ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 346
ਹਉ ਬਨਜਾਰੋ ਰਾਮ ਕੋ ਸਹਜ ਕਰਉ ਬੵਾਪਾਰੁ ॥
hau banajaaro raam ko sahaj krau bayaapaar |ഞാൻ കർത്താവിൻ്റെ വ്യാപാരിയാണ്; ഞാൻ ആത്മീയ ജ്ഞാനത്തിൽ ഇടപെടുന്നു.
ਮੈ ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਨੁ ਲਾਦਿਆ ਬਿਖੁ ਲਾਦੀ ਸੰਸਾਰਿ ॥੨॥
mai raam naam dhan laadiaa bikh laadee sansaar |2|ഞാൻ കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തിൻ്റെ സമ്പത്ത് നിറച്ചിരിക്കുന്നു; ലോകം വിഷം നിറച്ചിരിക്കുന്നു. ||2||
ਉਰਵਾਰ ਪਾਰ ਕੇ ਦਾਨੀਆ ਲਿਖਿ ਲੇਹੁ ਆਲ ਪਤਾਲੁ ॥
auravaar paar ke daaneea likh lehu aal pataal |ഈ ലോകത്തെയും അതിനപ്പുറമുള്ള ലോകത്തെയും അറിയുന്നവരേ, എന്നെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള വിഡ്ഢിത്തങ്ങൾ എഴുതുക.
ਮੋਹਿ ਜਮ ਡੰਡੁ ਨ ਲਾਗਈ ਤਜੀਲੇ ਸਰਬ ਜੰਜਾਲ ॥੩॥
mohi jam ddandd na laagee tajeele sarab janjaal |3|എല്ലാ കുരുക്കുകളും ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചതിനാൽ, മരണദൂതൻ്റെ ക്ലബ് എന്നെ ബാധിക്കുകയില്ല. ||3||
ਜੈਸਾ ਰੰਗੁ ਕਸੁੰਭ ਕਾ ਤੈਸਾ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥
jaisaa rang kasunbh kaa taisaa ihu sansaar |ഈ ലോകത്തിൻ്റെ സ്നേഹം കുങ്കുമപ്പൂവിൻ്റെ വിളറിയ, താൽക്കാലിക നിറം പോലെയാണ്.
ਮੇਰੇ ਰਮਈਏ ਰੰਗੁ ਮਜੀਠ ਕਾ ਕਹੁ ਰਵਿਦਾਸ ਚਮਾਰ ॥੪॥੧॥
mere rameee rang majeetth kaa kahu ravidaas chamaar |4|1|എന്നിരുന്നാലും, എൻ്റെ കർത്താവിൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ നിറം ഭ്രാന്തൻ ചെടിയുടെ ചായം പോലെ ശാശ്വതമാണ്. തോൽപ്പണിക്കാരനായ രവിദാസ് പറയുന്നു. ||4||1||
ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀਉ ॥
gaurree poorabee ravidaas jeeo |ഗൗരി പൂർബീ, രവി ദാസ് ജീ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਕੂਪੁ ਭਰਿਓ ਜੈਸੇ ਦਾਦਿਰਾ ਕਛੁ ਦੇਸੁ ਬਿਦੇਸੁ ਨ ਬੂਝ ॥
koop bhario jaise daadiraa kachh des bides na boojh |ആഴമുള്ള കിണറ്റിലെ തവളയ്ക്ക് സ്വന്തം നാടിനെക്കുറിച്ചോ മറ്റ് ദേശങ്ങളെക്കുറിച്ചോ ഒന്നും അറിയില്ല;
ਐਸੇ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਬਿਖਿਆ ਬਿਮੋਹਿਆ ਕਛੁ ਆਰਾ ਪਾਰੁ ਨ ਸੂਝ ॥੧॥
aaise meraa man bikhiaa bimohiaa kachh aaraa paar na soojh |1|അഴിമതിയിൽ ഭ്രമിച്ച എൻ്റെ മനസ്സിന് ഇഹത്തെക്കുറിച്ചോ പരലോകത്തെക്കുറിച്ചോ ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല. ||1||
ਸਗਲ ਭਵਨ ਕੇ ਨਾਇਕਾ ਇਕੁ ਛਿਨੁ ਦਰਸੁ ਦਿਖਾਇ ਜੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sagal bhavan ke naaeikaa ik chhin daras dikhaae jee |1| rahaau |എല്ലാ ലോകങ്ങളുടെയും കർത്താവേ, നിങ്ങളുടെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീതമായ ദർശനം ഒരു നിമിഷത്തേക്കെങ്കിലും എനിക്ക് വെളിപ്പെടുത്തേണമേ. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਮਲਿਨ ਭਈ ਮਤਿ ਮਾਧਵਾ ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਲਖੀ ਨ ਜਾਇ ॥
malin bhee mat maadhavaa teree gat lakhee na jaae |എൻ്റെ ബുദ്ധി മലിനമായിരിക്കുന്നു; കർത്താവേ, എനിക്ക് അങ്ങയുടെ അവസ്ഥ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਭ੍ਰਮੁ ਚੂਕਈ ਮੈ ਸੁਮਤਿ ਦੇਹੁ ਸਮਝਾਇ ॥੨॥
karahu kripaa bhram chookee mai sumat dehu samajhaae |2|എന്നോട് കരുണ കാണിക്കുകയും എൻ്റെ സംശയങ്ങൾ ദുരീകരിക്കുകയും യഥാർത്ഥ ജ്ഞാനം എന്നെ പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക. ||2||
ਜੋਗੀਸਰ ਪਾਵਹਿ ਨਹੀ ਤੁਅ ਗੁਣ ਕਥਨੁ ਅਪਾਰ ॥
jogeesar paaveh nahee tua gun kathan apaar |മഹാനായ യോഗികൾക്ക് പോലും അങ്ങയുടെ മഹത്തായ ഗുണങ്ങൾ വിവരിക്കാനാവില്ല; അവ വാക്കുകൾക്ക് അതീതമാണ്.
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਕੈ ਕਾਰਣੈ ਕਹੁ ਰਵਿਦਾਸ ਚਮਾਰ ॥੩॥੧॥
prem bhagat kai kaaranai kahu ravidaas chamaar |3|1|നിങ്ങളുടെ സ്നേഹനിർഭരമായ ഭക്തിനിർഭരമായ ആരാധനയ്ക്കായി ഞാൻ സമർപ്പിക്കുന്നു, രവി ദാസ് പറയുന്നു. ||3||1||
ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ॥
gaurree bairaagan |ഗൗരി ബൈരാഗൻ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਸਤਜੁਗਿ ਸਤੁ ਤੇਤਾ ਜਗੀ ਦੁਆਪਰਿ ਪੂਜਾਚਾਰ ॥
satajug sat tetaa jagee duaapar poojaachaar |സത് യുഗത്തിൻ്റെ സുവർണ്ണ കാലഘട്ടത്തിൽ, സത്യമായിരുന്നു; ത്രയത യുഗത്തിൻ്റെ വെള്ളി യുഗത്തിൽ, ജീവകാരുണ്യ വിരുന്നുകൾ; ദ്വാപരയുഗത്തിലെ പിച്ചള യുഗത്തിൽ ആരാധന ഉണ്ടായിരുന്നു.
ਤੀਨੌ ਜੁਗ ਤੀਨੌ ਦਿੜੇ ਕਲਿ ਕੇਵਲ ਨਾਮ ਅਧਾਰ ॥੧॥
teenau jug teenau dirre kal keval naam adhaar |1|ആ മൂന്ന് യുഗങ്ങളിലും ആളുകൾ ഈ മൂന്ന് വഴികളിൽ മുറുകെപ്പിടിച്ചു. എന്നാൽ കലിയുഗത്തിൻ്റെ ഇരുമ്പ് യുഗത്തിൽ, ഭഗവാൻ്റെ നാമം മാത്രമാണ് നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ. ||1||
ਪਾਰੁ ਕੈਸੇ ਪਾਇਬੋ ਰੇ ॥
paar kaise paaeibo re |എനിക്ക് എങ്ങനെ നീന്താൻ കഴിയും?
ਮੋ ਸਉ ਕੋਊ ਨ ਕਹੈ ਸਮਝਾਇ ॥
mo sau koaoo na kahai samajhaae |ആരും എന്നോട് വിശദീകരിച്ചിട്ടില്ല,
ਜਾ ਤੇ ਆਵਾ ਗਵਨੁ ਬਿਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaa te aavaa gavan bilaae |1| rahaau |പുനർജന്മത്തിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടാമെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਧਰਮ ਨਿਰੂਪੀਐ ਕਰਤਾ ਦੀਸੈ ਸਭ ਲੋਇ ॥
bahu bidh dharam niroopeeai karataa deesai sabh loe |മതത്തിൻ്റെ പല രൂപങ്ങളും വിവരിച്ചിട്ടുണ്ട്; ലോകം മുഴുവൻ അവ പരിശീലിക്കുന്നു.
ਕਵਨ ਕਰਮ ਤੇ ਛੂਟੀਐ ਜਿਹ ਸਾਧੇ ਸਭ ਸਿਧਿ ਹੋਇ ॥੨॥
kavan karam te chhootteeai jih saadhe sabh sidh hoe |2|എന്ത് പ്രവർത്തനങ്ങൾ വിമോചനവും സമ്പൂർണ്ണ പൂർണ്ണതയും കൊണ്ടുവരും? ||2||
ਕਰਮ ਅਕਰਮ ਬੀਚਾਰੀਐ ਸੰਕਾ ਸੁਨਿ ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ॥
karam akaram beechaareeai sankaa sun bed puraan |ഒരാൾക്ക് നല്ലതും ചീത്തയുമായ പ്രവൃത്തികൾ വേർതിരിക്കാം, വേദങ്ങളും പുരാണങ്ങളും ശ്രവിക്കാം.
ਸੰਸਾ ਸਦ ਹਿਰਦੈ ਬਸੈ ਕਉਨੁ ਹਿਰੈ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥੩॥
sansaa sad hiradai basai kaun hirai abhimaan |3|എങ്കിലും സംശയം ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നു. സന്ദേഹവാദം ഹൃദയത്തിൽ നിരന്തരം കുടികൊള്ളുന്നു, അതിനാൽ ആർക്കാണ് അഹങ്കാരത്തെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യാൻ കഴിയുക? ||3||
ਬਾਹਰੁ ਉਦਕਿ ਪਖਾਰੀਐ ਘਟ ਭੀਤਰਿ ਬਿਬਿਧਿ ਬਿਕਾਰ ॥
baahar udak pakhaareeai ghatt bheetar bibidh bikaar |ബാഹ്യമായി, അവൻ വെള്ളത്തിൽ കഴുകുന്നു, എന്നാൽ ഉള്ളിൽ, അവൻ്റെ ഹൃദയം എല്ലാത്തരം ദുഷ്പ്രവൃത്തികളാലും കളങ്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ਸੁਧ ਕਵਨ ਪਰ ਹੋਇਬੋ ਸੁਚ ਕੁੰਚਰ ਬਿਧਿ ਬਿਉਹਾਰ ॥੪॥
sudh kavan par hoeibo such kunchar bidh biauhaar |4|അപ്പോൾ അവൻ എങ്ങനെ ശുദ്ധനാകും? അവൻ്റെ ശുദ്ധീകരണ രീതി ആനയുടേത് പോലെയാണ്, കുളിച്ചയുടനെ തന്നെ പൊടിയിൽ മൂടുന്നു! ||4||
ਰਵਿ ਪ੍ਰਗਾਸ ਰਜਨੀ ਜਥਾ ਗਤਿ ਜਾਨਤ ਸਭ ਸੰਸਾਰ ॥
rav pragaas rajanee jathaa gat jaanat sabh sansaar |സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നതോടെ രാത്രി അവസാനിക്കുന്നു; ലോകം മുഴുവൻ ഇത് അറിയുന്നു.
ਪਾਰਸ ਮਾਨੋ ਤਾਬੋ ਛੁਏ ਕਨਕ ਹੋਤ ਨਹੀ ਬਾਰ ॥੫॥
paaras maano taabo chhue kanak hot nahee baar |5|തത്ത്വചിന്തകൻ്റെ കല്ലിൻ്റെ സ്പർശനത്തോടെ ചെമ്പ് ഉടൻ തന്നെ സ്വർണ്ണമായി മാറുമെന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു. ||5||
ਪਰਮ ਪਰਸ ਗੁਰੁ ਭੇਟੀਐ ਪੂਰਬ ਲਿਖਤ ਲਿਲਾਟ ॥
param paras gur bhetteeai poorab likhat lilaatt |പരമ തത്ത്വചിന്തകൻ്റെ കല്ല്, ഗുരുവിനെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ, മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചിട്ടുള്ള അത്തരം വിധി ഒരാളുടെ നെറ്റിയിൽ എഴുതിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
ਉਨਮਨ ਮਨ ਮਨ ਹੀ ਮਿਲੇ ਛੁਟਕਤ ਬਜਰ ਕਪਾਟ ॥੬॥
aunaman man man hee mile chhuttakat bajar kapaatt |6|അപ്പോൾ ആത്മാവ് പരമാത്മാവുമായി ലയിക്കുന്നു, കഠിനമായ വാതിലുകൾ വിശാലമായി തുറക്കപ്പെടുന്നു. ||6||
ਭਗਤਿ ਜੁਗਤਿ ਮਤਿ ਸਤਿ ਕਰੀ ਭ੍ਰਮ ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਬਿਕਾਰ ॥
bhagat jugat mat sat karee bhram bandhan kaatt bikaar |ഭക്തിയുടെ വഴിയിലൂടെ, ബുദ്ധി സത്യത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു; സംശയങ്ങളും കുരുക്കുകളും ദുഷ്പ്രവണതകളും ഇല്ലാതാകുന്നു.
ਸੋਈ ਬਸਿ ਰਸਿ ਮਨ ਮਿਲੇ ਗੁਨ ਨਿਰਗੁਨ ਏਕ ਬਿਚਾਰ ॥੭॥
soee bas ras man mile gun niragun ek bichaar |7|മനസ്സ് നിയന്ത്രിച്ചു, ഗുണങ്ങളുള്ളതും ഇല്ലാത്തതുമായ ഏകനായ ഭഗവാനെ ധ്യാനിച്ചുകൊണ്ട് ഒരാൾ ആനന്ദം പ്രാപിക്കുന്നു. ||7||
ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਨਿਗ੍ਰਹ ਕੀਏ ਟਾਰੀ ਨ ਟਰੈ ਭ੍ਰਮ ਫਾਸ ॥
anik jatan nigrah kee ttaaree na ttarai bhram faas |ഞാൻ പല രീതികളും പരീക്ഷിച്ചു, പക്ഷേ അത് മാറ്റി, സംശയത്തിൻ്റെ കുരുക്ക് അകന്നില്ല.
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਨਹੀ ਊਪਜੈ ਤਾ ਤੇ ਰਵਿਦਾਸ ਉਦਾਸ ॥੮॥੧॥
prem bhagat nahee aoopajai taa te ravidaas udaas |8|1|സ്നേഹവും ഭക്തിയും എൻ്റെ ഉള്ളിൽ നിറഞ്ഞിട്ടില്ല, അതിനാൽ രവി ദാസ് ദുഃഖിതനും വിഷാദവുമാണ്. ||8||1||