ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്

പേജ് - 366

ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਘਰੁ ੨ ਮਹਲਾ ੪ ॥

raag aasaa ghar 2 mahalaa 4 |

രാഗ് ആസാ, രണ്ടാം വീട്, നാലാമത്തെ മെഹൽ:

ਕਿਸ ਹੀ ਧੜਾ ਕੀਆ ਮਿਤ੍ਰ ਸੁਤ ਨਾਲਿ ਭਾਈ ॥

kis hee dharraa keea mitr sut naal bhaaee |

ചിലർ സുഹൃത്തുക്കളുമായും കുട്ടികളുമായും സഹോദരങ്ങളുമായും സഖ്യമുണ്ടാക്കുന്നു.

ਕਿਸ ਹੀ ਧੜਾ ਕੀਆ ਕੁੜਮ ਸਕੇ ਨਾਲਿ ਜਵਾਈ ॥

kis hee dharraa keea kurram sake naal javaaee |

ചിലർ അമ്മായിയമ്മമാരുമായും ബന്ധുക്കളുമായും സഖ്യമുണ്ടാക്കുന്നു.

ਕਿਸ ਹੀ ਧੜਾ ਕੀਆ ਸਿਕਦਾਰ ਚਉਧਰੀ ਨਾਲਿ ਆਪਣੈ ਸੁਆਈ ॥

kis hee dharraa keea sikadaar chaudharee naal aapanai suaaee |

ചിലർ തങ്ങളുടെ സ്വാർത്ഥതാൽപ്പര്യങ്ങൾക്കുവേണ്ടി തലവന്മാരുമായും നേതാക്കളുമായും സഖ്യമുണ്ടാക്കുന്നു.

ਹਮਾਰਾ ਧੜਾ ਹਰਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥੧॥

hamaaraa dharraa har rahiaa samaaee |1|

എല്ലായിടത്തും വ്യാപിച്ചുകിടക്കുന്ന ഭഗവാനോടാണ് എൻ്റെ സഖ്യം. ||1||

ਹਮ ਹਰਿ ਸਿਉ ਧੜਾ ਕੀਆ ਮੇਰੀ ਹਰਿ ਟੇਕ ॥

ham har siau dharraa keea meree har ttek |

ഞാൻ കർത്താവുമായി സഖ്യമുണ്ടാക്കി; കർത്താവ് മാത്രമാണ് എൻ്റെ പിന്തുണ.

ਮੈ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਪਖੁ ਧੜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਹਉ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਅਸੰਖ ਅਨੇਕ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mai har bin pakh dharraa avar na koee hau har gun gaavaa asankh anek |1| rahaau |

കർത്താവല്ലാതെ, എനിക്ക് മറ്റൊരു വിഭാഗമോ സഖ്യമോ ഇല്ല; കർത്താവിൻ്റെ എണ്ണമറ്റതും അനന്തവുമായ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികളെ കുറിച്ച് ഞാൻ പാടുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਜਿਨੑ ਸਿਉ ਧੜੇ ਕਰਹਿ ਸੇ ਜਾਹਿ ॥

jina siau dharre kareh se jaeh |

നിങ്ങൾ ആരുമായി സഖ്യമുണ്ടാക്കുന്നുവോ അവർ നശിക്കും.

ਝੂਠੁ ਧੜੇ ਕਰਿ ਪਛੋਤਾਹਿ ॥

jhootth dharre kar pachhotaeh |

തെറ്റായ കൂട്ടുകെട്ടുകൾ ഉണ്ടാക്കി, മനുഷ്യർ പശ്ചാത്തപിക്കുകയും അവസാനം ഖേദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

ਥਿਰੁ ਨ ਰਹਹਿ ਮਨਿ ਖੋਟੁ ਕਮਾਹਿ ॥

thir na raheh man khott kamaeh |

അസത്യം പ്രവർത്തിക്കുന്നവർ നിലനിൽക്കില്ല.

ਹਮ ਹਰਿ ਸਿਉ ਧੜਾ ਕੀਆ ਜਿਸ ਕਾ ਕੋਈ ਸਮਰਥੁ ਨਾਹਿ ॥੨॥

ham har siau dharraa keea jis kaa koee samarath naeh |2|

ഞാൻ കർത്താവുമായി സഖ്യമുണ്ടാക്കി; അവനെക്കാൾ ശക്തനായ ആരുമില്ല. ||2||

ਏਹ ਸਭਿ ਧੜੇ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਪਸਾਰੀ ॥

eh sabh dharre maaeaa moh pasaaree |

ഈ കൂട്ടുകെട്ടുകളെല്ലാം മായയുടെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ വിപുലീകരണങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

ਮਾਇਆ ਕਉ ਲੂਝਹਿ ਗਾਵਾਰੀ ॥

maaeaa kau loojheh gaavaaree |

മായയെച്ചൊല്ലി വിഡ്ഢികൾ മാത്രമേ തർക്കിക്കുന്നുള്ളൂ.

ਜਨਮਿ ਮਰਹਿ ਜੂਐ ਬਾਜੀ ਹਾਰੀ ॥

janam mareh jooaai baajee haaree |

അവർ ജനിക്കുന്നു, അവർ മരിക്കുന്നു, ചൂതാട്ടത്തിൽ അവർ ജീവിതത്തിൻ്റെ കളി നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

ਹਮਰੈ ਹਰਿ ਧੜਾ ਜਿ ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਸਭੁ ਸਵਾਰੀ ॥੩॥

hamarai har dharraa ji halat palat sabh savaaree |3|

ഇഹത്തിലും പരത്തിലും എല്ലാവരെയും അലങ്കരിക്കുന്ന കർത്താവുമായാണ് എൻ്റെ സഖ്യം. ||3||

ਕਲਿਜੁਗ ਮਹਿ ਧੜੇ ਪੰਚ ਚੋਰ ਝਗੜਾਏ ॥

kalijug meh dharre panch chor jhagarraae |

കലിയുഗത്തിലെ ഈ ഇരുണ്ട യുഗത്തിൽ, അഞ്ച് കള്ളന്മാർ സഖ്യങ്ങൾക്കും സംഘർഷങ്ങൾക്കും പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ਵਧਾਏ ॥

kaam krodh lobh mohu abhimaan vadhaae |

ലൈംഗികാഭിലാഷം, കോപം, അത്യാഗ്രഹം, വൈകാരിക അടുപ്പം, ആത്മാഭിമാനം എന്നിവ വർദ്ധിച്ചു.

ਜਿਸ ਨੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਤਿਸੁ ਸਤਸੰਗਿ ਮਿਲਾਏ ॥

jis no kripaa kare tis satasang milaae |

ഭഗവാൻ്റെ കൃപയാൽ അനുഗൃഹീതനായ ഒരാൾ, യഥാർത്ഥ സഭയായ സത് സംഗത്തിൽ ചേരുന്നു.

ਹਮਰਾ ਹਰਿ ਧੜਾ ਜਿਨਿ ਏਹ ਧੜੇ ਸਭਿ ਗਵਾਏ ॥੪॥

hamaraa har dharraa jin eh dharre sabh gavaae |4|

ഈ കൂട്ടുകെട്ടുകളെല്ലാം നശിപ്പിച്ച ഭഗവാനോടാണ് എൻ്റെ സഖ്യം. ||4||

ਮਿਥਿਆ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਧੜੇ ਬਹਿ ਪਾਵੈ ॥

mithiaa doojaa bhaau dharre beh paavai |

ദ്വന്ദ്വത്തിൻ്റെ തെറ്റായ പ്രണയത്തിൽ ആളുകൾ ഇരുന്ന് സഖ്യമുണ്ടാക്കുന്നു.

ਪਰਾਇਆ ਛਿਦ੍ਰੁ ਅਟਕਲੈ ਆਪਣਾ ਅਹੰਕਾਰੁ ਵਧਾਵੈ ॥

paraaeaa chhidru attakalai aapanaa ahankaar vadhaavai |

അവർ മറ്റുള്ളവരുടെ തെറ്റുകളെക്കുറിച്ച് പരാതിപ്പെടുന്നു, അതേസമയം സ്വന്തം ആത്മാഭിമാനം വർദ്ധിക്കുന്നു.

ਜੈਸਾ ਬੀਜੈ ਤੈਸਾ ਖਾਵੈ ॥

jaisaa beejai taisaa khaavai |

അവർ നടുന്നതുപോലെ കൊയ്യും.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਾ ਹਰਿ ਧੜਾ ਧਰਮੁ ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਜਿਣਿ ਆਵੈ ॥੫॥੨॥੫੪॥

jan naanak kaa har dharraa dharam sabh srisatt jin aavai |5|2|54|

ലോകത്തെ മുഴുവൻ കീഴടക്കുന്ന ധർമ്മത്തിൻ്റെ ഭഗവാൻ്റെ സഖ്യത്തിൽ സേവകൻ നാനാക്ക് ചേർന്നു. ||5||2||54||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

aasaa mahalaa 4 |

ആസാ, നാലാമത്തെ മെഹൽ:

ਹਿਰਦੈ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਮਨਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਭਾਇਆ ॥

hiradai sun sun man amrit bhaaeaa |

ഹൃദയത്തിൽ അംബ്രോസിയൽ ഗുർബാനി നിരന്തരം കേൾക്കുന്നത് മനസ്സിന് ഇമ്പമുള്ളതായിത്തീരുന്നു.

ਗੁਰਬਾਣੀ ਹਰਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ॥੧॥

gurabaanee har alakh lakhaaeaa |1|

ഗുർബാനിയിലൂടെ അഗ്രാഹ്യനായ ഭഗവാനെ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ||1||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਸੁਨਹੁ ਮੇਰੀ ਭੈਨਾ ॥

guramukh naam sunahu meree bhainaa |

ഗുരുമുഖൻ എന്ന നിലയിൽ, എൻ്റെ സഹോദരിമാരേ, ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമം ശ്രവിക്കുക.

ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਮੁਖਿ ਬੋਲਹੁ ਗੁਰ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬੈਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

eko rav rahiaa ghatt antar mukh bolahu gur amrit bainaa |1| rahaau |

ഏകനായ കർത്താവ് ഹൃദയത്തിൽ വ്യാപിക്കുകയും ആഴത്തിൽ വ്യാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു; നിങ്ങളുടെ വായ് കൊണ്ട് ഗുരുവിൻ്റെ അംബ്രോസിയൽ സ്തുതികൾ ചൊല്ലുക. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||