ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 26
ਸਭ ਦੁਨੀਆ ਆਵਣ ਜਾਣੀਆ ॥੩॥
sabh duneea aavan jaaneea |3|ലോകം മുഴുവനും പുനർജന്മത്തിൽ വരികയും പോവുകയും ചെയ്യുന്നു. ||3||
ਵਿਚਿ ਦੁਨੀਆ ਸੇਵ ਕਮਾਈਐ ॥
vich duneea sev kamaaeeai |ഈ ലോകത്തിൻ്റെ നടുവിൽ സേവ ചെയ്യുക,
ਤਾ ਦਰਗਹ ਬੈਸਣੁ ਪਾਈਐ ॥
taa daragah baisan paaeeai |കർത്താവിൻ്റെ പ്രാകാരത്തിൽ നിനക്കു മാന്യസ്ഥാനം ലഭിക്കും.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਬਾਹ ਲੁਡਾਈਐ ॥੪॥੩੩॥
kahu naanak baah luddaaeeai |4|33|നാനാക്ക് പറയുന്നു, സന്തോഷത്തോടെ കൈകൾ വീശൂ! ||4||33||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 3 ghar 1 |സിരീ രാഗ്, മൂന്നാം മെഹൽ, ആദ്യ വീട്:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਹਉ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੀ ਆਪਣਾ ਇਕ ਮਨਿ ਇਕ ਚਿਤਿ ਭਾਇ ॥
hau satigur sevee aapanaa ik man ik chit bhaae |ഏകമനസ്സോടെ ഞാൻ എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ സേവിക്കുന്നു, സ്നേഹപൂർവ്വം എൻ്റെ ബോധം അവനിൽ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਨ ਕਾਮਨਾ ਤੀਰਥੁ ਹੈ ਜਿਸ ਨੋ ਦੇਇ ਬੁਝਾਇ ॥
satigur man kaamanaa teerath hai jis no dee bujhaae |യഥാർത്ഥ ഗുരു മനസ്സിൻ്റെ ആഗ്രഹവും തീർത്ഥാടനത്തിൻ്റെ പുണ്യസ്ഥലവുമാണ്, അവൻ ഈ ധാരണ നൽകിയവർക്ക്.
ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਵਰੁ ਪਾਵਣਾ ਜੋ ਇਛੈ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਇ ॥
man chindiaa var paavanaa jo ichhai so fal paae |മനസ്സിൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹവും, ആഗ്രഹങ്ങളുടെ ഫലവും ലഭിക്കും.
ਨਾਉ ਧਿਆਈਐ ਨਾਉ ਮੰਗੀਐ ਨਾਮੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥
naau dhiaaeeai naau mangeeai naame sahaj samaae |1|നാമം ധ്യാനിക്കുക, നാമത്തെ ആരാധിക്കുക, നാമത്തിലൂടെ നിങ്ങൾ അവബോധജന്യമായ സമാധാനത്തിലും സമനിലയിലും ലയിക്കും. ||1||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖੁ ਤਿਖ ਜਾਇ ॥
man mere har ras chaakh tikh jaae |എൻ്റെ മനസ്സേ, കർത്താവിൻ്റെ മഹത്തായ സത്തയിൽ കുടിക്കുക, നിങ്ങളുടെ ദാഹം ശമിക്കും.
ਜਿਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਚਾਖਿਆ ਸਹਜੇ ਰਹੇ ਸਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jinee guramukh chaakhiaa sahaje rahe samaae |1| rahaau |അത് ആസ്വദിച്ച ഗുരുമുഖന്മാർ അവബോധപൂർവ്വം ഭഗവാനിൽ ലയിച്ചിരിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਜਿਨੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨੀ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥
jinee satigur seviaa tinee paaeaa naam nidhaan |യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ സേവിക്കുന്നവർക്ക് നാമത്തിൻ്റെ നിധി ലഭിക്കും.
ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਚੂਕਾ ਮਨਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
antar har ras rav rahiaa chookaa man abhimaan |ഉള്ളിൽ, അവർ ഭഗവാൻ്റെ സത്തയാൽ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു, മനസ്സിൻ്റെ അഹംഭാവം കീഴടക്കുന്നു.
ਹਿਰਦੈ ਕਮਲੁ ਪ੍ਰਗਾਸਿਆ ਲਾਗਾ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨੁ ॥
hiradai kamal pragaasiaa laagaa sahaj dhiaan |ഹൃദയ താമര വിരിയുന്നു, അവ അവബോധപൂർവ്വം ധ്യാനത്തിൽ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.
ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਪਾਇਆ ਦਰਗਹਿ ਮਾਨੁ ॥੨॥
man niramal har rav rahiaa paaeaa darageh maan |2|അവരുടെ മനസ്സ് ശുദ്ധമായിത്തീരുന്നു, അവർ കർത്താവിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു; അവൻ്റെ കോടതിയിൽ അവർ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നു. ||2||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਆਪਣਾ ਤੇ ਵਿਰਲੇ ਸੰਸਾਰਿ ॥
satigur sevan aapanaa te virale sansaar |ഈ ലോകത്ത് യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ സേവിക്കുന്നവർ വളരെ വിരളമാണ്.
ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਮਾਰਿ ਕੈ ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
haumai mamataa maar kai har raakhiaa ur dhaar |ഭഗവാനെ ഹൃദയത്തിൽ പ്രതിഷ്ഠിക്കുന്നവർ അഹംഭാവത്തെയും ഉടമസ്ഥതയെയും കീഴടക്കുന്നു.
ਹਉ ਤਿਨ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਜਿਨਾ ਨਾਮੇ ਲਗਾ ਪਿਆਰੁ ॥
hau tin kai balihaaranai jinaa naame lagaa piaar |നാമത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നവർക്ക് ഞാൻ ഒരു ത്യാഗമാണ്.
ਸੇਈ ਸੁਖੀਏ ਚਹੁ ਜੁਗੀ ਜਿਨਾ ਨਾਮੁ ਅਖੁਟੁ ਅਪਾਰੁ ॥੩॥
seee sukhee chahu jugee jinaa naam akhutt apaar |3|അനന്തമായ ഭഗവാൻ്റെ അക്ഷയനാമം പ്രാപിക്കുന്നവർ നാല് യുഗങ്ങളിലും സന്തുഷ്ടരായിരിക്കും. ||3||
ਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਨਾਮੁ ਪਾਈਐ ਚੂਕੈ ਮੋਹ ਪਿਆਸ ॥
gur miliaai naam paaeeai chookai moh piaas |ഗുരുവുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച, നാമം ലഭിക്കുന്നു, വൈകാരിക അടുപ്പത്തിൻ്റെ ദാഹം അകന്നുപോകുന്നു.
ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਮਨੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਘਰ ਹੀ ਮਾਹਿ ਉਦਾਸੁ ॥
har setee man rav rahiaa ghar hee maeh udaas |മനസ്സ് ഭഗവാനിൽ വ്യാപിക്കുമ്പോൾ, ഒരാൾ ഹൃദയ ഭവനത്തിനുള്ളിൽ വേർപിരിയുന്നു.
ਜਿਨਾ ਹਰਿ ਕਾ ਸਾਦੁ ਆਇਆ ਹਉ ਤਿਨ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਸੁ ॥
jinaa har kaa saad aaeaa hau tin balihaarai jaas |ഭഗവാൻ്റെ മഹത്തായ രുചി ആസ്വദിക്കുന്നവർക്ക് ഞാൻ ഒരു ത്യാഗമാണ്.
ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਪਾਈਐ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥੪॥੧॥੩੪॥
naanak nadaree paaeeai sach naam gunataas |4|1|34|ഓ നാനാക്ക്, അവൻ്റെ കൃപയാൽ, യഥാർത്ഥ നാമം, ശ്രേഷ്ഠതയുടെ നിധി, ലഭിച്ചു. ||4||1||34||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
sireeraag mahalaa 3 |സിരീ രാഗ്, മൂന്നാം മെഹൽ:
ਬਹੁ ਭੇਖ ਕਰਿ ਭਰਮਾਈਐ ਮਨਿ ਹਿਰਦੈ ਕਪਟੁ ਕਮਾਇ ॥
bahu bhekh kar bharamaaeeai man hiradai kapatt kamaae |ആളുകൾ എല്ലാത്തരം വേഷവിധാനങ്ങളും ധരിച്ച് എല്ലായിടത്തും അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു, പക്ഷേ അവരുടെ ഹൃദയത്തിലും മനസ്സിലും അവർ വഞ്ചന പ്രയോഗിക്കുന്നു.
ਹਰਿ ਕਾ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਵਈ ਮਰਿ ਵਿਸਟਾ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥
har kaa mahal na paavee mar visattaa maeh samaae |1|അവർ കർത്താവിൻ്റെ സാന്നിദ്ധ്യം പ്രാപിക്കുന്നില്ല, മരണശേഷം അവർ വളത്തിൽ മുങ്ങുന്നു. ||1||
ਮਨ ਰੇ ਗ੍ਰਿਹ ਹੀ ਮਾਹਿ ਉਦਾਸੁ ॥
man re grih hee maeh udaas |ഹേ മനസ്സേ, നിങ്ങളുടെ വീട്ടുകാരുടെ നടുവിൽ വേർപിരിയുക.
ਸਚੁ ਸੰਜਮੁ ਕਰਣੀ ਸੋ ਕਰੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਪਰਗਾਸੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sach sanjam karanee so kare guramukh hoe paragaas |1| rahaau |സത്യവും ആത്മനിയന്ത്രണവും സൽകർമ്മങ്ങളും പരിശീലിക്കുന്നതിലൂടെ, ഗുരുമുഖൻ പ്രബുദ്ധനാണ്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਨੁ ਜੀਤਿਆ ਗਤਿ ਮੁਕਤਿ ਘਰੈ ਮਹਿ ਪਾਇ ॥
gur kai sabad man jeetiaa gat mukat gharai meh paae |ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിലൂടെ മനസ്സ് കീഴടക്കുകയും സ്വന്തം ഭവനത്തിൽ തന്നെ മുക്തി നേടുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ॥੨॥
har kaa naam dhiaaeeai satasangat mel milaae |2|അതുകൊണ്ട് കർത്താവിൻ്റെ നാമം ധ്യാനിക്കുക; യഥാർത്ഥ സഭയായ സത് സംഗത്തിൽ ചേരുകയും ലയിക്കുകയും ചെയ്യുക. ||2||
ਜੇ ਲਖ ਇਸਤਰੀਆ ਭੋਗ ਕਰਹਿ ਨਵ ਖੰਡ ਰਾਜੁ ਕਮਾਹਿ ॥
je lakh isatareea bhog kareh nav khandd raaj kamaeh |നിങ്ങൾക്ക് ലക്ഷക്കണക്കിന് സ്ത്രീകളുടെ സുഖം ആസ്വദിക്കാം, ലോകത്തിലെ ഒമ്പത് ഭൂഖണ്ഡങ്ങൾ ഭരിക്കാം.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੁਖੁ ਨ ਪਾਵਈ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੋਨੀ ਪਾਹਿ ॥੩॥
bin satigur sukh na paavee fir fir jonee paeh |3|എന്നാൽ യഥാർത്ഥ ഗുരുവില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം ലഭിക്കുകയില്ല; നിങ്ങൾ വീണ്ടും വീണ്ടും പുനർജനിക്കും. ||3||
ਹਰਿ ਹਾਰੁ ਕੰਠਿ ਜਿਨੀ ਪਹਿਰਿਆ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
har haar kantth jinee pahiriaa gur charanee chit laae |ഭഗവാൻ്റെ മാല കഴുത്തിൽ ധരിച്ച്, ഗുരുവിൻ്റെ പാദങ്ങളിൽ ബോധം കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നവർ.
ਤਿਨਾ ਪਿਛੈ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਫਿਰੈ ਓਨਾ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਇ ॥੪॥
tinaa pichhai ridh sidh firai onaa til na tamaae |4|സമ്പത്തും അമാനുഷിക ആത്മീയ ശക്തികളും അവരെ പിന്തുടരുന്നു, പക്ഷേ അവർ അത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ ഒട്ടും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല. ||4||
ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਸੋ ਥੀਐ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਇ ॥
jo prabh bhaavai so theeai avar na karanaa jaae |ദൈവഹിതം എന്താണോ അത് സംഭവിക്കും. മറ്റൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਜੀਵੈ ਨਾਮੁ ਲੈ ਹਰਿ ਦੇਵਹੁ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥੫॥੨॥੩੫॥
jan naanak jeevai naam lai har devahu sahaj subhaae |5|2|35|നാനാക്ക് എന്ന സേവകൻ നാമം ജപിച്ചാണ് ജീവിക്കുന്നത്. കർത്താവേ, അത് അങ്ങയുടെ സ്വാഭാവികമായ രീതിയിൽ എനിക്കു തരേണമേ. ||5||2||35||