ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 1422
ਹਉ ਜੀਉ ਕਰੀ ਤਿਸ ਵਿਟਉ ਚਉ ਖੰਨੀਐ ਜੋ ਮੈ ਪਿਰੀ ਦਿਖਾਵਏ ॥
hau jeeo karee tis vittau chau khaneeai jo mai piree dikhaave |എൻ്റെ പ്രിയതമയെ കാണിക്കുന്ന ഏതൊരാൾക്കും വേണ്ടി ഞാൻ എൻ്റെ ജീവനുള്ള ശരീരം നാലായി മുറിക്കും.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਤਾਂ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਮੇਲਾਵਏ ॥੫॥
naanak har hoe deaal taan gur pooraa melaave |5|ഓ നാനാക്ക്, ഭഗവാൻ കരുണയുള്ളവനായിത്തീരുമ്പോൾ, അവൻ നമ്മെ തികഞ്ഞ ഗുരുവിനെ കണ്ടുമുട്ടാൻ നയിക്കുന്നു. ||5||
ਅੰਤਰਿ ਜੋਰੁ ਹਉਮੈ ਤਨਿ ਮਾਇਆ ਕੂੜੀ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
antar jor haumai tan maaeaa koorree aavai jaae |അഹംഭാവത്തിൻ്റെ ശക്തി ഉള്ളിൽ നിലനിൽക്കുന്നു, ശരീരം മായയാൽ നിയന്ത്രിക്കപ്പെടുന്നു; വ്യാജം പുനർജന്മത്തിൽ വന്നു പോകുന്നു.
ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਫੁਰਮਾਇਆ ਮੰਨਿ ਨ ਸਕੀ ਦੁਤਰੁ ਤਰਿਆ ਨ ਜਾਇ ॥
satigur kaa furamaaeaa man na sakee dutar tariaa na jaae |യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ കൽപ്പന അനുസരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ അയാൾക്ക് വഞ്ചനാപരമായ ലോകസമുദ്രം കടക്കാൻ കഴിയില്ല.
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਆਪਣੀ ਸੋ ਚਲੈ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥
nadar kare jis aapanee so chalai satigur bhaae |ഭഗവാൻ്റെ കൃപയാൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവൻ, യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ ഇച്ഛയ്ക്ക് അനുസൃതമായി നടക്കുന്നു.
ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਦਰਸਨੁ ਸਫਲੁ ਹੈ ਜੋ ਇਛੈ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਇ ॥
satigur kaa darasan safal hai jo ichhai so fal paae |സാക്ഷാൽ ഗുരു ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീത ദർശനം ഫലപ്രാപ്തി; അതിലൂടെ ഒരാൾക്ക് അവൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങളുടെ ഫലം ലഭിക്കുന്നു.
ਜਿਨੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੰਨਿਆਂ ਹਉ ਤਿਨ ਕੇ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ॥
jinee satigur maniaan hau tin ke laagau paae |യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൽ വിശ്വസിക്കുകയും അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരുടെ പാദങ്ങളിൽ ഞാൻ സ്പർശിക്കുന്നു.
ਨਾਨਕੁ ਤਾ ਕਾ ਦਾਸੁ ਹੈ ਜਿ ਅਨਦਿਨੁ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੬॥
naanak taa kaa daas hai ji anadin rahai liv laae |6|രാവും പകലും കർത്താവിനോട് സ്നേഹപൂർവ്വം ഇണങ്ങി നിൽക്കുന്നവരുടെ അടിമയാണ് നാനാക്ക്. ||6||
ਜਿਨਾ ਪਿਰੀ ਪਿਆਰੁ ਬਿਨੁ ਦਰਸਨ ਕਿਉ ਤ੍ਰਿਪਤੀਐ ॥
jinaa piree piaar bin darasan kiau tripateeai |തങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവനെ പ്രണയിക്കുന്നവർ - അവൻ്റെ ദർശനം കൂടാതെ എങ്ങനെ സംതൃപ്തി കണ്ടെത്താനാകും?
ਨਾਨਕ ਮਿਲੇ ਸੁਭਾਇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਰਹਸੀਐ ॥੭॥
naanak mile subhaae guramukh ihu man rahaseeai |7|ഓ നാനാക്ക്, ഗുരുമുഖന്മാർ അവനെ അനായാസം കണ്ടുമുട്ടുന്നു, ഈ മനസ്സ് സന്തോഷത്തിൽ പൂക്കുന്നു. ||7||
ਜਿਨਾ ਪਿਰੀ ਪਿਆਰੁ ਕਿਉ ਜੀਵਨਿ ਪਿਰ ਬਾਹਰੇ ॥
jinaa piree piaar kiau jeevan pir baahare |തങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവനെ പ്രണയിക്കുന്നവർ - അവനില്ലാതെ എങ്ങനെ ജീവിക്കും?
ਜਾਂ ਸਹੁ ਦੇਖਨਿ ਆਪਣਾ ਨਾਨਕ ਥੀਵਨਿ ਭੀ ਹਰੇ ॥੮॥
jaan sahu dekhan aapanaa naanak theevan bhee hare |8|ഓ നാനാക്ക്, അവരുടെ ഭർത്താവിനെ കാണുമ്പോൾ, അവർ നവോന്മേഷം പ്രാപിക്കുന്നു. ||8||
ਜਿਨਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਦਰਿ ਨੇਹੁ ਤੈ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਚੈ ਲਾਇਆ ॥
jinaa guramukh andar nehu tai preetam sachai laaeaa |എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പ്രിയനേ, നിന്നോടുള്ള സ്നേഹത്താൽ നിറഞ്ഞ ആ ഗുരുമുഖന്മാർ,
ਰਾਤੀ ਅਤੈ ਡੇਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੇਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥੯॥
raatee atai ddehu naanak prem samaaeaa |9|നാനാക്ക്, രാവും പകലും കർത്താവിൻ്റെ സ്നേഹത്തിൽ മുഴുകുക. ||9||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੀ ਆਸਕੀ ਜਿਤੁ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਸਚਾ ਪਾਈਐ ॥
guramukh sachee aasakee jit preetam sachaa paaeeai |ഗുരുമുഖൻ്റെ സ്നേഹം സത്യമാണ്; അതിലൂടെ യഥാർത്ഥ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ പ്രാപിക്കുന്നു.
ਅਨਦਿਨੁ ਰਹਹਿ ਅਨੰਦਿ ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸਮਾਈਐ ॥੧੦॥
anadin raheh anand naanak sahaj samaaeeai |10|രാവും പകലും, ഓ നാനാക്ക്, അവബോധജന്യമായ സമാധാനത്തിലും സമനിലയിലും മുഴുകി ആനന്ദത്തിൽ നിൽക്കുക. ||10||
ਸਚਾ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਆਰੁ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਪਾਈਐ ॥
sachaa prem piaar gur poore te paaeeai |തികഞ്ഞ ഗുരുവിൽ നിന്നാണ് യഥാർത്ഥ സ്നേഹവും വാത്സല്യവും ലഭിക്കുന്നത്.
ਕਬਹੂ ਨ ਹੋਵੈ ਭੰਗੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਈਐ ॥੧੧॥
kabahoo na hovai bhang naanak har gun gaaeeai |11|നാനാക്ക്, ഭഗവാൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ പാടിയാൽ അവ ഒരിക്കലും തകരില്ല. ||11||
ਜਿਨੑਾ ਅੰਦਰਿ ਸਚਾ ਨੇਹੁ ਕਿਉ ਜੀਵਨਿੑ ਪਿਰੀ ਵਿਹੂਣਿਆ ॥
jinaa andar sachaa nehu kiau jeevani piree vihooniaa |തങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ യഥാർത്ഥ സ്നേഹമുള്ളവർക്ക് ഭർത്താവ് നാഥനില്ലാതെ എങ്ങനെ ജീവിക്കാനാകും?
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲੇ ਆਪਿ ਨਾਨਕ ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨਿਆ ॥੧੨॥
guramukh mele aap naanak chiree vichhuniaa |12|ഹേ നാനാക്ക്, ഭഗവാൻ ഗുരുമുഖങ്ങളെ തന്നോട് ഒന്നിപ്പിക്കുന്നു; ഇത്രയും കാലം അവർ അവനിൽ നിന്ന് വേർപിരിഞ്ഞു. ||12||
ਜਿਨ ਕਉ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਆਰੁ ਤਉ ਆਪੇ ਲਾਇਆ ਕਰਮੁ ਕਰਿ ॥
jin kau prem piaar tau aape laaeaa karam kar |നിങ്ങൾ സ്വയം സ്നേഹത്തോടെയും വാത്സല്യത്തോടെയും അനുഗ്രഹിക്കുന്നവർക്ക് നിങ്ങളുടെ കൃപ നൽകുന്നു.
ਨਾਨਕ ਲੇਹੁ ਮਿਲਾਇ ਮੈ ਜਾਚਿਕ ਦੀਜੈ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ॥੧੩॥
naanak lehu milaae mai jaachik deejai naam har |13|കർത്താവേ, ദയവായി നാനാക്കിനെ അങ്ങയെ കാണാൻ അനുവദിക്കുക; ഈ യാചകനെ അങ്ങയുടെ നാമത്തിൽ അനുഗ്രഹിക്കണമേ. ||13||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਸੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰੋਵੈ ॥
guramukh hasai guramukh rovai |ഗുരുമുഖൻ ചിരിക്കുന്നു, ഗുരുമുഖൻ കരയുന്നു.
ਜਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰੇ ਸਾਈ ਭਗਤਿ ਹੋਵੈ ॥
ji guramukh kare saaee bhagat hovai |ഗുരുമുഖൻ ചെയ്യുന്നതെന്തും അത് ഭക്തിനിർഭരമായ ആരാധനയാണ്.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰੁ ॥
guramukh hovai su kare veechaar |ഗുരുമുഖൻ ആകുന്നവൻ ഭഗവാനെ ധ്യാനിക്കുന്നു.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਨਕ ਪਾਵੈ ਪਾਰੁ ॥੧੪॥
guramukh naanak paavai paar |14|ഗുർമുഖ്, ഓ നാനാക്ക്, അക്കരെ കടക്കുന്നു. ||14||
ਜਿਨਾ ਅੰਦਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਗੁਰਬਾਣੀ ਵੀਚਾਰਿ ॥
jinaa andar naam nidhaan hai gurabaanee veechaar |ഉള്ളിൽ നാമം ഉള്ളവർ ഗുരുവിൻ്റെ ബാനിയുടെ വചനം ധ്യാനിക്കുന്നു.
ਤਿਨ ਕੇ ਮੁਖ ਸਦ ਉਜਲੇ ਤਿਤੁ ਸਚੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥
tin ke mukh sad ujale tith sachai darabaar |സത്യനാഥൻ്റെ കോടതിയിൽ അവരുടെ മുഖം എപ്പോഴും പ്രസന്നമാണ്.
ਤਿਨ ਬਹਦਿਆ ਉਠਦਿਆ ਕਦੇ ਨ ਵਿਸਰੈ ਜਿ ਆਪਿ ਬਖਸੇ ਕਰਤਾਰਿ ॥
tin bahadiaa utthadiaa kade na visarai ji aap bakhase karataar |ഇരിക്കുമ്പോഴും എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുമ്പോഴും തങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുന്ന സ്രഷ്ടാവിനെ അവർ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲੇ ਨ ਵਿਛੁੜਹਿ ਜਿ ਮੇਲੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰਿ ॥੧੫॥
naanak guramukh mile na vichhurreh ji mele sirajanahaar |15|ഓ നാനാക്ക്, ഗുരുമുഖന്മാർ ഭഗവാനുമായി ഐക്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. സ്രഷ്ടാവായ കർത്താവിനാൽ ഒന്നിച്ചവർ ഇനി ഒരിക്കലും വേർപിരിയുകയില്ല. ||15||
ਗੁਰ ਪੀਰਾਂ ਕੀ ਚਾਕਰੀ ਮਹਾਂ ਕਰੜੀ ਸੁਖ ਸਾਰੁ ॥
gur peeraan kee chaakaree mahaan kararree sukh saar |ഗുരുവിനുവേണ്ടി അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ആത്മീയ ഗുരുവിനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുക എന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമാണ്, പക്ഷേ അത് ഏറ്റവും മികച്ച സമാധാനം നൽകുന്നു.
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਆਪਣੀ ਤਿਸੁ ਲਾਏ ਹੇਤ ਪਿਆਰੁ ॥
nadar kare jis aapanee tis laae het piaar |കർത്താവ് തൻ്റെ കൃപയുടെ നോട്ടം വീശുന്നു, സ്നേഹവും വാത്സല്യവും പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു.
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵੈ ਲਗਿਆ ਭਉਜਲੁ ਤਰੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥
satigur kee sevai lagiaa bhaujal tarai sansaar |യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ സേവനത്തിൽ ചേർന്ന്, ഭയാനകമായ ലോകസമുദ്രത്തിന് മുകളിലൂടെ മർത്യജീവി കടന്നുപോകുന്നു.
ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਇਸੀ ਅੰਤਰਿ ਬਿਬੇਕ ਬੀਚਾਰੁ ॥
man chindiaa fal paaeisee antar bibek beechaar |മനസ്സിൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങളുടെ ഫലം ലഭിക്കുന്നു, വ്യക്തമായ ധ്യാനവും ഉള്ളിൽ വിവേചനപരമായ ധാരണയും.
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਈਐ ਸਭੁ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰਣਹਾਰੁ ॥੧੬॥
naanak satigur miliaai prabh paaeeai sabh dookh nivaaranahaar |16|ഓ നാനാക്ക്, യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ കണ്ടുമുട്ടുക, ദൈവത്തെ കണ്ടെത്തി; അവൻ എല്ലാ ദുഃഖങ്ങളുടെയും നിർമാർജനമാണ്. ||16||
ਮਨਮੁਖ ਸੇਵਾ ਜੋ ਕਰੇ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
manamukh sevaa jo kare doojai bhaae chit laae |സ്വയം ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള മന്മുഖൻ സേവനം അനുഷ്ഠിച്ചേക്കാം, എന്നാൽ അവൻ്റെ ബോധം ദ്വന്ദ്വസ്നേഹവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ਪੁਤੁ ਕਲਤੁ ਕੁਟੰਬੁ ਹੈ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਵਧਾਇ ॥
put kalat kuttanb hai maaeaa mohu vadhaae |മായയിലൂടെ, കുട്ടികളോടും ജീവിതപങ്കാളിയോടും ബന്ധുക്കളോടും വൈകാരികമായ അടുപ്പം വർദ്ധിക്കുന്നു.
ਦਰਗਹਿ ਲੇਖਾ ਮੰਗੀਐ ਕੋਈ ਅੰਤਿ ਨ ਸਕੀ ਛਡਾਇ ॥
darageh lekhaa mangeeai koee ant na sakee chhaddaae |അവൻ കർത്താവിൻ്റെ കോടതിയിൽ കണക്കു ചോദിക്കും, അവസാനം ആർക്കും അവനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.