaan sirai hoveh hor |2|എൻ്റെ പ്രിയേ, സ്കെയിലിൻ്റെ മറുവശത്ത് മറ്റെന്തെങ്കിലും സ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ മാത്രമേ നിങ്ങളുടെ മൂല്യം കണക്കാക്കാൻ കഴിയൂ. ||2||