ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 629
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਆਰਾਧੇ ॥
gur pooraa aaraadhe |തികഞ്ഞ ഗുരുവിനെ ഞാൻ ആരാധിക്കുകയും ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਕਾਰਜ ਸਗਲੇ ਸਾਧੇ ॥
kaaraj sagale saadhe |എൻ്റെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും പരിഹരിച്ചു.
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰੇ ॥
sagal manorath poore |എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും പൂർത്തീകരിച്ചു.
ਬਾਜੇ ਅਨਹਦ ਤੂਰੇ ॥੧॥
baaje anahad toore |1|ശബ്ദ പ്രവാഹത്തിൻ്റെ അടങ്ങാത്ത ഈണം മുഴങ്ങുന്നു. ||1||
ਸੰਤਹੁ ਰਾਮੁ ਜਪਤ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
santahu raam japat sukh paaeaa |സന്യാസിമാരേ, ഭഗവാനെ ധ്യാനിക്കുമ്പോൾ നമുക്ക് സമാധാനം ലഭിക്കും.
ਸੰਤ ਅਸਥਾਨਿ ਬਸੇ ਸੁਖ ਸਹਜੇ ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਮਿਟਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sant asathaan base sukh sahaje sagale dookh mittaaeaa |1| rahaau |വിശുദ്ധരുടെ ഭവനത്തിൽ, സ്വർഗ്ഗീയ സമാധാനം വ്യാപിക്കുന്നു; എല്ലാ വേദനകളും കഷ്ടപ്പാടുകളും ഇല്ലാതാകുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਬਾਣੀ ॥
gur poore kee baanee |തികഞ്ഞ ഗുരുവിൻ്റെ ബാനിയുടെ വാക്ക്
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਮਨਿ ਭਾਣੀ ॥
paarabraham man bhaanee |പരമാത്മാവായ ദൈവത്തിൻ്റെ മനസ്സിന് പ്രസാദകരമാണ്.
ਨਾਨਕ ਦਾਸਿ ਵਖਾਣੀ ॥
naanak daas vakhaanee |സ്ലേവ് നാനാക്ക് സംസാരിക്കുന്നു
ਨਿਰਮਲ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥੨॥੧੮॥੮੨॥
niramal akath kahaanee |2|18|82|കർത്താവിൻ്റെ അവ്യക്തവും കളങ്കരഹിതവുമായ പ്രഭാഷണം. ||2||18||82||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |സോറത്ത്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਭੂਖੇ ਖਾਵਤ ਲਾਜ ਨ ਆਵੈ ॥
bhookhe khaavat laaj na aavai |വിശക്കുന്നവന് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ലജ്ജയില്ല.
ਤਿਉ ਹਰਿ ਜਨੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥੧॥
tiau har jan har gun gaavai |1|അതുപോലെ, കർത്താവിൻ്റെ എളിയ ദാസൻ കർത്താവിൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ പാടുന്നു. ||1||
ਅਪਨੇ ਕਾਜ ਕਉ ਕਿਉ ਅਲਕਾਈਐ ॥
apane kaaj kau kiau alakaaeeai |സ്വന്തം കാര്യങ്ങളിൽ എന്തിനാണ് ഇത്ര അലസത കാണിക്കുന്നത്?
ਜਿਤੁ ਸਿਮਰਨਿ ਦਰਗਹ ਮੁਖੁ ਊਜਲ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jit simaran daragah mukh aoojal sadaa sadaa sukh paaeeai |1| rahaau |ധ്യാനത്തിൽ അവനെ സ്മരിക്കുക, നിങ്ങളുടെ മുഖം കർത്താവിൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രകാശിക്കും; നീ എന്നെന്നേക്കും സമാധാനം കണ്ടെത്തും. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਜਿਉ ਕਾਮੀ ਕਾਮਿ ਲੁਭਾਵੈ ॥
jiau kaamee kaam lubhaavai |കാമിയായ മനുഷ്യൻ കാമത്താൽ വശീകരിക്കപ്പെടുന്നതുപോലെ,
ਤਿਉ ਹਰਿ ਦਾਸ ਹਰਿ ਜਸੁ ਭਾਵੈ ॥੨॥
tiau har daas har jas bhaavai |2|അങ്ങനെ കർത്താവിൻ്റെ ദാസൻ കർത്താവിൻ്റെ സ്തുതിയിൽ സന്തുഷ്ടനാണ്. ||2||
ਜਿਉ ਮਾਤਾ ਬਾਲਿ ਲਪਟਾਵੈ ॥
jiau maataa baal lapattaavai |അമ്മ തൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ ചേർത്തു പിടിക്കുന്നതുപോലെ,
ਤਿਉ ਗਿਆਨੀ ਨਾਮੁ ਕਮਾਵੈ ॥੩॥
tiau giaanee naam kamaavai |3|അതുപോലെ ആത്മീയ വ്യക്തിയും ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമത്തെ വിലമതിക്കുന്നു. ||3||
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਪਾਵੈ ॥
gur poore te paavai |ഇത് തികഞ്ഞ ഗുരുവിൽ നിന്നാണ് ലഭിക്കുന്നത്.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ॥੪॥੧੯॥੮੩॥
jan naanak naam dhiaavai |4|19|83|സേവകൻ നാനാക്ക് ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമത്തിൽ ധ്യാനിക്കുന്നു. ||4||19||83||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |സോറത്ത്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਸੁਖ ਸਾਂਦਿ ਘਰਿ ਆਇਆ ॥
sukh saand ghar aaeaa |സുരക്ഷിതമായി ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി.
ਨਿੰਦਕ ਕੈ ਮੁਖਿ ਛਾਇਆ ॥
nindak kai mukh chhaaeaa |പരദൂഷകൻ്റെ മുഖം ചാരം കൊണ്ട് കറുത്തിരിക്കുന്നു.
ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਪਹਿਰਾਇਆ ॥
poorai gur pahiraaeaa |തികഞ്ഞ ഗുരു മാന്യമായ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਬਿਨਸੇ ਦੁਖ ਸਬਾਇਆ ॥੧॥
binase dukh sabaaeaa |1|എൻ്റെ എല്ലാ വേദനകളും കഷ്ടപ്പാടുകളും അവസാനിച്ചു. ||1||
ਸੰਤਹੁ ਸਾਚੇ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥
santahu saache kee vaddiaaee |ഹേ സന്യാസിമാരേ, ഇതാണ് യഥാർത്ഥ ഭഗവാൻ്റെ മഹത്വമുള്ള മഹത്വം.
ਜਿਨਿ ਅਚਰਜ ਸੋਭ ਬਣਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jin acharaj sobh banaaee |1| rahaau |അവൻ അത്തരം അത്ഭുതവും മഹത്വവും സൃഷ്ടിച്ചു! ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਬੋਲੇ ਸਾਹਿਬ ਕੈ ਭਾਣੈ ॥
bole saahib kai bhaanai |എൻ്റെ നാഥനും ഗുരുവുമായവൻ്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരമാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.
ਦਾਸੁ ਬਾਣੀ ਬ੍ਰਹਮੁ ਵਖਾਣੈ ॥
daas baanee braham vakhaanai |ദൈവത്തിൻ്റെ അടിമ അവൻ്റെ ബാനിയുടെ വചനം ഉരുവിടുന്നു.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸੁਖਦਾਈ ॥
naanak prabh sukhadaaee |ഓ നാനാക്ക്, ദൈവം സമാധാനദാതാവാണ്.
ਜਿਨਿ ਪੂਰੀ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥੨॥੨੦॥੮੪॥
jin pooree banat banaaee |2|20|84|അവൻ തികഞ്ഞ സൃഷ്ടിയെ സൃഷ്ടിച്ചു. ||2||20||84||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |സോറത്ത്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਰਿਦੈ ਧਿਆਏ ॥
prabh apunaa ridai dhiaae |എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഞാൻ ദൈവത്തെ ധ്യാനിക്കുന്നു.
ਘਰਿ ਸਹੀ ਸਲਾਮਤਿ ਆਏ ॥
ghar sahee salaamat aae |ഞാൻ സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി.
ਸੰਤੋਖੁ ਭਇਆ ਸੰਸਾਰੇ ॥
santokh bheaa sansaare |ലോകം സംതൃപ്തമായി.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਲੈ ਤਾਰੇ ॥੧॥
gur poorai lai taare |1|തികഞ്ഞ ഗുരു എന്നെ രക്ഷിച്ചു. ||1||
ਸੰਤਹੁ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਸਦਾ ਦਇਆਲਾ ॥
santahu prabh meraa sadaa deaalaa |വിശുദ്ധരേ, എൻ്റെ ദൈവം എന്നേക്കും കരുണയുള്ളവനാണ്.
ਅਪਨੇ ਭਗਤ ਕੀ ਗਣਤ ਨ ਗਣਈ ਰਾਖੈ ਬਾਲ ਗੁਪਾਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
apane bhagat kee ganat na ganee raakhai baal gupaalaa |1| rahaau |ലോകത്തിൻ്റെ നാഥൻ തൻ്റെ ഭക്തനെ കണക്കിന് വിളിക്കുന്നില്ല; അവൻ തൻ്റെ മക്കളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ॥
har naam ridai ur dhaare |കർത്താവിൻ്റെ നാമം ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ പ്രതിഷ്ഠിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਤਿਨਿ ਸਭੇ ਥੋਕ ਸਵਾਰੇ ॥
tin sabhe thok savaare |അവൻ എൻ്റെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും പരിഹരിച്ചു.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਤੁਸਿ ਦੀਆ ॥
gur poorai tus deea |തികഞ്ഞ ഗുരു സന്തുഷ്ടനായി, എന്നെ അനുഗ്രഹിച്ചു,
ਫਿਰਿ ਨਾਨਕ ਦੂਖੁ ਨ ਥੀਆ ॥੨॥੨੧॥੮੫॥
fir naanak dookh na theea |2|21|85|ഇപ്പോൾ നാനാക്ക് ഇനി ഒരിക്കലും വേദന സഹിക്കില്ല. ||2||21||85||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |സോറത്ത്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਹਰਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਵਸਿਆ ਸੋਈ ॥
har man tan vasiaa soee |എൻ്റെ മനസ്സിലും ശരീരത്തിലും ഭഗവാൻ വസിക്കുന്നു.
ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਕਰੇ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥
jai jai kaar kare sabh koee |എൻ്റെ വിജയത്തിൽ എല്ലാവരും എന്നെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥
gur poore kee vaddiaaee |ഇതാണ് തികഞ്ഞ ഗുരുവിൻ്റെ മഹത്വമേറിയ മഹത്വം.
ਤਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥
taa kee keemat kahee na jaaee |1|അവൻ്റെ മൂല്യം വിവരിക്കാനാവില്ല. ||1||
ਹਉ ਕੁਰਬਾਨੁ ਜਾਈ ਤੇਰੇ ਨਾਵੈ ॥
hau kurabaan jaaee tere naavai |ഞാൻ അങ്ങയുടെ നാമത്തിനു ബലിയാണ്.
ਜਿਸ ਨੋ ਬਖਸਿ ਲੈਹਿ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਸੋ ਜਸੁ ਤੇਰਾ ਗਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jis no bakhas laihi mere piaare so jas teraa gaavai |1| rahaau |എൻ്റെ പ്രിയനേ, നീ ക്ഷമിച്ചവൻ മാത്രം നിൻ്റെ സ്തുതികൾ പാടുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਤੂੰ ਭਾਰੋ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰਾ ॥
toon bhaaro suaamee meraa |നീ എൻ്റെ മഹാനായ കർത്താവും ഗുരുവുമാണ്.
ਸੰਤਾਂ ਭਰਵਾਸਾ ਤੇਰਾ ॥
santaan bharavaasaa teraa |നിങ്ങൾ വിശുദ്ധരുടെ പിന്തുണയാണ്.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਈ ॥
naanak prabh saranaaee |നാനാക്ക് ദൈവത്തിൻ്റെ സങ്കേതത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.
ਮੁਖਿ ਨਿੰਦਕ ਕੈ ਛਾਈ ॥੨॥੨੨॥੮੬॥
mukh nindak kai chhaaee |2|22|86|പരദൂഷകരുടെ മുഖം ചാരം കൊണ്ട് കറുത്തിരിക്കുന്നു. ||2||22||86||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |സോറത്ത്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਆਗੈ ਸੁਖੁ ਮੇਰੇ ਮੀਤਾ ॥
aagai sukh mere meetaa |ഈ ലോകത്ത് സമാധാനം, സുഹൃത്തുക്കളേ,
ਪਾਛੇ ਆਨਦੁ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਤਾ ॥
paachhe aanad prabh keetaa |പരലോകത്തെ ആനന്ദവും - ദൈവം എനിക്ക് ഇത് തന്നിരിക്കുന്നു.
ਪਰਮੇਸੁਰਿ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥
paramesur banat banaaee |അതീന്ദ്രിയമായ ഭഗവാൻ ഈ ക്രമീകരണങ്ങൾ ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു;
ਫਿਰਿ ਡੋਲਤ ਕਤਹੂ ਨਾਹੀ ॥੧॥
fir ddolat katahoo naahee |1|ഇനിയൊരിക്കലും ഞാൻ തളരില്ല. ||1||
ਸਾਚੇ ਸਾਹਿਬ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥
saache saahib siau man maaniaa |എൻ്റെ മനസ്സ് യഥാർത്ഥ കർത്താവിൽ പ്രസാദിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਹਰਿ ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਜਾਨਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har sarab nirantar jaaniaa |1| rahaau |കർത്താവ് എല്ലായിടത്തും വ്യാപിച്ചുകിടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||