ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 175
ਵਡਭਾਗੀ ਮਿਲੁ ਸੰਗਤੀ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਸਿਧਿ ਕਾਜੈ ਜੀਉ ॥੪॥੪॥੩੦॥੬੮॥
vaddabhaagee mil sangatee mere govindaa jan naanak naam sidh kaajai jeeo |4|4|30|68|മഹാഭാഗ്യത്താൽ, എൻ്റെ പ്രപഞ്ചനാഥാ, വിശുദ്ധ സഭയായ സംഗത്തിൽ ഒരാൾ ചേരുന്നു; ഓ ദാസൻ നാനാക്ക്, നാമത്തിലൂടെ ഒരാളുടെ കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കപ്പെടുന്നു. ||4||4||30||68||
ਗਉੜੀ ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੪ ॥
gaurree maajh mahalaa 4 |ഗൗരീ മാജ്, നാലാമത്തെ മെഹൽ:
ਮੈ ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਹਰਿ ਬਿਰਹੁ ਲਗਾਈ ਜੀਉ ॥
mai har naamai har birahu lagaaee jeeo |കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തിനായുള്ള ആഗ്രഹം കർത്താവ് എൻ്റെ ഉള്ളിൽ നട്ടുപിടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮਿਤੁ ਮਿਲੈ ਸੁਖੁ ਪਾਈ ਜੀਉ ॥
meraa har prabh mit milai sukh paaee jeeo |എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്തായ കർത്താവായ ദൈവത്തെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി, ഞാൻ സമാധാനം കണ്ടെത്തി.
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਦੇਖਿ ਜੀਵਾ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ਜੀਉ ॥
har prabh dekh jeevaa meree maaee jeeo |എൻ്റെ കർത്താവായ ദൈവത്തെ നോക്കി, എൻ്റെ അമ്മേ, ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു.
ਮੇਰਾ ਨਾਮੁ ਸਖਾ ਹਰਿ ਭਾਈ ਜੀਉ ॥੧॥
meraa naam sakhaa har bhaaee jeeo |1|കർത്താവിൻ്റെ നാമം എൻ്റെ സുഹൃത്തും സഹോദരനുമാണ്. ||1||
ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ਸੰਤ ਜੀਉ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕੇਰੇ ਜੀਉ ॥
gun gaavahu sant jeeo mere har prabh kere jeeo |പ്രിയ വിശുദ്ധരേ, എൻ്റെ കർത്താവായ ദൈവത്തിൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ പാടുക.
ਜਪਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਜੀਉ ਭਾਗ ਵਡੇਰੇ ਜੀਉ ॥
jap guramukh naam jeeo bhaag vaddere jeeo |ഗുർമുഖ് എന്ന നിലയിൽ, ഹേ മഹാഭാഗ്യവാന്മാരേ, ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമം ജപിക്കുക.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਨ ਹਰਿ ਮੇਰੇ ਜੀਉ ॥
har har naam jeeo praan har mere jeeo |കർത്താവിൻ്റെ നാമം, ഹർ, ഹർ, എൻ്റെ ആത്മാവും ജീവശ്വാസവുമാണ്.
ਫਿਰਿ ਬਹੁੜਿ ਨ ਭਵਜਲ ਫੇਰੇ ਜੀਉ ॥੨॥
fir bahurr na bhavajal fere jeeo |2|എനിക്ക് ഇനിയൊരിക്കലും ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ലോകസമുദ്രം കടക്കേണ്ടിവരില്ല. ||2||
ਕਿਉ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਵੇਖਾ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਚਾਉ ਜੀਉ ॥
kiau har prabh vekhaa merai man tan chaau jeeo |എൻ്റെ കർത്താവായ ദൈവത്തെ ഞാൻ എങ്ങനെ കാണും? എൻ്റെ മനസ്സും ശരീരവും അവനുവേണ്ടി കൊതിക്കുന്നു.
ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਸੰਤ ਜੀਉ ਮਨਿ ਲਗਾ ਭਾਉ ਜੀਉ ॥
har melahu sant jeeo man lagaa bhaau jeeo |പ്രിയ വിശുദ്ധരേ, എന്നെ കർത്താവുമായി ഒന്നിപ്പിക്കുക; എൻ്റെ മനസ്സ് അവനുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.
ਗੁਰਸਬਦੀ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਰਾਉ ਜੀਉ ॥
gurasabadee paaeeai har preetam raau jeeo |ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിലൂടെ, എൻ്റെ പ്രിയങ്കരനായ പരമാധികാരിയെ ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
ਵਡਭਾਗੀ ਜਪਿ ਨਾਉ ਜੀਉ ॥੩॥
vaddabhaagee jap naau jeeo |3|ഹേ മഹാഭാഗ്യവാന്മാരേ, ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിക്കുക. ||3||
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਵਡੜੀ ਗੋਵਿੰਦ ਪ੍ਰਭ ਆਸਾ ਜੀਉ ॥
merai man tan vaddarree govind prabh aasaa jeeo |എൻ്റെ മനസ്സിനും ശരീരത്തിനും ഉള്ളിൽ, പ്രപഞ്ചനാഥനായ ദൈവത്തിനായുള്ള ഒരു വലിയ വാഞ്ഛയുണ്ട്.
ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਸੰਤ ਜੀਉ ਗੋਵਿਦ ਪ੍ਰਭ ਪਾਸਾ ਜੀਉ ॥
har melahu sant jeeo govid prabh paasaa jeeo |പ്രിയ വിശുദ്ധരേ, എന്നെ കർത്താവുമായി ഒന്നിപ്പിക്കുക. പ്രപഞ്ചനാഥനായ ദൈവം എനിക്ക് വളരെ അടുത്താണ്.
ਸਤਿਗੁਰ ਮਤਿ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਪਰਗਾਸਾ ਜੀਉ ॥
satigur mat naam sadaa paragaasaa jeeo |യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങളിലൂടെ, നാമം എപ്പോഴും വെളിപ്പെടുന്നു;
ਜਨ ਨਾਨਕ ਪੂਰਿਅੜੀ ਮਨਿ ਆਸਾ ਜੀਉ ॥੪॥੫॥੩੧॥੬੯॥
jan naanak pooriarree man aasaa jeeo |4|5|31|69|ദാസനായ നാനക്കിൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ സഫലമായി. ||4||5||31||69||
ਗਉੜੀ ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੪ ॥
gaurree maajh mahalaa 4 |ഗൗരീ മാജ്, നാലാമത്തെ മെഹൽ:
ਮੇਰਾ ਬਿਰਹੀ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਤਾ ਜੀਵਾ ਜੀਉ ॥
meraa birahee naam milai taa jeevaa jeeo |ഞാൻ എൻ്റെ സ്നേഹം, നാമം സ്വീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു.
ਮਨ ਅੰਦਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਲੀਵਾ ਜੀਉ ॥
man andar amrit guramat har leevaa jeeo |മനസ്സിൻ്റെ ആലയത്തിൽ, ഭഗവാൻ്റെ അംബ്രോസിയൽ അമൃത്; ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങളിലൂടെ നാം അത് കുടിക്കുന്നു.
ਮਨੁ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਤੜਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਸਦਾ ਪੀਵਾ ਜੀਉ ॥
man har rang ratarraa har ras sadaa peevaa jeeo |കർത്താവിൻ്റെ സ്നേഹത്താൽ എൻ്റെ മനസ്സ് നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു. കർത്താവിൻ്റെ മഹത്തായ സത്തയിൽ ഞാൻ നിരന്തരം കുടിക്കുന്നു.
ਹਰਿ ਪਾਇਅੜਾ ਮਨਿ ਜੀਵਾ ਜੀਉ ॥੧॥
har paaeiarraa man jeevaa jeeo |1|ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സിൽ കർത്താവിനെ കണ്ടെത്തി, അങ്ങനെ ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു. ||1||
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਲਗਾ ਹਰਿ ਬਾਣੁ ਜੀਉ ॥
merai man tan prem lagaa har baan jeeo |ഭഗവാൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ അസ്ത്രം മനസ്സിലും ശരീരത്തിലും തുളച്ചുകയറി.
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮਿਤ੍ਰੁ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣੁ ਜੀਉ ॥
meraa preetam mitru har purakh sujaan jeeo |ആദിമരൂപിയായ ഭഗവാൻ സർവജ്ഞനാണ്; അവൻ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനും എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്തുമാണ്.
ਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਸੰਤ ਹਰਿ ਸੁਘੜੁ ਸੁਜਾਣੁ ਜੀਉ ॥
gur mele sant har sugharr sujaan jeeo |സന്യാസി ഗുരു എന്നെ എല്ലാം അറിയുന്നവനും കാണുന്നവനുമായ ഭഗവാനുമായി ഐക്യപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
ਹਉ ਨਾਮ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੁ ਜੀਉ ॥੨॥
hau naam vittahu kurabaan jeeo |2|ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമത്തിന് ഞാൻ ഒരു യാഗമാണ്. ||2||
ਹਉ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਹਰਿ ਮੀਤੁ ਦਸਾਈ ਜੀਉ ॥
hau har har sajan har meet dasaaee jeeo |ഞാൻ എൻ്റെ കർത്താവിനെ അന്വേഷിക്കുന്നു, ഹർ, ഹർ, എൻ്റെ അടുത്ത സുഹൃത്ത്, എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്.
ਹਰਿ ਦਸਹੁ ਸੰਤਹੁ ਜੀ ਹਰਿ ਖੋਜੁ ਪਵਾਈ ਜੀਉ ॥
har dasahu santahu jee har khoj pavaaee jeeo |പ്രിയ വിശുദ്ധരേ, കർത്താവിലേക്കുള്ള വഴി എനിക്ക് കാണിച്ചുതരിക; ഞാൻ അവനെ എല്ലായിടത്തും തിരയുന്നു.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਤੁਠੜਾ ਦਸੇ ਹਰਿ ਪਾਈ ਜੀਉ ॥
satigur tuttharraa dase har paaee jeeo |ദയയും അനുകമ്പയുമുള്ള യഥാർത്ഥ ഗുരു എനിക്ക് വഴി കാണിച്ചുതന്നു, ഞാൻ ഭഗവാനെ കണ്ടെത്തി.
ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਈ ਜੀਉ ॥੩॥
har naame naam samaaee jeeo |3|ഭഗവാൻ്റെ നാമത്താൽ ഞാൻ നാമത്തിൽ ലയിച്ചിരിക്കുന്നു. ||3||
ਮੈ ਵੇਦਨ ਪ੍ਰੇਮੁ ਹਰਿ ਬਿਰਹੁ ਲਗਾਈ ਜੀਉ ॥
mai vedan prem har birahu lagaaee jeeo |കർത്താവിൻ്റെ സ്നേഹത്തിൽ നിന്നുള്ള വേർപിരിയലിൻ്റെ വേദനയാൽ ഞാൻ നശിക്കുന്നു.
ਗੁਰ ਸਰਧਾ ਪੂਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਮੁਖਿ ਪਾਈ ਜੀਉ ॥
gur saradhaa poor amrit mukh paaee jeeo |ഗുരു എൻ്റെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റി, എൻ്റെ വായിൽ അമൃത അമൃത് ലഭിച്ചു.
ਹਰਿ ਹੋਹੁ ਦਇਆਲੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ਜੀਉ ॥
har hohu deaal har naam dhiaaee jeeo |കർത്താവ് കരുണയുള്ളവനായിത്തീർന്നു, ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തിൽ ധ്യാനിക്കുന്നു.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਈ ਜੀਉ ॥੪॥੬॥੨੦॥੧੮॥੩੨॥੭੦॥
jan naanak har ras paaee jeeo |4|6|20|18|32|70|സേവകനായ നാനാക്ക് ഭഗവാൻ്റെ മഹത്തായ സത്തയെ പ്രാപിച്ചിരിക്കുന്നു. ||4||6||20||18||32||70||
ਮਹਲਾ ੫ ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਚਉਪਦੇ ॥
mahalaa 5 raag gaurree guaareree chaupade |അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ, രാഗ് ഗൗരീ ഗ്വാരയരീ, ചൗ-പധയ്:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਕਿਨ ਬਿਧਿ ਕੁਸਲੁ ਹੋਤ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
kin bidh kusal hot mere bhaaee |വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, സന്തോഷം എങ്ങനെ കണ്ടെത്താനാകും?
ਕਿਉ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਰਾਮ ਸਹਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kiau paaeeai har raam sahaaee |1| rahaau |നമ്മുടെ സഹായവും പിന്തുണയുമായ കർത്താവിനെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്താനാകും? ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਕੁਸਲੁ ਨ ਗ੍ਰਿਹਿ ਮੇਰੀ ਸਭ ਮਾਇਆ ॥
kusal na grihi meree sabh maaeaa |സ്വന്തം വീട് സ്വന്തമാക്കിയതിൽ സന്തോഷമില്ല, എല്ലാ മായയിലും,
ਊਚੇ ਮੰਦਰ ਸੁੰਦਰ ਛਾਇਆ ॥
aooche mandar sundar chhaaeaa |അല്ലെങ്കിൽ മനോഹരമായ നിഴലുകൾ വീഴ്ത്തുന്ന ഉയർന്ന മാളികകളിൽ.
ਝੂਠੇ ਲਾਲਚਿ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੧॥
jhootthe laalach janam gavaaeaa |1|വഞ്ചനയിലും അത്യാഗ്രഹത്തിലും ഈ മനുഷ്യജീവിതം പാഴായിപ്പോകുന്നു. ||1||
ਇਨਿ ਬਿਧਿ ਕੁਸਲ ਹੋਤ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
ein bidh kusal hot mere bhaaee |വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, സന്തോഷം കണ്ടെത്താനുള്ള വഴി ഇതാണ്.
ਇਉ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਰਾਮ ਸਹਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥
eiau paaeeai har raam sahaaee |1| rahaau doojaa |നമ്മുടെ സഹായവും പിന്തുണയുമായ കർത്താവിനെ കണ്ടെത്താനുള്ള വഴിയാണിത്. ||1||രണ്ടാം ഇടവേള||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |ഗൗരീ ഗ്വാരയറി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ: