ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 723
ਖੂਨ ਕੇ ਸੋਹਿਲੇ ਗਾਵੀਅਹਿ ਨਾਨਕ ਰਤੁ ਕਾ ਕੁੰਗੂ ਪਾਇ ਵੇ ਲਾਲੋ ॥੧॥
khoon ke sohile gaaveeeh naanak rat kaa kungoo paae ve laalo |1|കൊലപാതകത്തിൻ്റെ കല്യാണപ്പാട്ടുകൾ ആലപിക്കുന്നു, ഓ നാനാക്ക്, കുങ്കുമത്തിന് പകരം രക്തം തളിക്കുന്നു, ഓ ലാലോ. ||1||
ਸਾਹਿਬ ਕੇ ਗੁਣ ਨਾਨਕੁ ਗਾਵੈ ਮਾਸ ਪੁਰੀ ਵਿਚਿ ਆਖੁ ਮਸੋਲਾ ॥
saahib ke gun naanak gaavai maas puree vich aakh masolaa |നാനാക്ക് ശവങ്ങളുടെ നഗരത്തിൽ കർത്താവിൻ്റെയും യജമാനൻ്റെയും മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ ആലപിക്കുകയും ഈ വിവരണത്തിന് ശബ്ദം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਜਿਨਿ ਉਪਾਈ ਰੰਗਿ ਰਵਾਈ ਬੈਠਾ ਵੇਖੈ ਵਖਿ ਇਕੇਲਾ ॥
jin upaaee rang ravaaee baitthaa vekhai vakh ikelaa |മനുഷ്യരെ സൃഷ്ടിച്ച് സുഖഭോഗങ്ങളിൽ ബന്ധിപ്പിച്ചവൻ ഏകനായി ഇരുന്നു ഇതു വീക്ഷിക്കുന്നു.
ਸਚਾ ਸੋ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੁ ਤਪਾਵਸੁ ਸਚੜਾ ਨਿਆਉ ਕਰੇਗੁ ਮਸੋਲਾ ॥
sachaa so saahib sach tapaavas sacharraa niaau kareg masolaa |കർത്താവും യജമാനനും സത്യമാണ്, സത്യമാണ് അവൻ്റെ നീതി. അവൻ്റെ വിധിക്കനുസരിച്ച് അവൻ തൻ്റെ കൽപ്പനകൾ പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു.
ਕਾਇਆ ਕਪੜੁ ਟੁਕੁ ਟੁਕੁ ਹੋਸੀ ਹਿਦੁਸਤਾਨੁ ਸਮਾਲਸੀ ਬੋਲਾ ॥
kaaeaa kaparr ttuk ttuk hosee hidusataan samaalasee bolaa |ബോഡി-ഫാബ്രിക്ക് കഷണങ്ങളായി കീറിമുറിക്കും, അപ്പോൾ ഇന്ത്യ ഈ വാക്കുകൾ ഓർക്കും.
ਆਵਨਿ ਅਠਤਰੈ ਜਾਨਿ ਸਤਾਨਵੈ ਹੋਰੁ ਭੀ ਉਠਸੀ ਮਰਦ ਕਾ ਚੇਲਾ ॥
aavan atthatarai jaan sataanavai hor bhee utthasee marad kaa chelaa |എഴുപത്തി എട്ടിൽ (എഡി 1521) വരുന്ന അവർ തൊണ്ണൂറ്റി ഏഴിൽ (എഡി 1540 എഡി) പുറപ്പെടും, തുടർന്ന് മറ്റൊരു മനുഷ്യ ശിഷ്യൻ എഴുന്നേൽക്കും.
ਸਚ ਕੀ ਬਾਣੀ ਨਾਨਕੁ ਆਖੈ ਸਚੁ ਸੁਣਾਇਸੀ ਸਚ ਕੀ ਬੇਲਾ ॥੨॥੩॥੫॥
sach kee baanee naanak aakhai sach sunaaeisee sach kee belaa |2|3|5|നാനാക്ക് സത്യവചനം സംസാരിക്കുന്നു; ഈ സമയത്ത്, ശരിയായ സമയത്ത് അവൻ സത്യം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു. ||2||3||5||
ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੨ ॥
tilang mahalaa 4 ghar 2 |തിലാങ്, നാലാമത്തെ മെഹൽ, രണ്ടാമത്തെ വീട്:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਸਭਿ ਆਏ ਹੁਕਮਿ ਖਸਮਾਹੁ ਹੁਕਮਿ ਸਭ ਵਰਤਨੀ ॥
sabh aae hukam khasamaahu hukam sabh varatanee |കർത്താവിൻ്റെയും ഗുരുവിൻ്റെയും കൽപ്പന പ്രകാരമാണ് എല്ലാവരും വരുന്നത്. അവൻ്റെ കൽപ്പനയുടെ ഹുകാം എല്ലാവരിലേക്കും വ്യാപിക്കുന്നു.
ਸਚੁ ਸਾਹਿਬੁ ਸਾਚਾ ਖੇਲੁ ਸਭੁ ਹਰਿ ਧਨੀ ॥੧॥
sach saahib saachaa khel sabh har dhanee |1|കർത്താവും ഗുരുവും സത്യമാണ്, അവൻ്റെ കളി സത്യമാണ്. ഭഗവാൻ എല്ലാവരുടെയും യജമാനനാണ്. ||1||
ਸਾਲਾਹਿਹੁ ਸਚੁ ਸਭ ਊਪਰਿ ਹਰਿ ਧਨੀ ॥
saalaahihu sach sabh aoopar har dhanee |അതിനാൽ യഥാർത്ഥ കർത്താവിനെ സ്തുതിക്കുക; കർത്താവാണ് എല്ലാറ്റിനും മേൽ യജമാനൻ.
ਜਿਸੁ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ਸਰੀਕੁ ਕਿਸੁ ਲੇਖੈ ਹਉ ਗਨੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
jis naahee koe sareek kis lekhai hau ganee | rahaau |ആരും അവനു തുല്യനല്ല; ഞാൻ എന്തെങ്കിലും അക്കൗണ്ടിലാണോ? ||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਪਉਣ ਪਾਣੀ ਧਰਤੀ ਆਕਾਸੁ ਘਰ ਮੰਦਰ ਹਰਿ ਬਨੀ ॥
paun paanee dharatee aakaas ghar mandar har banee |വായു, ജലം, ഭൂമി, ആകാശം - ഇവയെല്ലാം ഭഗവാൻ തൻ്റെ ഭവനവും ആലയവുമാക്കിയിരിക്കുന്നു.
ਵਿਚਿ ਵਰਤੈ ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਝੂਠੁ ਕਹੁ ਕਿਆ ਗਨੀ ॥੨॥੧॥
vich varatai naanak aap jhootth kahu kiaa ganee |2|1|അവൻ തന്നെ എല്ലായിടത്തും വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു, ഹേ നാനാക്ക്. എന്നോട് പറയൂ: എന്താണ് തെറ്റായി കണക്കാക്കാൻ കഴിയുക? ||2||1||
ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥
tilang mahalaa 4 |തിലാങ്, നാലാമത്തെ മെഹൽ:
ਨਿਤ ਨਿਹਫਲ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ਬਫਾਵੈ ਦੁਰਮਤੀਆ ॥
nit nihafal karam kamaae bafaavai duramateea |ദുഷ്ടബുദ്ധിയുള്ള മനുഷ്യൻ അഹങ്കാരത്തോടെ, ഫലമില്ലാത്ത പ്രവൃത്തികൾ നിരന്തരം ചെയ്യുന്നു.
ਜਬ ਆਣੈ ਵਲਵੰਚ ਕਰਿ ਝੂਠੁ ਤਬ ਜਾਣੈ ਜਗੁ ਜਿਤੀਆ ॥੧॥
jab aanai valavanch kar jhootth tab jaanai jag jiteea |1|ചതിയും മിഥ്യയും പ്രയോഗിച്ച് നേടിയത് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ, അവൻ ലോകം കീഴടക്കിയതായി കരുതുന്നു. ||1||
ਐਸਾ ਬਾਜੀ ਸੈਸਾਰੁ ਨ ਚੇਤੈ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ॥
aaisaa baajee saisaar na chetai har naamaa |അവൻ ഭഗവാൻ്റെ നാമം ധ്യാനിക്കാത്തത്ര ലോകത്തിൻ്റെ നാടകം ഇതാണ്.
ਖਿਨ ਮਹਿ ਬਿਨਸੈ ਸਭੁ ਝੂਠੁ ਮੇਰੇ ਮਨ ਧਿਆਇ ਰਾਮਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
khin meh binasai sabh jhootth mere man dhiaae raamaa | rahaau |തൽക്ഷണം, ഈ കള്ളക്കളികൾ എല്ലാം നശിച്ചുപോകും; എൻ്റെ മനസ്സേ, ഭഗവാനെ ധ്യാനിക്കുക. ||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਸਾ ਵੇਲਾ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵੈ ਜਿਤੁ ਆਇ ਕੰਟਕੁ ਕਾਲੁ ਗ੍ਰਸੈ ॥
saa velaa chit na aavai jit aae kanttak kaal grasai |പീഡകനായ മരണം വന്ന് അവനെ പിടികൂടുന്ന ആ സമയത്തെക്കുറിച്ച് അവൻ ചിന്തിക്കുന്നില്ല.
ਤਿਸੁ ਨਾਨਕ ਲਏ ਛਡਾਇ ਜਿਸੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਹਿਰਦੈ ਵਸੈ ॥੨॥੨॥
tis naanak le chhaddaae jis kirapaa kar hiradai vasai |2|2|ഓ നാനാക്ക്, ആരുടെ ഹൃദയത്തിൽ കർത്താവ് തൻ്റെ ദയയിൽ വസിക്കുന്നുവോ ആ വ്യക്തിയെ കർത്താവ് രക്ഷിക്കുന്നു. ||2||2||
ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ॥
tilang mahalaa 5 ghar 1 |തിലാങ്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ, ആദ്യ വീട്:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਖਾਕ ਨੂਰ ਕਰਦੰ ਆਲਮ ਦੁਨੀਆਇ ॥
khaak noor karadan aalam duneeae |കർത്താവ് തൻ്റെ പ്രകാശം പൊടിയിലേക്ക് ഒഴിച്ചു, ലോകത്തെ സൃഷ്ടിച്ചു, പ്രപഞ്ചം.
ਅਸਮਾਨ ਜਿਮੀ ਦਰਖਤ ਆਬ ਪੈਦਾਇਸਿ ਖੁਦਾਇ ॥੧॥
asamaan jimee darakhat aab paidaaeis khudaae |1|ആകാശം, ഭൂമി, മരങ്ങൾ, ജലം - എല്ലാം ഭഗവാൻ്റെ സൃഷ്ടിയാണ്. ||1||
ਬੰਦੇ ਚਸਮ ਦੀਦੰ ਫਨਾਇ ॥
bande chasam deedan fanaae |ഹേ മനുഷ്യാ, നിൻ്റെ കണ്ണുകൊണ്ട് കാണുന്നതെല്ലാം നശിക്കും.
ਦੁਨਂੀਆ ਮੁਰਦਾਰ ਖੁਰਦਨੀ ਗਾਫਲ ਹਵਾਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
dunaneea muradaar khuradanee gaafal havaae | rahaau |ലോകം ചത്ത ശവങ്ങൾ തിന്നുന്നു, അവഗണനയും അത്യാഗ്രഹവും കൊണ്ട് ജീവിക്കുന്നു. ||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਗੈਬਾਨ ਹੈਵਾਨ ਹਰਾਮ ਕੁਸਤਨੀ ਮੁਰਦਾਰ ਬਖੋਰਾਇ ॥
gaibaan haivaan haraam kusatanee muradaar bakhoraae |ഗോബ്ലിൻ, അല്ലെങ്കിൽ മൃഗം പോലെ, അവർ വിലക്കപ്പെട്ട മാംസത്തിൻ്റെ ശവങ്ങളെ കൊന്ന് തിന്നുന്നു.
ਦਿਲ ਕਬਜ ਕਬਜਾ ਕਾਦਰੋ ਦੋਜਕ ਸਜਾਇ ॥੨॥
dil kabaj kabajaa kaadaro dojak sajaae |2|അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ പ്രേരണകളെ നിയന്ത്രിക്കുക, അല്ലാത്തപക്ഷം നിങ്ങൾ കർത്താവിനാൽ പിടികൂടപ്പെടുകയും നരകപീഡനത്തിലേക്ക് തള്ളപ്പെടുകയും ചെയ്യും. ||2||
ਵਲੀ ਨਿਆਮਤਿ ਬਿਰਾਦਰਾ ਦਰਬਾਰ ਮਿਲਕ ਖਾਨਾਇ ॥
valee niaamat biraadaraa darabaar milak khaanaae |നിങ്ങളുടെ ഗുണഭോക്താക്കൾ, സമ്മാനങ്ങൾ, കൂട്ടാളികൾ, കോടതികൾ, ഭൂമികൾ, വീടുകൾ
ਜਬ ਅਜਰਾਈਲੁ ਬਸਤਨੀ ਤਬ ਚਿ ਕਾਰੇ ਬਿਦਾਇ ॥੩॥
jab ajaraaeel basatanee tab chi kaare bidaae |3|- മരണത്തിൻ്റെ ദൂതനായ അസ്രാ-ഈൽ നിങ്ങളെ പിടികൂടുമ്പോൾ, ഇവയാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പ്രയോജനം ലഭിക്കും? ||3||
ਹਵਾਲ ਮਾਲੂਮੁ ਕਰਦੰ ਪਾਕ ਅਲਾਹ ॥
havaal maaloom karadan paak alaah |പരിശുദ്ധനായ ദൈവം നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ അറിയുന്നു.
ਬੁਗੋ ਨਾਨਕ ਅਰਦਾਸਿ ਪੇਸਿ ਦਰਵੇਸ ਬੰਦਾਹ ॥੪॥੧॥
bugo naanak aradaas pes daraves bandaah |4|1|ഓ നാനാക്ക്, വിശുദ്ധരായ ജനങ്ങളോട് നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥന ചൊല്ലുക. ||4||1||
ਤਿਲੰਗ ਘਰੁ ੨ ਮਹਲਾ ੫ ॥
tilang ghar 2 mahalaa 5 |തിലാംഗ്, രണ്ടാമത്തെ വീട്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
tudh bin doojaa naahee koe |കർത്താവേ, നീയല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല.
ਤੂ ਕਰਤਾਰੁ ਕਰਹਿ ਸੋ ਹੋਇ ॥
too karataar kareh so hoe |നീയാണ് സ്രഷ്ടാവ്; നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും അത് മാത്രമേ സംഭവിക്കൂ.
ਤੇਰਾ ਜੋਰੁ ਤੇਰੀ ਮਨਿ ਟੇਕ ॥
teraa jor teree man ttek |നിങ്ങളാണ് ശക്തി, നിങ്ങൾ മനസ്സിൻ്റെ പിന്തുണയാണ്.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਏਕ ॥੧॥
sadaa sadaa jap naanak ek |1|എന്നെന്നേക്കും, ഓ നാനാക്ക്, ഏകനെ ധ്യാനിക്കുക. ||1||
ਸਭ ਊਪਰਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਦਾਤਾਰੁ ॥
sabh aoopar paarabraham daataar |മഹത്തായ ദാതാവ് എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി പരമമായ ദൈവമാണ്.
ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਤੇਰਾ ਆਧਾਰੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥
teree ttek teraa aadhaar | rahaau |നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളുടെ പിന്തുണ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സംരക്ഷകനാണ്. ||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||