ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 1292
ਰਾਗੁ ਮਲਾਰ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਨਾਮਦੇਵ ਜੀਉ ਕੀ ॥
raag malaar baanee bhagat naamadev jeeo kee |രാഗ് മലർ, നാം ദേവ് ജി എന്ന ഭക്തൻ്റെ വചനം:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਸੇਵੀਲੇ ਗੋਪਾਲ ਰਾਇ ਅਕੁਲ ਨਿਰੰਜਨ ॥
seveele gopaal raae akul niranjan |ലോകത്തിൻ്റെ പരമാധികാരിയായ രാജാവിനെ സേവിക്കുക. അവന് വംശപരമ്പരയില്ല; അവൻ നിഷ്കളങ്കനും ശുദ്ധനുമാണ്.
ਭਗਤਿ ਦਾਨੁ ਦੀਜੈ ਜਾਚਹਿ ਸੰਤ ਜਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhagat daan deejai jaacheh sant jan |1| rahaau |വിനീതരായ സന്യാസിമാർ യാചിക്കുന്ന ഭക്തി എന്ന സമ്മാനം എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਜਾਂ ਚੈ ਘਰਿ ਦਿਗ ਦਿਸੈ ਸਰਾਇਚਾ ਬੈਕੁੰਠ ਭਵਨ ਚਿਤ੍ਰਸਾਲਾ ਸਪਤ ਲੋਕ ਸਾਮਾਨਿ ਪੂਰੀਅਲੇ ॥
jaan chai ghar dig disai saraaeichaa baikuntth bhavan chitrasaalaa sapat lok saamaan pooreeale |അവൻ്റെ ഭവനം എല്ലാ ദിശകളിലും കാണുന്ന പവലിയനാണ്; അവൻ്റെ അലങ്കാരമായ സ്വർഗ്ഗലോകം സപ്തലോകങ്ങളെയും ഒരുപോലെ നിറയ്ക്കുന്നു.
ਜਾਂ ਚੈ ਘਰਿ ਲਛਿਮੀ ਕੁਆਰੀ ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਦੀਵੜੇ ਕਉਤਕੁ ਕਾਲੁ ਬਪੁੜਾ ਕੋਟਵਾਲੁ ਸੁ ਕਰਾ ਸਿਰੀ ॥
jaan chai ghar lachhimee kuaaree chand sooraj deevarre kautak kaal bapurraa kottavaal su karaa siree |അവൻ്റെ ഭവനത്തിൽ കന്യകയായ ലക്ഷ്മി വസിക്കുന്നു. ചന്ദ്രനും സൂര്യനും അവൻ്റെ രണ്ടു വിളക്കുകളാണ്; മരണത്തിൻ്റെ ദൂതൻ തൻ്റെ നാടകങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുകയും എല്ലാവരിൽ നിന്നും നികുതി ഈടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਸੁ ਐਸਾ ਰਾਜਾ ਸ੍ਰੀ ਨਰਹਰੀ ॥੧॥
su aaisaa raajaa sree naraharee |1|എൻ്റെ പരമാധികാരിയായ രാജാവ്, എല്ലാവരുടെയും പരമാധികാരി. ||1||
ਜਾਂ ਚੈ ਘਰਿ ਕੁਲਾਲੁ ਬ੍ਰਹਮਾ ਚਤੁਰ ਮੁਖੁ ਡਾਂਵੜਾ ਜਿਨਿ ਬਿਸ੍ਵ ਸੰਸਾਰੁ ਰਾਚੀਲੇ ॥
jaan chai ghar kulaal brahamaa chatur mukh ddaanvarraa jin bisv sansaar raacheele |നാല് മുഖമുള്ള ബ്രഹ്മാവ് അവൻ്റെ ഭവനത്തിൽ, പ്രപഞ്ച കുശവൻ വസിക്കുന്നു. അവൻ പ്രപഞ്ചം മുഴുവൻ സൃഷ്ടിച്ചു.
ਜਾਂ ਕੈ ਘਰਿ ਈਸਰੁ ਬਾਵਲਾ ਜਗਤ ਗੁਰੂ ਤਤ ਸਾਰਖਾ ਗਿਆਨੁ ਭਾਖੀਲੇ ॥
jaan kai ghar eesar baavalaa jagat guroo tat saarakhaa giaan bhaakheele |അവൻ്റെ ഭവനത്തിൽ, ലോക ഗുരുവായ ഭ്രാന്തനായ ശിവൻ വസിക്കുന്നു; യാഥാർത്ഥ്യത്തിൻ്റെ സാരാംശം വിശദീകരിക്കാൻ അവൻ ആത്മീയ ജ്ഞാനം നൽകുന്നു.
ਪਾਪੁ ਪੁੰਨੁ ਜਾਂ ਚੈ ਡਾਂਗੀਆ ਦੁਆਰੈ ਚਿਤ੍ਰ ਗੁਪਤੁ ਲੇਖੀਆ ॥
paap pun jaan chai ddaangeea duaarai chitr gupat lekheea |പാപവും പുണ്യവുമാണ് അവൻ്റെ വാതിൽക്കൽ മാനദണ്ഡം വഹിക്കുന്നത്; ബോധത്തിൻ്റെയും ഉപബോധമനസ്സിൻ്റെയും റെക്കോർഡിംഗ് മാലാഖമാരാണ് ചിത്രും ഗുപ്തും.
ਧਰਮ ਰਾਇ ਪਰੁਲੀ ਪ੍ਰਤਿਹਾਰੁ ॥
dharam raae parulee pratihaar |ധർമ്മത്തിൻ്റെ നീതിയുള്ള ന്യായാധിപൻ, നാശത്തിൻ്റെ കർത്താവ്, വാതിൽ മനുഷ്യനാണ്.
ਸੁੋ ਐਸਾ ਰਾਜਾ ਸ੍ਰੀ ਗੋਪਾਲੁ ॥੨॥
suo aaisaa raajaa sree gopaal |2|ലോകത്തിൻ്റെ പരമാത്മാവായ നാഥൻ അങ്ങനെയാണ്. ||2||
ਜਾਂ ਚੈ ਘਰਿ ਗਣ ਗੰਧਰਬ ਰਿਖੀ ਬਪੁੜੇ ਢਾਢੀਆ ਗਾਵੰਤ ਆਛੈ ॥
jaan chai ghar gan gandharab rikhee bapurre dtaadteea gaavant aachhai |അവൻ്റെ ഭവനത്തിൽ സ്വർഗ്ഗീയ ഘോഷകരും സ്വർഗ്ഗീയ ഗായകരും ഋഷികളും പാവപ്പെട്ട മന്ത്രവാദികളും ഉണ്ട്, അവർ വളരെ മധുരമായി പാടുന്നു.
ਸਰਬ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬਹੁ ਰੂਪੀਆ ਅਨਗਰੂਆ ਆਖਾੜਾ ਮੰਡਲੀਕ ਬੋਲ ਬੋਲਹਿ ਕਾਛੇ ॥
sarab saasatr bahu roopeea anagarooaa aakhaarraa manddaleek bol boleh kaachhe |എല്ലാ ശാസ്ത്രങ്ങളും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ നാടകവേദിയിൽ വിവിധ രൂപങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നു, മനോഹരമായ ഗാനങ്ങൾ ആലപിക്കുന്നു.
ਚਉਰ ਢੂਲ ਜਾਂ ਚੈ ਹੈ ਪਵਣੁ ॥
chaur dtool jaan chai hai pavan |കാറ്റ് അവൻ്റെ മേൽ ഈച്ചയെ അലയടിക്കുന്നു;
ਚੇਰੀ ਸਕਤਿ ਜੀਤਿ ਲੇ ਭਵਣੁ ॥
cheree sakat jeet le bhavan |ലോകം കീഴടക്കിയ മായയാണ് അവൻ്റെ കൈക്കാരി.
ਅੰਡ ਟੂਕ ਜਾ ਚੈ ਭਸਮਤੀ ॥
andd ttook jaa chai bhasamatee |ഭൂമിയുടെ തോട് അവൻ്റെ അടുപ്പാണ്.
ਸੁੋ ਐਸਾ ਰਾਜਾ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਪਤੀ ॥੩॥
suo aaisaa raajaa tribhavan patee |3|അത്തരത്തിലുള്ളവനാണ് ത്രിലോകത്തിൻ്റെയും പരമാധികാരി. ||3||
ਜਾਂ ਚੈ ਘਰਿ ਕੂਰਮਾ ਪਾਲੁ ਸਹਸ੍ਰ ਫਨੀ ਬਾਸਕੁ ਸੇਜ ਵਾਲੂਆ ॥
jaan chai ghar kooramaa paal sahasr fanee baasak sej vaalooaa |അവൻ്റെ ഭവനത്തിൽ, ആയിരം തലയുള്ള പാമ്പിൻ്റെ ചരടുകൾ കൊണ്ട് നെയ്ത കിടക്ക ഫ്രെയിമാണ് ആകാശ ആമ.
ਅਠਾਰਹ ਭਾਰ ਬਨਾਸਪਤੀ ਮਾਲਣੀ ਛਿਨਵੈ ਕਰੋੜੀ ਮੇਘ ਮਾਲਾ ਪਾਣੀਹਾਰੀਆ ॥
atthaarah bhaar banaasapatee maalanee chhinavai karorree megh maalaa paaneehaareea |അവൻ്റെ പൂവാലൻമാർ പതിനെട്ട് ഭാരമുള്ള സസ്യങ്ങളാണ്; തൊള്ളായിരത്തി അറുപതു ദശലക്ഷം മേഘങ്ങളാണ് അവൻ്റെ ജലവാഹകർ.
ਨਖ ਪ੍ਰਸੇਵ ਜਾ ਚੈ ਸੁਰਸਰੀ ॥
nakh prasev jaa chai surasaree |അവൻ്റെ വിയർപ്പ് ഗംഗാ നദിയാണ്.
ਸਪਤ ਸਮੁੰਦ ਜਾਂ ਚੈ ਘੜਥਲੀ ॥
sapat samund jaan chai gharrathalee |ഏഴു സമുദ്രങ്ങളും അവൻ്റെ ജലപാത്രങ്ങളാണ്.
ਏਤੇ ਜੀਅ ਜਾਂ ਚੈ ਵਰਤਣੀ ॥
ete jeea jaan chai varatanee |ലോകത്തിലെ ജീവികൾ അവൻ്റെ വീട്ടുപകരണങ്ങളാണ്.
ਸੁੋ ਐਸਾ ਰਾਜਾ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਧਣੀ ॥੪॥
suo aaisaa raajaa tribhavan dhanee |4|അത്തരത്തിലുള്ളവനാണ് ത്രിലോകത്തിൻ്റെയും രാജാവ്. ||4||
ਜਾਂ ਚੈ ਘਰਿ ਨਿਕਟ ਵਰਤੀ ਅਰਜਨੁ ਧ੍ਰੂ ਪ੍ਰਹਲਾਦੁ ਅੰਬਰੀਕੁ ਨਾਰਦੁ ਨੇਜੈ ਸਿਧ ਬੁਧ ਗਣ ਗੰਧਰਬ ਬਾਨਵੈ ਹੇਲਾ ॥
jaan chai ghar nikatt varatee arajan dhraoo prahalaad anbareek naarad nejai sidh budh gan gandharab baanavai helaa |അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഭവനത്തിൽ അർജ്ജുനൻ, ധ്രുവൻ, പ്രഹ്ലാദൻ, അംബ്രീക്, നാരദൻ, നൈജ, സിദ്ധന്മാർ, ബുദ്ധന്മാർ, തൊണ്ണൂറ്റിരണ്ട് സ്വർഗ്ഗീയ ഘോഷകർ, അവരുടെ അത്ഭുതകരമായ നാടകത്തിലെ സ്വർഗ്ഗീയ ഗായകർ.
ਏਤੇ ਜੀਅ ਜਾਂ ਚੈ ਹਹਿ ਘਰੀ ॥
ete jeea jaan chai heh gharee |ലോകത്തിലെ എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും അവൻ്റെ ഭവനത്തിലാണ്.
ਸਰਬ ਬਿਆਪਿਕ ਅੰਤਰ ਹਰੀ ॥
sarab biaapik antar haree |ഭഗവാൻ എല്ലാവരുടെയും ഉള്ളിൽ വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਪ੍ਰਣਵੈ ਨਾਮਦੇਉ ਤਾਂ ਚੀ ਆਣਿ ॥
pranavai naamadeo taan chee aan |നാം ദൈവത്തെ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, അവൻ്റെ സംരക്ഷണം തേടുക.
ਸਗਲ ਭਗਤ ਜਾ ਚੈ ਨੀਸਾਣਿ ॥੫॥੧॥
sagal bhagat jaa chai neesaan |5|1|എല്ലാ ഭക്തന്മാരും അവൻ്റെ കൊടിയും ചിഹ്നവുമാണ്. ||5||1||
ਮਲਾਰ ॥
malaar |മലർ:
ਮੋ ਕਉ ਤੂੰ ਨ ਬਿਸਾਰਿ ਤੂ ਨ ਬਿਸਾਰਿ ॥
mo kau toon na bisaar too na bisaar |ദയവായി എന്നെ മറക്കരുത്; ദയവായി എന്നെ മറക്കരുത്,
ਤੂ ਨ ਬਿਸਾਰੇ ਰਾਮਈਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
too na bisaare raameea |1| rahaau |കർത്താവേ, ദയവായി എന്നെ മറക്കരുതേ. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਆਲਾਵੰਤੀ ਇਹੁ ਭ੍ਰਮੁ ਜੋ ਹੈ ਮੁਝ ਊਪਰਿ ਸਭ ਕੋਪਿਲਾ ॥
aalaavantee ihu bhram jo hai mujh aoopar sabh kopilaa |ക്ഷേത്ര പൂജാരിമാർക്ക് ഇതിൽ സംശയമുണ്ട്, എല്ലാവരും എന്നോട് ദേഷ്യത്തിലാണ്.
ਸੂਦੁ ਸੂਦੁ ਕਰਿ ਮਾਰਿ ਉਠਾਇਓ ਕਹਾ ਕਰਉ ਬਾਪ ਬੀਠੁਲਾ ॥੧॥
sood sood kar maar utthaaeio kahaa krau baap beetthulaa |1|എന്നെ താഴ്ന്ന ജാതിക്കാരനെന്നും തൊട്ടുകൂടാത്തവനെന്നും വിളിച്ച് അവർ എന്നെ അടിച്ച് പുറത്താക്കി; പ്രിയ പിതാവേ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്തു ചെയ്യണം? ||1||
ਮੂਏ ਹੂਏ ਜਉ ਮੁਕਤਿ ਦੇਹੁਗੇ ਮੁਕਤਿ ਨ ਜਾਨੈ ਕੋਇਲਾ ॥
mooe hooe jau mukat dehuge mukat na jaanai koeilaa |ഞാൻ മരിച്ചതിന് ശേഷം നീ എന്നെ മോചിപ്പിച്ചാൽ ഞാൻ മോചിതനായെന്ന് ആരും അറിയുകയില്ല.
ਏ ਪੰਡੀਆ ਮੋ ਕਉ ਢੇਢ ਕਹਤ ਤੇਰੀ ਪੈਜ ਪਿਛੰਉਡੀ ਹੋਇਲਾ ॥੨॥
e panddeea mo kau dtedt kahat teree paij pichhnauddee hoeilaa |2|ഈ പണ്ഡിറ്റുകൾ, ഈ മതപണ്ഡിതർ, എന്നെ താഴ്ന്നവൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു; അവർ ഇതു പറയുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനവും കളങ്കപ്പെടുത്തുന്നു. ||2||
ਤੂ ਜੁ ਦਇਆਲੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਕਹੀਅਤੁ ਹੈਂ ਅਤਿਭੁਜ ਭਇਓ ਅਪਾਰਲਾ ॥
too ju deaal kripaal kaheeat hain atibhuj bheio apaaralaa |നിങ്ങളെ ദയയും അനുകമ്പയും എന്ന് വിളിക്കുന്നു; നിങ്ങളുടെ ഭുജത്തിൻ്റെ ശക്തി തികച്ചും സമാനതകളില്ലാത്തതാണ്.
ਫੇਰਿ ਦੀਆ ਦੇਹੁਰਾ ਨਾਮੇ ਕਉ ਪੰਡੀਅਨ ਕਉ ਪਿਛਵਾਰਲਾ ॥੩॥੨॥
fer deea dehuraa naame kau panddeean kau pichhavaaralaa |3|2|നാം ദൈവത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ ഭഗവാൻ ക്ഷേത്രം തിരിച്ചു; അദ്ദേഹം ബ്രാഹ്മണരോട് മുഖം തിരിച്ചു. ||3||2||