ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 1001
ਮੂੜੇ ਤੈ ਮਨ ਤੇ ਰਾਮੁ ਬਿਸਾਰਿਓ ॥
moorre tai man te raam bisaario |വിഡ്ഢി, നീ മനസ്സിൽ നിന്ന് കർത്താവിനെ മറന്നു!
ਲੂਣੁ ਖਾਇ ਕਰਹਿ ਹਰਾਮਖੋਰੀ ਪੇਖਤ ਨੈਨ ਬਿਦਾਰਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
loon khaae kareh haraamakhoree pekhat nain bidaario |1| rahaau |നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഉപ്പ് തിന്നുന്നു, എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അവനോട് അസത്യമാണ്; നിൻ്റെ കൺമുമ്പിൽ തന്നെ നീ ഛിന്നഭിന്നമാകും. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਅਸਾਧ ਰੋਗੁ ਉਪਜਿਓ ਤਨ ਭੀਤਰਿ ਟਰਤ ਨ ਕਾਹੂ ਟਾਰਿਓ ॥
asaadh rog upajio tan bheetar ttarat na kaahoo ttaario |ഭേദമാക്കാനാവാത്ത രോഗം നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ ഉടലെടുത്തിരിക്കുന്നു; അത് നീക്കം ചെയ്യാനോ മറികടക്കാനോ കഴിയില്ല.
ਪ੍ਰਭ ਬਿਸਰਤ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਪਾਇਓ ਇਹੁ ਨਾਨਕ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰਿਓ ॥੨॥੮॥
prabh bisarat mahaa dukh paaeio ihu naanak tat beechaario |2|8|ദൈവത്തെ മറന്ന്, ഒരുവൻ കഠിനമായ വേദന സഹിക്കുന്നു; നാനാക്ക് തിരിച്ചറിഞ്ഞ യാഥാർത്ഥ്യത്തിൻ്റെ സത്ത ഇതാണ്. ||2||8||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo mahalaa 5 |മാരൂ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਚਰਨ ਕਮਲ ਪ੍ਰਭ ਰਾਖੇ ਚੀਤਿ ॥
charan kamal prabh raakhe cheet |എൻ്റെ ബോധത്തിൽ ഞാൻ ദൈവത്തിൻ്റെ താമര പാദങ്ങൾ പ്രതിഷ്ഠിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹ ਨੀਤਾ ਨੀਤ ॥
har gun gaavah neetaa neet |ഞാൻ കർത്താവിൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ തുടർച്ചയായി തുടർച്ചയായി പാടുന്നു.
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਊ ॥
tis bin doojaa avar na koaoo |അവനല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല.
ਆਦਿ ਮਧਿ ਅੰਤਿ ਹੈ ਸੋਊ ॥੧॥
aad madh ant hai soaoo |1|ആദിയിലും മധ്യത്തിലും ഒടുക്കത്തിലും അവൻ മാത്രമാണ് നിലനിൽക്കുന്നത്. ||1||
ਸੰਤਨ ਕੀ ਓਟ ਆਪੇ ਆਪਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
santan kee ott aape aap |1| rahaau |അവൻ തന്നെയാണ് വിശുദ്ധരുടെ അഭയസ്ഥാനം. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਜਾ ਕੈ ਵਸਿ ਹੈ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰੁ ॥
jaa kai vas hai sagal sansaar |പ്രപഞ്ചം മുഴുവൻ അവൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.
ਆਪੇ ਆਪਿ ਆਪਿ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥
aape aap aap nirankaar |അവൻ തന്നെ, രൂപരഹിതനായ ഭഗവാൻ, അവൻ തന്നെ.
ਨਾਨਕ ਗਹਿਓ ਸਾਚਾ ਸੋਇ ॥
naanak gahio saachaa soe |നാനാക്ക് ആ സത്യനാഥനെ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു.
ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਫਿਰਿ ਦੂਖੁ ਨ ਹੋਇ ॥੨॥੯॥
sukh paaeaa fir dookh na hoe |2|9|അവൻ സമാധാനം കണ്ടെത്തി, ഇനി ഒരിക്കലും വേദന അനുഭവിക്കുകയില്ല. ||2||9||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ॥
maaroo mahalaa 5 ghar 3 |മാരൂ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ, മൂന്നാം വീട്:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਪ੍ਰਾਨ ਸੁਖਦਾਤਾ ਜੀਅ ਸੁਖਦਾਤਾ ਤੁਮ ਕਾਹੇ ਬਿਸਾਰਿਓ ਅਗਿਆਨਥ ॥
praan sukhadaataa jeea sukhadaataa tum kaahe bisaario agiaanath |അവൻ ജീവശ്വാസത്തിന് സമാധാനം നൽകുന്നവനാണ്, ആത്മാവിന് ജീവൻ നൽകുന്നവനാണ്; അറിവില്ലാത്തവനേ, നീ അവനെ എങ്ങനെ മറക്കും?
ਹੋਛਾ ਮਦੁ ਚਾਖਿ ਹੋਏ ਤੁਮ ਬਾਵਰ ਦੁਲਭ ਜਨਮੁ ਅਕਾਰਥ ॥੧॥
hochhaa mad chaakh hoe tum baavar dulabh janam akaarath |1|നിങ്ങൾ ദുർബ്ബലവും ശുദ്ധമല്ലാത്തതുമായ വീഞ്ഞ് ആസ്വദിച്ചു, നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനായി. ഈ വിലപ്പെട്ട മനുഷ്യജീവിതം നിങ്ങൾ വെറുതെ പാഴാക്കിയിരിക്കുന്നു. ||1||
ਰੇ ਨਰ ਐਸੀ ਕਰਹਿ ਇਆਨਥ ॥
re nar aaisee kareh eaanath |ഹേ മനുഷ്യാ, നീ ചെയ്യുന്ന വിഡ്ഢിത്തമാണിത്.
ਤਜਿ ਸਾਰੰਗਧਰ ਭ੍ਰਮਿ ਤੂ ਭੂਲਾ ਮੋਹਿ ਲਪਟਿਓ ਦਾਸੀ ਸੰਗਿ ਸਾਨਥ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
taj saarangadhar bhram too bhoolaa mohi lapattio daasee sang saanath |1| rahaau |ഭൂമിയുടെ താങ്ങായ കർത്താവിനെ ത്യജിച്ചുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ സംശയത്താൽ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ട് അലയുന്നു; അടിമ-പെൺകുട്ടിയായ മായയുമായി സഹവസിച്ചുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വൈകാരികമായ അടുപ്പത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਧਰਣੀਧਰੁ ਤਿਆਗਿ ਨੀਚ ਕੁਲ ਸੇਵਹਿ ਹਉ ਹਉ ਕਰਤ ਬਿਹਾਵਥ ॥
dharaneedhar tiaag neech kul seveh hau hau karat bihaavath |ഭൂമിയുടെ താങ്ങായ കർത്താവിനെ ഉപേക്ഷിച്ച്, താഴ്ന്ന പൂർവ്വികരെ നിങ്ങൾ സേവിക്കുന്നു, അഹംഭാവത്തോടെ നിങ്ങൾ ജീവിതം നയിക്കുന്നു.
ਫੋਕਟ ਕਰਮ ਕਰਹਿ ਅਗਿਆਨੀ ਮਨਮੁਖਿ ਅੰਧ ਕਹਾਵਥ ॥੨॥
fokatt karam kareh agiaanee manamukh andh kahaavath |2|അറിവില്ലാത്തവനേ, നീ നിഷ്ഫലമായ പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യുന്നു; അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളെ അന്ധൻ, സ്വയം ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള മന്മുഖൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്. ||2||
ਸਤਿ ਹੋਤਾ ਅਸਤਿ ਕਰਿ ਮਾਨਿਆ ਜੋ ਬਿਨਸਤ ਸੋ ਨਿਹਚਲੁ ਜਾਨਥ ॥
sat hotaa asat kar maaniaa jo binasat so nihachal jaanath |സത്യമായത് അസത്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു; എന്താണ് ക്ഷണികമായത്, ശാശ്വതമാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.
ਪਰ ਕੀ ਕਉ ਅਪਨੀ ਕਰਿ ਪਕਰੀ ਐਸੇ ਭੂਲ ਭੁਲਾਨਥ ॥੩॥
par kee kau apanee kar pakaree aaise bhool bhulaanath |3|മറ്റുള്ളവർക്കുള്ളത് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു; അത്തരം വ്യാമോഹങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ വഞ്ചിതരാകുന്നു. ||3||
ਖਤ੍ਰੀ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਸੂਦ ਵੈਸ ਸਭ ਏਕੈ ਨਾਮਿ ਤਰਾਨਥ ॥
khatree braahaman sood vais sabh ekai naam taraanath |ഖ്ശാത്രിയരും ബ്രാഹ്മണരും ശൂദ്രരും വൈശ്യരും എല്ലാം കടന്നുപോകുന്നത് ഏക ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തിലൂടെയാണ്.
ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਉਪਦੇਸੁ ਕਹਤੁ ਹੈ ਜੋ ਸੁਨੈ ਸੋ ਪਾਰਿ ਪਰਾਨਥ ॥੪॥੧॥੧੦॥
gur naanak upades kahat hai jo sunai so paar paraanath |4|1|10|ഗുരു നാനാക്ക് പഠിപ്പിക്കലുകൾ സംസാരിക്കുന്നു; അവരെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നവനെ കടത്തിവിടുന്നു. ||4||1||10||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo mahalaa 5 |മാരൂ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਗੁਪਤੁ ਕਰਤਾ ਸੰਗਿ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਡਹਕਾਵਏ ਮਨੁਖਾਇ ॥
gupat karataa sang so prabh ddahakaave manukhaae |നിങ്ങൾക്ക് രഹസ്യമായി പ്രവർത്തിക്കാം, പക്ഷേ ദൈവം ഇപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്; നിങ്ങൾക്ക് മറ്റുള്ളവരെ വഞ്ചിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.
ਬਿਸਾਰਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਬਿਖੈ ਭੋਗਹਿ ਤਪਤ ਥੰਮ ਗਲਿ ਲਾਇ ॥੧॥
bisaar har jeeo bikhai bhogeh tapat tham gal laae |1|നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട നാഥനെ മറന്നുകൊണ്ട്, നിങ്ങൾ ദുഷിച്ച സുഖങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നു, അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചുവന്ന-ചൂടുള്ള തൂണുകൾ ആശ്ലേഷിക്കേണ്ടിവരും. ||1||
ਰੇ ਨਰ ਕਾਇ ਪਰ ਗ੍ਰਿਹਿ ਜਾਇ ॥
re nar kaae par grihi jaae |മനുഷ്യാ, നീ എന്തിനാണ് മറ്റുള്ളവരുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നത്?
ਕੁਚਲ ਕਠੋਰ ਕਾਮਿ ਗਰਧਭ ਤੁਮ ਨਹੀ ਸੁਨਿਓ ਧਰਮ ਰਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kuchal katthor kaam garadhabh tum nahee sunio dharam raae |1| rahaau |വൃത്തികെട്ട, ഹൃദയമില്ലാത്ത, കാമഭ്രാന്തനായ കഴുത! ധർമ്മത്തിൻ്റെ നീതിമാനായ ന്യായാധിപനെപ്പറ്റി കേട്ടിട്ടില്ലേ? ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਬਿਕਾਰ ਪਾਥਰ ਗਲਹਿ ਬਾਧੇ ਨਿੰਦ ਪੋਟ ਸਿਰਾਇ ॥
bikaar paathar galeh baadhe nind pott siraae |അഴിമതിയുടെ കല്ല് നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിൽ കെട്ടിയിരിക്കുന്നു, പരദൂഷണത്തിൻ്റെ ഭാരം നിങ്ങളുടെ തലയിലുണ്ട്.
ਮਹਾ ਸਾਗਰੁ ਸਮੁਦੁ ਲੰਘਨਾ ਪਾਰਿ ਨ ਪਰਨਾ ਜਾਇ ॥੨॥
mahaa saagar samud langhanaa paar na paranaa jaae |2|നിങ്ങൾ വിശാലമായ തുറന്ന സമുദ്രം കടക്കണം, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് മറുവശത്തേക്ക് കടക്കാൻ കഴിയില്ല. ||2||
ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਲੋਭਿ ਮੋਹਿ ਬਿਆਪਿਓ ਨੇਤ੍ਰ ਰਖੇ ਫਿਰਾਇ ॥
kaam krodh lobh mohi biaapio netr rakhe firaae |നിങ്ങൾ ലൈംഗികാഭിലാഷം, കോപം, അത്യാഗ്രഹം, വൈകാരിക അടുപ്പം എന്നിവയിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു; നീ സത്യത്തിൽ നിന്ന് കണ്ണു തിരിച്ചു.
ਸੀਸੁ ਉਠਾਵਨ ਨ ਕਬਹੂ ਮਿਲਈ ਮਹਾ ਦੁਤਰ ਮਾਇ ॥੩॥
sees utthaavan na kabahoo milee mahaa dutar maae |3|വിശാലമായ, കടന്നുപോകാൻ കഴിയാത്ത മായ എന്ന കടലിൻ്റെ വെള്ളത്തിന് മുകളിൽ നിങ്ങൾക്ക് തല ഉയർത്താൻ പോലും കഴിയില്ല. ||3||
ਸੂਰੁ ਮੁਕਤਾ ਸਸੀ ਮੁਕਤਾ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਅਲਿਪਾਇ ॥
soor mukataa sasee mukataa braham giaanee alipaae |സൂര്യൻ മുക്തി നേടി, ചന്ദ്രനും മുക്തി നേടി; ഈശ്വരസാക്ഷാത്ക്കാരം ശുദ്ധവും തൊട്ടുകൂടാത്തതുമാണ്.
ਸੁਭਾਵਤ ਜੈਸੇ ਬੈਸੰਤਰ ਅਲਿਪਤ ਸਦਾ ਨਿਰਮਲਾਇ ॥੪॥
subhaavat jaise baisantar alipat sadaa niramalaae |4|അവൻ്റെ ആന്തരിക സ്വഭാവം തീ പോലെയാണ്, തൊട്ടുകൂടാത്തതും എന്നേക്കും കളങ്കമില്ലാത്തതുമാണ്. ||4||
ਜਿਸੁ ਕਰਮੁ ਖੁਲਿਆ ਤਿਸੁ ਲਹਿਆ ਪੜਦਾ ਜਿਨਿ ਗੁਰ ਪਹਿ ਮੰਨਿਆ ਸੁਭਾਇ ॥
jis karam khuliaa tis lahiaa parradaa jin gur peh maniaa subhaae |നല്ല കർമ്മം പുലരുമ്പോൾ സംശയത്തിൻ്റെ മതിൽ പൊളിക്കും. ഗുരുവിൻ്റെ ഇഷ്ടം അവൻ സ്നേഹപൂർവ്വം സ്വീകരിക്കുന്നു.