ਪੰਜਾਬੀ 
English 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 890
ਤ੍ਰਿਤੀਅ ਬਿਵਸਥਾ ਸਿੰਚੇ ਮਾਇ ॥
triteea bivasathaa sinche maae |ജീവിതത്തിൻ്റെ മൂന്നാം ഘട്ടത്തിൽ, അവൻ മായയുടെ സമ്പത്ത് ശേഖരിക്കുന്നു.
ਬਿਰਧਿ ਭਇਆ ਛੋਡਿ ਚਲਿਓ ਪਛੁਤਾਇ ॥੨॥
biradh bheaa chhodd chalio pachhutaae |2|അവൻ പ്രായമാകുമ്പോൾ ഇതെല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കണം; അവൻ ഖേദിച്ചും അനുതപിച്ചും പോകുന്നു. ||2||
ਚਿਰੰਕਾਲ ਪਾਈ ਦ੍ਰੁਲਭ ਦੇਹ ॥
chirankaal paaee drulabh deh |വളരെക്കാലത്തിനുശേഷം, ഈ വിലയേറിയ മനുഷ്യശരീരം ഒരാൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു, അത് ലഭിക്കാൻ വളരെ പ്രയാസമാണ്.
ਨਾਮ ਬਿਹੂਣੀ ਹੋਈ ਖੇਹ ॥
naam bihoonee hoee kheh |ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമം ഇല്ലെങ്കിൽ, അത് പൊടിയായി കുറഞ്ഞു.
ਪਸੂ ਪਰੇਤ ਮੁਗਧ ਤੇ ਬੁਰੀ ॥
pasoo paret mugadh te buree |മൃഗത്തെക്കാളും ഭൂതത്തെക്കാളും വിഡ്ഢിയെക്കാളും മോശം
ਤਿਸਹਿ ਨ ਬੂਝੈ ਜਿਨਿ ਏਹ ਸਿਰੀ ॥੩॥
tiseh na boojhai jin eh siree |3|ആരാണ് അവനെ സൃഷ്ടിച്ചതെന്ന് മനസ്സിലാകാത്തവൻ. ||3||
ਸੁਣਿ ਕਰਤਾਰ ਗੋਵਿੰਦ ਗੋਪਾਲ ॥
sun karataar govind gopaal |കേൾക്കൂ, സ്രഷ്ടാവായ കർത്താവേ, പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ നാഥൻ, ലോകത്തിൻ്റെ നാഥൻ,
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਸਦਾ ਕਿਰਪਾਲ ॥
deen deaal sadaa kirapaal |സൗമ്യതയുള്ളവരോട് കരുണയുള്ളവനും എന്നേക്കും കരുണയുള്ളവനും
ਤੁਮਹਿ ਛਡਾਵਹੁ ਛੁਟਕਹਿ ਬੰਧ ॥
tumeh chhaddaavahu chhuttakeh bandh |നിങ്ങൾ മനുഷ്യനെ മോചിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അവൻ്റെ ബന്ധങ്ങൾ തകർന്നിരിക്കുന്നു.
ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਵਹੁ ਨਾਨਕ ਜਗ ਅੰਧ ॥੪॥੧੨॥੨੩॥
bakhas milaavahu naanak jag andh |4|12|23|ഓ നാനാക്ക്, ലോകത്തിലെ ജനങ്ങൾ അന്ധരാണ്; കർത്താവേ, ഇവരോട് ക്ഷമിക്കുകയും അവരെ നിങ്ങളോട് ഒന്നിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യേണമേ. ||4||12||23||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |രാംകലീ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਕਰਿ ਸੰਜੋਗੁ ਬਨਾਈ ਕਾਛਿ ॥
kar sanjog banaaee kaachh |മൂലകങ്ങളെ കൂട്ടിയോജിപ്പിച്ച് ശരീരത്തിൻ്റെ മേലങ്കി രൂപപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
ਤਿਸੁ ਸੰਗਿ ਰਹਿਓ ਇਆਨਾ ਰਾਚਿ ॥
tis sang rahio eaanaa raach |അറിവില്ലാത്ത വിഡ്ഢി അതിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു.
ਪ੍ਰਤਿਪਾਰੈ ਨਿਤ ਸਾਰਿ ਸਮਾਰੈ ॥
pratipaarai nit saar samaarai |അവൻ അതിനെ വിലമതിക്കുന്നു, നിരന്തരം പരിപാലിക്കുന്നു.
ਅੰਤ ਕੀ ਬਾਰ ਊਠਿ ਸਿਧਾਰੈ ॥੧॥
ant kee baar aootth sidhaarai |1|എന്നാൽ അവസാന നിമിഷം, അവൻ എഴുന്നേറ്റു പോകണം. ||1||
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਸਭੁ ਝੂਠੁ ਪਰਾਨੀ ॥
naam binaa sabh jhootth paraanee |ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമം കൂടാതെ എല്ലാം മിഥ്യയാണ്, ഹേ മനുഷ്യാ.
ਗੋਵਿਦ ਭਜਨ ਬਿਨੁ ਅਵਰ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ਤੇ ਸਭਿ ਮਾਇਆ ਮੂਠੁ ਪਰਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
govid bhajan bin avar sang raate te sabh maaeaa mootth paraanee |1| rahaau |പ്രപഞ്ചനാഥനെ പ്രകമ്പനം കൊള്ളിക്കുകയും ധ്യാനിക്കുകയും ചെയ്യാതെ, പകരം മറ്റുള്ളവയിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നവർ - ആ മനുഷ്യരെയെല്ലാം മായ കൊള്ളയടിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਤੀਰਥ ਨਾਇ ਨ ਉਤਰਸਿ ਮੈਲੁ ॥
teerath naae na utaras mail |തീർത്ഥാടനത്തിൻ്റെ പുണ്യസ്ഥലങ്ങളിൽ കുളിക്കുമ്പോൾ, മാലിന്യങ്ങൾ കഴുകില്ല.
ਕਰਮ ਧਰਮ ਸਭਿ ਹਉਮੈ ਫੈਲੁ ॥
karam dharam sabh haumai fail |മതപരമായ ആചാരങ്ങൾ എല്ലാം തന്നെ അഹംഭാവത്തിൻ്റെ പ്രദർശനങ്ങൾ മാത്രമാണ്.
ਲੋਕ ਪਚਾਰੈ ਗਤਿ ਨਹੀ ਹੋਇ ॥
lok pachaarai gat nahee hoe |ആളുകളെ പ്രീതിപ്പെടുത്തുകയും പ്രസാദിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിലൂടെ ആരും രക്ഷിക്കപ്പെടുന്നില്ല.
ਨਾਮ ਬਿਹੂਣੇ ਚਲਸਹਿ ਰੋਇ ॥੨॥
naam bihoone chalaseh roe |2|നാമം ഇല്ലെങ്കിൽ അവർ കരഞ്ഞുകൊണ്ട് പോകും. ||2||
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨ ਟੂਟਸਿ ਪਟਲ ॥
bin har naam na ttoottas pattal |ഭഗവാൻ്റെ നാമമില്ലാതെ, സ്ക്രീൻ കീറുകയില്ല.
ਸੋਧੇ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਗਲ ॥
sodhe saasatr simrit sagal |എല്ലാ ശാസ്ത്രങ്ങളും സിമൃതികളും ഞാൻ പഠിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ਸੋ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਜਪਾਏ ॥
so naam japai jis aap japaae |ഭഗവാൻ തന്നെ ജപിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന നാമം അവൻ മാത്രം ജപിക്കുന്നു.
ਸਗਲ ਫਲਾ ਸੇ ਸੂਖਿ ਸਮਾਏ ॥੩॥
sagal falaa se sookh samaae |3|അവൻ എല്ലാ ഫലങ്ങളും പ്രതിഫലങ്ങളും നേടുകയും സമാധാനത്തിൽ ലയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ||3||
ਰਾਖਨਹਾਰੇ ਰਾਖਹੁ ਆਪਿ ॥
raakhanahaare raakhahu aap |രക്ഷകനായ കർത്താവേ, ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!
ਸਗਲ ਸੁਖਾ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਰੈ ਹਾਥਿ ॥
sagal sukhaa prabh tumarai haath |എല്ലാ സമാധാനവും ആശ്വാസവും ദൈവമേ നിൻ്റെ കൈയിലാണ്.
ਜਿਤੁ ਲਾਵਹਿ ਤਿਤੁ ਲਾਗਹ ਸੁਆਮੀ ॥
jit laaveh tith laagah suaamee |എൻ്റെ നാഥാ, കർത്താവേ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഏതൊന്നിൽ ബന്ധിപ്പിച്ചാലും, അതിനോട് ഞാൻ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬੁ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੪॥੧੩॥੨੪॥
naanak saahib antarajaamee |4|13|24|ഓ നാനാക്ക്, കർത്താവ് ആന്തരിക-അറിയുന്നവനാണ്, ഹൃദയങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നവനാണ്. ||4||13||24||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |രാംകലീ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਸੋਈ ਸੁਖੁ ਜਾਨਾ ॥
jo kichh karai soee sukh jaanaa |അവൻ ചെയ്യുന്നതെന്തും എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.
ਮਨੁ ਅਸਮਝੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਪਤੀਆਨਾ ॥
man asamajh saadhasang pateeaanaa |പരിശുദ്ധൻ്റെ കമ്പനിയായ സാദ് സംഗത്തിൽ അറിവില്ലാത്ത മനസ്സിനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.
ਡੋਲਨ ਤੇ ਚੂਕਾ ਠਹਰਾਇਆ ॥
ddolan te chookaa tthaharaaeaa |ഇപ്പോൾ, അത് ഒട്ടും കുലുങ്ങുന്നില്ല; അതു സുസ്ഥിരവും സുസ്ഥിരവുമായിരിക്കുന്നു.
ਸਤਿ ਮਾਹਿ ਲੇ ਸਤਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧॥
sat maeh le sat samaaeaa |1|സത്യം സ്വീകരിച്ച്, അത് യഥാർത്ഥ ഭഗവാനിൽ ലയിക്കുന്നു. ||1||
ਦੂਖੁ ਗਇਆ ਸਭੁ ਰੋਗੁ ਗਇਆ ॥
dookh geaa sabh rog geaa |വേദന ഇല്ലാതാകുന്നു, എല്ലാ രോഗങ്ങളും ഇല്ലാതാകുന്നു.
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਆਗਿਆ ਮਨ ਮਹਿ ਮਾਨੀ ਮਹਾ ਪੁਰਖ ਕਾ ਸੰਗੁ ਭਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
prabh kee aagiaa man meh maanee mahaa purakh kaa sang bheaa |1| rahaau |മഹാനായ ഗുരുവിനോട് സഹവസിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ മനസ്സിൽ ദൈവഹിതം സ്വീകരിച്ചു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਸਗਲ ਪਵਿਤ੍ਰ ਸਰਬ ਨਿਰਮਲਾ ॥
sagal pavitr sarab niramalaa |എല്ലാം ശുദ്ധമാണ്; എല്ലാം കുറ്റമറ്റതാണ്.
ਜੋ ਵਰਤਾਏ ਸੋਈ ਭਲਾ ॥
jo varataae soee bhalaa |നിലനിൽക്കുന്നതെന്തും നല്ലത്.
ਜਹ ਰਾਖੈ ਸੋਈ ਮੁਕਤਿ ਥਾਨੁ ॥
jah raakhai soee mukat thaan |അവൻ എന്നെ എവിടെ സൂക്ഷിക്കുന്നുവോ, അതാണ് എനിക്ക് മോചനത്തിനുള്ള സ്ഥലം.
ਜੋ ਜਪਾਏ ਸੋਈ ਨਾਮੁ ॥੨॥
jo japaae soee naam |2|അവൻ എന്നെ ജപിക്കുന്നതെന്തും അവൻ്റെ നാമമാണ്. ||2||
ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਜਹ ਸਾਧ ਪਗ ਧਰਹਿ ॥
atthasatth teerath jah saadh pag dhareh |അതാണ് അറുപത്തിയെട്ട് തീർത്ഥാടന പുണ്യസ്ഥലങ്ങൾ, പരിശുദ്ധൻ അവരുടെ പാദങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുന്നു,
ਤਹ ਬੈਕੁੰਠੁ ਜਹ ਨਾਮੁ ਉਚਰਹਿ ॥
tah baikuntth jah naam uchareh |നാമം ജപിക്കുന്ന സ്വർഗ്ഗവും അതാണ്.
ਸਰਬ ਅਨੰਦ ਜਬ ਦਰਸਨੁ ਪਾਈਐ ॥
sarab anand jab darasan paaeeai |ഭഗവാൻ്റെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീതമായ ദർശനം ലഭിക്കുമ്പോൾ എല്ലാ ആനന്ദവും ലഭിക്കുന്നു.
ਰਾਮ ਗੁਣਾ ਨਿਤ ਨਿਤ ਹਰਿ ਗਾਈਐ ॥੩॥
raam gunaa nit nit har gaaeeai |3|കർത്താവിൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ ഞാൻ തുടർച്ചയായി, തുടർച്ചയായി പാടുന്നു. ||3||
ਆਪੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਹਿਆ ਬਿਆਪਿ ॥
aape ghatt ghatt rahiaa biaap |ഭഗവാൻ തന്നെ ഓരോ ഹൃദയത്തിലും വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਦਇਆਲ ਪੁਰਖ ਪਰਗਟ ਪਰਤਾਪ ॥
deaal purakh paragatt parataap |പരമകാരുണികനായ ഭഗവാൻ്റെ മഹത്വം പ്രകാശമാനവും പ്രകടവുമാണ്.
ਕਪਟ ਖੁਲਾਨੇ ਭ੍ਰਮ ਨਾਠੇ ਦੂਰੇ ॥
kapatt khulaane bhram naatthe doore |ഷട്ടറുകൾ തുറന്നു, സംശയങ്ങൾ ഓടിപ്പോയി.
ਨਾਨਕ ਕਉ ਗੁਰ ਭੇਟੇ ਪੂਰੇ ॥੪॥੧੪॥੨੫॥
naanak kau gur bhette poore |4|14|25|നാനാക്ക് തികഞ്ഞ ഗുരുവിനെ കണ്ടുമുട്ടി. ||4||14||25||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |രാംകലീ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਕੋਟਿ ਜਾਪ ਤਾਪ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥
kott jaap taap bisraam |ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ധ്യാനങ്ങളും തപസ്സുകളും അവനിൽ വിശ്രമിക്കുന്നു,
ਰਿਧਿ ਬੁਧਿ ਸਿਧਿ ਸੁਰ ਗਿਆਨ ॥
ridh budh sidh sur giaan |സമ്പത്ത്, ജ്ഞാനം, അത്ഭുതകരമായ ആത്മീയ ശക്തികൾ, മാലാഖമാരുടെ ആത്മീയ ഉൾക്കാഴ്ച എന്നിവയ്ക്കൊപ്പം.
ਅਨਿਕ ਰੂਪ ਰੰਗ ਭੋਗ ਰਸੈ ॥
anik roop rang bhog rasai |അവൻ വിവിധ പ്രദർശനങ്ങളും രൂപങ്ങളും സുഖഭോഗങ്ങളും പലഹാരങ്ങളും ആസ്വദിക്കുന്നു;
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਨਿਮਖ ਰਿਦੈ ਵਸੈ ॥੧॥
guramukh naam nimakh ridai vasai |1|ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമം ഗുർമുഖിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ കുടികൊള്ളുന്നു. ||1||
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥
har ke naam kee vaddiaaee |കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തിൻ്റെ മഹത്വമേറിയ മഹത്വം അതാണ്.
ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
keemat kahan na jaaee |1| rahaau |അതിൻ്റെ മൂല്യം വിവരിക്കാനാവില്ല. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਸੂਰਬੀਰ ਧੀਰਜ ਮਤਿ ਪੂਰਾ ॥
soorabeer dheeraj mat pooraa |അവൻ മാത്രമാണ് ധീരനും ക്ഷമയും തികഞ്ഞ ജ്ഞാനിയും;