ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 161
ਇਸੁ ਕਲਿਜੁਗ ਮਹਿ ਕਰਮ ਧਰਮੁ ਨ ਕੋਈ ॥
eis kalijug meh karam dharam na koee |കലിയുഗത്തിലെ ഈ ഇരുണ്ട യുഗത്തിൽ, നല്ല കർമ്മത്തിലോ ധാർമിക വിശ്വാസത്തിലോ ആർക്കും താൽപ്പര്യമില്ല.
ਕਲੀ ਕਾ ਜਨਮੁ ਚੰਡਾਲ ਕੈ ਘਰਿ ਹੋਈ ॥
kalee kaa janam chanddaal kai ghar hoee |തിന്മയുടെ ഭവനത്തിലാണ് ഈ ഇരുണ്ട യുഗം പിറന്നത്.
ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕੋ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥੪॥੧੦॥੩੦॥
naanak naam binaa ko mukat na hoee |4|10|30|ഓ നാനാക്ക്, ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമം കൂടാതെ ആരും മുക്തി നേടുകയില്ല. ||4||10||30||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੩ ਗੁਆਰੇਰੀ ॥
gaurree mahalaa 3 guaareree |ഗൗരി, തേർഡ് മെഹൽ, ഗ്വാരയരി:
ਸਚਾ ਅਮਰੁ ਸਚਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ॥
sachaa amar sachaa paatisaahu |കർത്താവ് രാജാവ് സത്യമാണ്, അവൻ്റെ രാജകീയ കൽപ്പന സത്യമാണ്.
ਮਨਿ ਸਾਚੈ ਰਾਤੇ ਹਰਿ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ॥
man saachai raate har veparavaahu |മനസ്സ് സത്യത്തോട് ഇണങ്ങിയവർ,
ਸਚੈ ਮਹਲਿ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਹੁ ॥੧॥
sachai mahal sach naam samaahu |1|അശ്രദ്ധനായ കർത്താവ് അവൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ മാളികയിൽ പ്രവേശിച്ച് യഥാർത്ഥ നാമത്തിൽ ലയിക്കുക. ||1||
ਸੁਣਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥
sun man mere sabad veechaar |എൻ്റെ മനസ്സേ, കേൾക്കൂ: ശബാദിൻ്റെ വചനം ധ്യാനിക്കുക.
ਰਾਮ ਜਪਹੁ ਭਵਜਲੁ ਉਤਰਹੁ ਪਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam japahu bhavajal utarahu paar |1| rahaau |ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിക്കുക, ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ലോകസമുദ്രം കടക്കുക. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਭਰਮੇ ਆਵੈ ਭਰਮੇ ਜਾਇ ॥
bharame aavai bharame jaae |സംശയത്തിൽ അവൻ വരുന്നു, സംശയത്തിൽ അവൻ പോകുന്നു.
ਇਹੁ ਜਗੁ ਜਨਮਿਆ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
eihu jag janamiaa doojai bhaae |ദ്വന്ദ്വത്തിൻ്റെ സ്നേഹത്തിൽ നിന്നാണ് ഈ ലോകം ജനിച്ചത്.
ਮਨਮੁਖਿ ਨ ਚੇਤੈ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥੨॥
manamukh na chetai aavai jaae |2|സ്വയം ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള മന്മുഖൻ ഭഗവാനെ ഓർക്കുന്നില്ല; അവൻ പുനർജന്മത്തിൽ വരികയും പോവുകയും ചെയ്യുന്നു. ||2||
ਆਪਿ ਭੁਲਾ ਕਿ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਭੁਲਾਇਆ ॥
aap bhulaa ki prabh aap bhulaaeaa |അവൻ തന്നെ വഴിതെറ്റിപ്പോകുമോ, അതോ ദൈവം അവനെ വഴിതെറ്റിക്കുകയാണോ?
ਇਹੁ ਜੀਉ ਵਿਡਾਣੀ ਚਾਕਰੀ ਲਾਇਆ ॥
eihu jeeo viddaanee chaakaree laaeaa |ഈ ആത്മാവ് മറ്റൊരാളുടെ സേവനത്തിനായി കൽപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਖਟੇ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੩॥
mahaa dukh khatte birathaa janam gavaaeaa |3|അത് ഭയങ്കരമായ വേദന മാത്രം സമ്പാദിക്കുന്നു, ഈ ജീവിതം വ്യർത്ഥമായി നഷ്ടപ്പെടുന്നു. ||3||
ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਲਾਏ ॥
kirapaa kar satiguroo milaae |അവൻ്റെ കൃപ നൽകി, യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ കണ്ടുമുട്ടാൻ അവൻ നമ്മെ നയിക്കുന്നു.
ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਚੇਤੇ ਵਿਚਹੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਏ ॥
eko naam chete vichahu bharam chukaae |ഒരു നാമം ഓർക്കുമ്പോൾ, ഉള്ളിൽ നിന്ന് സംശയം പുറന്തള്ളപ്പെടുന്നു.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਜਪੇ ਨਾਉ ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਏ ॥੪॥੧੧॥੩੧॥
naanak naam jape naau nau nidh paae |4|11|31|ഓ നാനാക്ക്, ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിച്ചാൽ, നാമത്തിൻ്റെ ഒമ്പത് നിധികൾ ലഭിക്കും. ||4||11||31||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
gaurree guaareree mahalaa 3 |ഗൗരീ ഗ്വാരയീ, മൂന്നാം മെഹൽ:
ਜਿਨਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਧਿਆਇਆ ਤਿਨ ਪੂਛਉ ਜਾਇ ॥
jinaa guramukh dhiaaeaa tin poochhau jaae |ഭഗവാനെ ധ്യാനിക്കുന്ന ഗുരുമുഖന്മാരോട് പോയി ചോദിക്കൂ.
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਮਨੁ ਪਤੀਆਇ ॥
gur sevaa te man pateeae |ഗുരുവിനെ സേവിക്കുമ്പോൾ മനസ്സ് സംതൃപ്തമാണ്.
ਸੇ ਧਨਵੰਤ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕਮਾਇ ॥
se dhanavant har naam kamaae |ഭഗവാൻ്റെ നാമം സമ്പാദിക്കുന്നവർ ധനികരാണ്.
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥੧॥
poore gur te sojhee paae |1|തികഞ്ഞ ഗുരുവിലൂടെ ധാരണ ലഭിക്കുന്നു. ||1||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
har har naam japahu mere bhaaee |ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിക്കുക, ഹർ, ഹർ, വിധിയുടെ സഹോദരന്മാരേ.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਾ ਹਰਿ ਘਾਲ ਥਾਇ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh sevaa har ghaal thaae paaee |1| rahaau |ഗുരുമുഖന്മാർ ഭഗവാനെ സേവിക്കുന്നു, അതിനാൽ അവർ അംഗീകരിക്കപ്പെടുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥
aap pachhaanai man niramal hoe |സ്വയം തിരിച്ചറിയുന്നവരുടെ മനസ്സ് ശുദ്ധമാകും.
ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਹਰਿ ਪਾਵੈ ਸੋਇ ॥
jeevan mukat har paavai soe |അവർ ജീവനോടെ മുക്തരായി, ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ മുക്തരായി, ഭഗവാനെ കണ്ടെത്തുന്നു.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਮਤਿ ਊਤਮ ਹੋਇ ॥
har gun gaavai mat aootam hoe |ഭഗവാൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ ആലപിച്ചാൽ, ബുദ്ധി ശുദ്ധവും ഉദാത്തവുമാകുന്നു.
ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵੈ ਸੋਇ ॥੨॥
sahaje sahaj samaavai soe |2|അവർ എളുപ്പത്തിലും അവബോധപരമായും കർത്താവിൽ ലയിക്കുന്നു. ||2||
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਨ ਸੇਵਿਆ ਜਾਇ ॥
doojai bhaae na seviaa jaae |ദ്വൈതസ്നേഹത്തിൽ ആർക്കും ഭഗവാനെ സേവിക്കാനാവില്ല.
ਹਉਮੈ ਮਾਇਆ ਮਹਾ ਬਿਖੁ ਖਾਇ ॥
haumai maaeaa mahaa bikh khaae |അഹംഭാവത്തിലും മായയിലും അവർ വിഷ വിഷം കഴിക്കുന്നു.
ਪੁਤਿ ਕੁਟੰਬਿ ਗ੍ਰਿਹਿ ਮੋਹਿਆ ਮਾਇ ॥
put kuttanb grihi mohiaa maae |അവർ കുട്ടികളോടും കുടുംബത്തോടും വീടിനോടും വൈകാരികമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ਮਨਮੁਖਿ ਅੰਧਾ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥੩॥
manamukh andhaa aavai jaae |3|അന്ധരും സ്വയം ഇച്ഛാശക്തിയുള്ളവരുമായ മന്മുഖർ പുനർജന്മത്തിൽ വന്നു പോകുന്നു. ||3||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੇਵੈ ਜਨੁ ਸੋਇ ॥
har har naam devai jan soe |കർത്താവ് തൻ്റെ നാമം നൽകുന്നവർ,
ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਗੁਰਸਬਦੀ ਹੋਇ ॥
anadin bhagat gurasabadee hoe |രാവും പകലും, ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിലൂടെ അവനെ ആരാധിക്കുക.
ਗੁਰਮਤਿ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਇ ॥
guramat viralaa boojhai koe |ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നവർ എത്ര വിരളമാണ്!
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵੈ ਸੋਇ ॥੪॥੧੨॥੩੨॥
naanak naam samaavai soe |4|12|32|ഓ നാനാക്ക്, അവർ ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു. ||4||12||32||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
gaurree guaareree mahalaa 3 |ഗൗരീ ഗ്വാരയീ, മൂന്നാം മെഹൽ:
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਹੋਈ ॥
gur sevaa jug chaare hoee |നാലുകാലങ്ങളിലായി ഗുരുവിൻ്റെ സേവനം അനുഷ്ഠിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ਪੂਰਾ ਜਨੁ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ਕੋਈ ॥
pooraa jan kaar kamaavai koee |ഈ സൽകർമ്മം ചെയ്യുന്ന പൂർണ്ണതയുള്ളവർ വളരെ ചുരുക്കമാണ്.
ਅਖੁਟੁ ਨਾਮ ਧਨੁ ਹਰਿ ਤੋਟਿ ਨ ਹੋਈ ॥
akhutt naam dhan har tott na hoee |ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തിൻ്റെ സമ്പത്ത് അക്ഷയമാണ്; അത് ഒരുനാളും തീർന്നുപോകയില്ല.
ਐਥੈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਦਰਿ ਸੋਭਾ ਹੋਈ ॥੧॥
aaithai sadaa sukh dar sobhaa hoee |1|ഈ ലോകത്ത്, അത് സ്ഥിരമായ സമാധാനം നൽകുന്നു, കർത്താവിൻ്റെ കവാടത്തിൽ അത് ബഹുമാനം നൽകുന്നു. ||1||
ਏ ਮਨ ਮੇਰੇ ਭਰਮੁ ਨ ਕੀਜੈ ॥
e man mere bharam na keejai |എൻ്റെ മനസ്സേ, ഇതിൽ ഒരു സംശയവും വേണ്ട.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh sevaa amrit ras peejai |1| rahaau |സേവിക്കുന്ന ഗുരുമുഖന്മാർ അംബ്രോസിയൽ അമൃതിൽ കുടിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਮਹਾਪੁਰਖ ਸੰਸਾਰੇ ॥
satigur seveh se mahaapurakh sansaare |യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ സേവിക്കുന്നവരാണ് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ മനുഷ്യർ.
ਆਪਿ ਉਧਰੇ ਕੁਲ ਸਗਲ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥
aap udhare kul sagal nisataare |അവർ തങ്ങളെത്തന്നെ രക്ഷിക്കുന്നു, അവരുടെ എല്ലാ തലമുറകളെയും അവർ വീണ്ടെടുക്കുന്നു.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਰਖਹਿ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥
har kaa naam rakheh ur dhaare |അവർ കർത്താവിൻ്റെ നാമം ഹൃദയത്തിൽ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു.
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਭਉਜਲ ਉਤਰਹਿ ਪਾਰੇ ॥੨॥
naam rate bhaujal utareh paare |2|നാമത്തോട് ഇണങ്ങി, അവർ ഭയാനകമായ ലോകസമുദ്രം കടക്കുന്നു. ||2||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਸਦਾ ਮਨਿ ਦਾਸਾ ॥
satigur seveh sadaa man daasaa |യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ സേവിക്കുമ്പോൾ മനസ്സ് എക്കാലവും വിനീതമാകും.
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਕਮਲੁ ਪਰਗਾਸਾ ॥
haumai maar kamal paragaasaa |അഹംഭാവം കീഴടക്കി, ഹൃദയ താമര വിരിയുന്നു.
ਅਨਹਦੁ ਵਾਜੈ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ॥
anahad vaajai nij ghar vaasaa |അൺസ്ട്രക്ക് മെലഡി പ്രകമ്പനം കൊള്ളുന്നു, അവർ സ്വയം എന്ന ഭവനത്തിൽ വസിക്കുന്നു.
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਘਰ ਮਾਹਿ ਉਦਾਸਾ ॥੩॥
naam rate ghar maeh udaasaa |3|നാമവുമായി ഇണങ്ങി, അവർ സ്വന്തം വീടിനുള്ളിൽ വേർപിരിഞ്ഞു. ||3||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਤਿਨ ਕੀ ਸਚੀ ਬਾਣੀ ॥
satigur seveh tin kee sachee baanee |യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ സേവിക്കുക, അവരുടെ വാക്കുകൾ സത്യമാണ്.
ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਭਗਤੀ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀ ॥
jug jug bhagatee aakh vakhaanee |കാലങ്ങളായി, ഭക്തർ ഈ വാക്കുകൾ ജപിക്കുകയും ആവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਅਨਦਿਨੁ ਜਪਹਿ ਹਰਿ ਸਾਰੰਗਪਾਣੀ ॥
anadin japeh har saarangapaanee |രാവും പകലും അവർ ഭൂമിയുടെ പരിപാലകനായ ഭഗവാനെ ധ്യാനിക്കുന്നു.