ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 214
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ഗൗരി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਮਾਤੋ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਮਾਤੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
maato har rang maato |1| rahaau |ഞാൻ ലഹരിയിലാണ്, കർത്താവിൻ്റെ സ്നേഹത്താൽ മത്തുപിടിച്ചിരിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਓੁਹੀ ਪੀਓ ਓੁਹੀ ਖੀਓ ਗੁਰਹਿ ਦੀਓ ਦਾਨੁ ਕੀਓ ॥ ਉਆਹੂ ਸਿਉ ਮਨੁ ਰਾਤੋ ॥੧॥
ouhee peeo ouhee kheeo gureh deeo daan keeo | uaahoo siau man raato |1|ഞാൻ അതിൽ കുടിക്കുന്നു - ഞാൻ അതിൽ മദ്യപിക്കുന്നു. ഗുരു അത് എനിക്ക് ദാനമായി തന്നിട്ടുണ്ട്. എൻ്റെ മനസ്സ് അതിൽ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ||1||
ਓੁਹੀ ਭਾਠੀ ਓੁਹੀ ਪੋਚਾ ਉਹੀ ਪਿਆਰੋ ਉਹੀ ਰੂਚਾ ॥ ਮਨਿ ਓਹੋ ਸੁਖੁ ਜਾਤੋ ॥੨॥
ouhee bhaatthee ouhee pochaa uhee piaaro uhee roochaa | man oho sukh jaato |2|ഇത് എൻ്റെ ചൂളയാണ്, ഇത് തണുപ്പിക്കുന്ന പ്ലാസ്റ്ററാണ്. ഇത് എൻ്റെ പ്രണയമാണ്, ഇത് എൻ്റെ ആഗ്രഹമാണ്. എൻ്റെ മനസ്സിന് അത് സമാധാനമായി അറിയാം. ||2||
ਸਹਜ ਕੇਲ ਅਨਦ ਖੇਲ ਰਹੇ ਫੇਰ ਭਏ ਮੇਲ ॥ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਪਰਾਤੋ ॥੩॥੪॥੧੫੭॥
sahaj kel anad khel rahe fer bhe mel | naanak gur sabad paraato |3|4|157|ഞാൻ അവബോധജന്യമായ സമാധാനം ആസ്വദിക്കുന്നു, ഞാൻ ആനന്ദത്തിൽ കളിക്കുന്നു; പുനർജന്മ ചക്രം എനിക്ക് അവസാനിച്ചു, ഞാൻ കർത്താവിൽ ലയിച്ചു. ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിൻ്റെ വചനം നാനാക്ക് തുളച്ചുകയറുന്നു. ||3||4||157||
ਰਾਗੁ ਗੌੜੀ ਮਾਲਵਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raag gauarree maalavaa mahalaa 5 |രാഗ് ഗൗരീ മാൽവ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਲੇਹੁ ਮੀਤਾ ਲੇਹੁ ਆਗੈ ਬਿਖਮ ਪੰਥੁ ਭੈਆਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har naam lehu meetaa lehu aagai bikham panth bhaiaan |1| rahaau |ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിക്കുക; എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, ഇത് ജപിക്കുക. ഇനിയുള്ള പാത ഭയാനകവും വഞ്ചനാപരവുമാണ്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਸੇਵਤ ਸੇਵਤ ਸਦਾ ਸੇਵਿ ਤੇਰੈ ਸੰਗਿ ਬਸਤੁ ਹੈ ਕਾਲੁ ॥
sevat sevat sadaa sev terai sang basat hai kaal |സേവിക്കുക, സേവിക്കുക, എന്നേക്കും കർത്താവിനെ സേവിക്കുക. മരണം നിങ്ങളുടെ തലയിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.
ਕਰਿ ਸੇਵਾ ਤੂੰ ਸਾਧ ਕੀ ਹੋ ਕਾਟੀਐ ਜਮ ਜਾਲੁ ॥੧॥
kar sevaa toon saadh kee ho kaatteeai jam jaal |1|പരിശുദ്ധ സന്യാസിമാർക്കുവേണ്ടി സേവ ചെയ്യുക, നിസ്വാർത്ഥ സേവനം ചെയ്യുക, മരണത്തിൻ്റെ കുരുക്ക് അറ്റുപോകും. ||1||
ਹੋਮ ਜਗ ਤੀਰਥ ਕੀਏ ਬਿਚਿ ਹਉਮੈ ਬਧੇ ਬਿਕਾਰ ॥
hom jag teerath kee bich haumai badhe bikaar |അഹംഭാവത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഹോമയാഗങ്ങളും ബലി സദ്യകളും പുണ്യസ്ഥലങ്ങളിലേക്കുള്ള തീർത്ഥാടനങ്ങളും നടത്താം, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ അഴിമതി വർദ്ധിക്കുകയേയുള്ളൂ.
ਨਰਕੁ ਸੁਰਗੁ ਦੁਇ ਭੁੰਚਨਾ ਹੋਇ ਬਹੁਰਿ ਬਹੁਰਿ ਅਵਤਾਰ ॥੨॥
narak surag due bhunchanaa hoe bahur bahur avataar |2|നിങ്ങൾ സ്വർഗ്ഗത്തിനും നരകത്തിനും വിധേയനാണ്, നിങ്ങൾ വീണ്ടും വീണ്ടും പുനർജന്മം ചെയ്യുന്നു. ||2||
ਸਿਵ ਪੁਰੀ ਬ੍ਰਹਮ ਇੰਦ੍ਰ ਪੁਰੀ ਨਿਹਚਲੁ ਕੋ ਥਾਉ ਨਾਹਿ ॥
siv puree braham indr puree nihachal ko thaau naeh |ശിവമണ്ഡലം, ബ്രഹ്മാവിൻ്റെയും ഇന്ദ്രൻ്റെയും മണ്ഡലങ്ങൾ - ഒരിടത്തും ശാശ്വതമല്ല.
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਸੁਖੁ ਨਹੀ ਹੋ ਸਾਕਤ ਆਵਹਿ ਜਾਹਿ ॥੩॥
bin har sevaa sukh nahee ho saakat aaveh jaeh |3|കർത്താവിനെ സേവിക്കാതെ സമാധാനമില്ല. വിശ്വാസമില്ലാത്ത സിനിക് പുനർജന്മത്തിൽ വന്നു പോകുന്നു. ||3||
ਜੈਸੋ ਗੁਰਿ ਉਪਦੇਸਿਆ ਮੈ ਤੈਸੋ ਕਹਿਆ ਪੁਕਾਰਿ ॥
jaiso gur upadesiaa mai taiso kahiaa pukaar |ഗുരു എന്നെ പഠിപ്പിച്ചതുപോലെ ഞാനും സംസാരിച്ചു.
ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਸੁਨਿ ਰੇ ਮਨਾ ਕਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਹੋਇ ਉਧਾਰੁ ॥੪॥੧॥੧੫੮॥
naanak kahai sun re manaa kar keeratan hoe udhaar |4|1|158|നാനാക്ക് പറയുന്നു, ജനങ്ങളേ, കേൾക്കൂ: കർത്താവിൻ്റെ സ്തുതികളുടെ കീർത്തനം ആലപിക്കൂ, നിങ്ങൾ രക്ഷിക്കപ്പെടും. ||4||1||158||
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਮਾਲਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raag gaurree maalaa mahalaa 5 |രാഗ് ഗൗരീ മാലാ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਪਾਇਓ ਬਾਲ ਬੁਧਿ ਸੁਖੁ ਰੇ ॥
paaeio baal budh sukh re |ഒരു കുട്ടിയുടെ നിഷ്കളങ്കമായ മനസ്സ് സ്വീകരിച്ച് ഞാൻ സമാധാനം കണ്ടെത്തി.
ਹਰਖ ਸੋਗ ਹਾਨਿ ਮਿਰਤੁ ਦੂਖ ਸੁਖ ਚਿਤਿ ਸਮਸਰਿ ਗੁਰ ਮਿਲੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
harakh sog haan mirat dookh sukh chit samasar gur mile |1| rahaau |സന്തോഷവും ദുഃഖവും, ലാഭവും നഷ്ടവും, ജനനവും മരണവും, വേദനയും സുഖവും - ഗുരുവിനെ കണ്ടുമുട്ടിയതു മുതൽ അവയെല്ലാം എൻ്റെ ബോധത്തിന് തുല്യമാണ്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਜਉ ਲਉ ਹਉ ਕਿਛੁ ਸੋਚਉ ਚਿਤਵਉ ਤਉ ਲਉ ਦੁਖਨੁ ਭਰੇ ॥
jau lau hau kichh sochau chitvau tau lau dukhan bhare |തന്ത്രം മെനയുകയും കാര്യങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയും ചെയ്തിടത്തോളം, ഞാൻ നിരാശനായിരുന്നു.
ਜਉ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਿਆ ਤਉ ਆਨਦ ਸਹਜੇ ॥੧॥
jau kripaal gur pooraa bhettiaa tau aanad sahaje |1|ദയാലുവായ, തികഞ്ഞ ഗുരുവിനെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ, എനിക്ക് വളരെ എളുപ്പത്തിൽ പരമാനന്ദം ലഭിച്ചു. ||1||
ਜੇਤੀ ਸਿਆਨਪ ਕਰਮ ਹਉ ਕੀਏ ਤੇਤੇ ਬੰਧ ਪਰੇ ॥
jetee siaanap karam hau kee tete bandh pare |ഞാൻ എത്ര സമർത്ഥമായ തന്ത്രങ്ങൾ പരീക്ഷിച്ചുവോ അത്രയധികം ബന്ധനങ്ങൾ എന്നെ പിടികൂടി.
ਜਉ ਸਾਧੂ ਕਰੁ ਮਸਤਕਿ ਧਰਿਓ ਤਬ ਹਮ ਮੁਕਤ ਭਏ ॥੨॥
jau saadhoo kar masatak dhario tab ham mukat bhe |2|വിശുദ്ധൻ എൻ്റെ നെറ്റിയിൽ കൈ വച്ചപ്പോൾ ഞാൻ മോചിതനായി. ||2||
ਜਉ ਲਉ ਮੇਰੋ ਮੇਰੋ ਕਰਤੋ ਤਉ ਲਉ ਬਿਖੁ ਘੇਰੇ ॥
jau lau mero mero karato tau lau bikh ghere |"എൻ്റേത്, എൻ്റേത്!" എന്ന് ഞാൻ അവകാശപ്പെടുന്നിടത്തോളം കാലം, ദുഷ്ടതയും അഴിമതിയും എന്നെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയായിരുന്നു.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਬੁਧਿ ਅਰਪੀ ਠਾਕੁਰ ਕਉ ਤਬ ਹਮ ਸਹਜਿ ਸੋਏ ॥੩॥
man tan budh arapee tthaakur kau tab ham sahaj soe |3|എന്നാൽ എൻ്റെ മനസ്സും ശരീരവും ബുദ്ധിയും എൻ്റെ കർത്താവിനും ഗുരുവിനും സമർപ്പിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ സമാധാനത്തോടെ ഉറങ്ങാൻ തുടങ്ങി. ||3||
ਜਉ ਲਉ ਪੋਟ ਉਠਾਈ ਚਲਿਅਉ ਤਉ ਲਉ ਡਾਨ ਭਰੇ ॥
jau lau pott utthaaee chaliaau tau lau ddaan bhare |ഭാരവും ചുമന്നു കൊണ്ട് നടന്നിടത്തോളം ഞാൻ പിഴ അടച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
ਪੋਟ ਡਾਰਿ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਮਿਲਿਆ ਤਉ ਨਾਨਕ ਨਿਰਭਏ ॥੪॥੧॥੧੫੯॥
pott ddaar gur pooraa miliaa tau naanak nirabhe |4|1|159|പക്ഷേ, തികഞ്ഞ ഗുരുവിനെ കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ ആ പൊതി വലിച്ചെറിഞ്ഞു; ഓ നാനാക്ക്, അപ്പോൾ ഞാൻ ഭയരഹിതനായി. ||4||1||159||
ਗਉੜੀ ਮਾਲਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree maalaa mahalaa 5 |ഗൗരീ മാലാ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਭਾਵਨੁ ਤਿਆਗਿਓ ਰੀ ਤਿਆਗਿਓ ॥
bhaavan tiaagio ree tiaagio |ഞാൻ എൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങളെ ത്യജിച്ചു; ഞാൻ അവരെ ത്യജിച്ചു.
ਤਿਆਗਿਓ ਮੈ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਤਿਆਗਿਓ ॥
tiaagio mai gur mil tiaagio |ഞാൻ അവരെ ത്യജിച്ചു; ഗുരുവിനെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ ഞാൻ അവരെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
ਸਰਬ ਸੁਖ ਆਨੰਦ ਮੰਗਲ ਰਸ ਮਾਨਿ ਗੋਬਿੰਦੈ ਆਗਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sarab sukh aanand mangal ras maan gobindai aagio |1| rahaau |പ്രപഞ്ചനാഥൻ്റെ ഹിതത്തിനു ഞാൻ കീഴടങ്ങിയതുമുതൽ എല്ലാ സമാധാനവും സന്തോഷവും സന്തോഷവും ആനന്ദവും ഉണ്ടായി. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||