ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്

പേജ് - 408

ਪ੍ਰਭ ਸੰਗਿ ਮਿਲੀਜੈ ਇਹੁ ਮਨੁ ਦੀਜੈ ॥ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਅਪਨੀ ਦਇਆ ਕਰਹੁ ॥੨॥੧॥੧੫੦॥

prabh sang mileejai ihu man deejai | naanak naam milai apanee deaa karahu |2|1|150|

മനസ്സ് അവനു സമർപ്പിച്ചുകൊണ്ട് അവൻ ദൈവവുമായി ലയിച്ചു. നാനാക്കിനെ അങ്ങയുടെ നാമത്തിൽ അനുഗ്രഹിക്കണമേ, കർത്താവേ - ദയവായി അവിടുത്തെ കാരുണ്യം ചൊരിയുക! ||2||1||150||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

ആസാ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:

ਮਿਲੁ ਰਾਮ ਪਿਆਰੇ ਤੁਮ ਬਿਨੁ ਧੀਰਜੁ ਕੋ ਨ ਕਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mil raam piaare tum bin dheeraj ko na karai |1| rahaau |

പ്രിയ കർത്താവേ, ദയവായി എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ; നീയില്ലാതെ ആർക്കും എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കാനാവില്ല. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬਹੁ ਕਰਮ ਕਮਾਏ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਰੇ ਦਰਸ ਬਿਨੁ ਸੁਖੁ ਨਾਹੀ ॥੧॥

sinmrit saasatr bahu karam kamaae prabh tumare daras bin sukh naahee |1|

ഒരാൾക്ക് സിമൃതികളും ശാസ്ത്രങ്ങളും വായിക്കാം, എല്ലാത്തരം മതപരമായ ആചാരങ്ങളും അനുഷ്ഠിക്കാം; എന്നിട്ടും, ദൈവമേ, നിൻ്റെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീതമായ ദർശനം കൂടാതെ, ഒരു സമാധാനവുമില്ല. ||1||

ਵਰਤ ਨੇਮ ਸੰਜਮ ਕਰਿ ਥਾਕੇ ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਸਰਨਿ ਪ੍ਰਭ ਸੰਗਿ ਵਸੈ ॥੨॥੨॥੧੫੧॥

varat nem sanjam kar thaake naanak saadh saran prabh sang vasai |2|2|151|

ഉപവാസങ്ങളും നേർച്ചകളും കർശനമായ ആത്മനിയന്ത്രണവും ആചരിക്കുന്നതിൽ ആളുകൾ മടുത്തു; നാനാക്ക് വിശുദ്ധരുടെ സങ്കേതത്തിൽ ദൈവത്തോടൊപ്പം വസിക്കുന്നു. ||2||2||151||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧੫ ਪੜਤਾਲ ॥

aasaa mahalaa 5 ghar 15 parrataal |

ആസാ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ, പതിനഞ്ചാം വീട്, പാർതാൽ:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:

ਬਿਕਾਰ ਮਾਇਆ ਮਾਦਿ ਸੋਇਓ ਸੂਝ ਬੂਝ ਨ ਆਵੈ ॥

bikaar maaeaa maad soeio soojh boojh na aavai |

അഴിമതിയുടെയും മായയുടെയും ലഹരിയിൽ അവൻ ഉറങ്ങുന്നു; അവൻ ഗ്രഹിക്കാനോ മനസ്സിലാക്കാനോ വരുന്നില്ല.

ਪਕਰਿ ਕੇਸ ਜਮਿ ਉਠਾਰਿਓ ਤਦ ਹੀ ਘਰਿ ਜਾਵੈ ॥੧॥

pakar kes jam utthaario tad hee ghar jaavai |1|

അവൻ്റെ മുടിയിൽ പിടിച്ച്, മരണത്തിൻ്റെ ദൂതൻ അവനെ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുന്നു; അപ്പോൾ അയാൾക്ക് ബോധം വരുന്നു. ||1||

ਲੋਭ ਬਿਖਿਆ ਬਿਖੈ ਲਾਗੇ ਹਿਰਿ ਵਿਤ ਚਿਤ ਦੁਖਾਹੀ ॥

lobh bikhiaa bikhai laage hir vit chit dukhaahee |

അത്യാഗ്രഹത്തിൻ്റെയും പാപത്തിൻ്റെയും വിഷത്തിൽ മുങ്ങിക്കുളിച്ചവർ മറ്റുള്ളവരുടെ സമ്പത്ത് തട്ടിയെടുക്കുന്നു; അവർ സ്വയം വേദന കൊണ്ടുവരുന്നു.

ਖਿਨ ਭੰਗੁਨਾ ਕੈ ਮਾਨਿ ਮਾਤੇ ਅਸੁਰ ਜਾਣਹਿ ਨਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

khin bhangunaa kai maan maate asur jaaneh naahee |1| rahaau |

തൽക്ഷണം നശിക്കുന്ന വസ്‌തുക്കളിലുള്ള അഹങ്കാരത്താൽ അവർ മത്തുപിടിച്ചിരിക്കുന്നു; ആ ഭൂതങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਬੇਦ ਸਾਸਤ੍ਰ ਜਨ ਪੁਕਾਰਹਿ ਸੁਨੈ ਨਾਹੀ ਡੋਰਾ ॥

bed saasatr jan pukaareh sunai naahee ddoraa |

വേദങ്ങളും ശാസ്ത്രങ്ങളും പുണ്യപുരുഷന്മാരും ഇത് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു, പക്ഷേ ബധിരർ അത് കേൾക്കുന്നില്ല.

ਨਿਪਟਿ ਬਾਜੀ ਹਾਰਿ ਮੂਕਾ ਪਛੁਤਾਇਓ ਮਨਿ ਭੋਰਾ ॥੨॥

nipatt baajee haar mookaa pachhutaaeio man bhoraa |2|

ജീവിതത്തിൻ്റെ കളി അവസാനിച്ചു, അവൻ തോറ്റു, അവൻ തൻ്റെ അന്ത്യശ്വാസം വലിക്കുമ്പോൾ, വിഡ്ഢി തൻ്റെ മനസ്സിൽ പശ്ചാത്തപിക്കുകയും അനുതപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ||2||

ਡਾਨੁ ਸਗਲ ਗੈਰ ਵਜਹਿ ਭਰਿਆ ਦੀਵਾਨ ਲੇਖੈ ਨ ਪਰਿਆ ॥

ddaan sagal gair vajeh bhariaa deevaan lekhai na pariaa |

അവൻ പിഴ അടച്ചു, പക്ഷേ അത് വെറുതെയായി - കർത്താവിൻ്റെ കോടതിയിൽ, അവൻ്റെ അക്കൗണ്ട് ക്രെഡിറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

ਜੇਂਹ ਕਾਰਜਿ ਰਹੈ ਓਲੑਾ ਸੋਇ ਕਾਮੁ ਨ ਕਰਿਆ ॥੩॥

jenh kaaraj rahai olaa soe kaam na kariaa |3|

അവനെ മൂടുമായിരുന്ന കർമ്മങ്ങൾ - ആ പ്രവൃത്തികൾ, അവൻ ചെയ്തിട്ടില്ല. ||3||

ਐਸੋ ਜਗੁ ਮੋਹਿ ਗੁਰਿ ਦਿਖਾਇਓ ਤਉ ਏਕ ਕੀਰਤਿ ਗਾਇਆ ॥

aaiso jag mohi gur dikhaaeio tau ek keerat gaaeaa |

ലോകം ഇങ്ങനെയാണെന്ന് ഗുരു എനിക്ക് കാണിച്ചു തന്നു; ഏക ഭഗവാൻ്റെ സ്തുതികളുടെ കീർത്തനം ഞാൻ ആലപിക്കുന്നു.

ਮਾਨੁ ਤਾਨੁ ਤਜਿ ਸਿਆਨਪ ਸਰਣਿ ਨਾਨਕੁ ਆਇਆ ॥੪॥੧॥੧੫੨॥

maan taan taj siaanap saran naanak aaeaa |4|1|152|

ശക്തിയിലും ചാതുര്യത്തിലും ഉള്ള തൻ്റെ അഭിമാനം ത്യജിച്ചുകൊണ്ട് നാനാക്ക് ഭഗവാൻ്റെ സങ്കേതത്തിലെത്തി. ||4||1||152||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

ആസാ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:

ਬਾਪਾਰਿ ਗੋਵਿੰਦ ਨਾਏ ॥

baapaar govind naae |

പ്രപഞ്ചനാഥൻ്റെ നാമത്തിൽ ഇടപാട്,

ਸਾਧ ਸੰਤ ਮਨਾਏ ਪ੍ਰਿਅ ਪਾਏ ਗੁਨ ਗਾਏ ਪੰਚ ਨਾਦ ਤੂਰ ਬਜਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

saadh sant manaae pria paae gun gaae panch naad toor bajaae |1| rahaau |

വിശുദ്ധരെയും വിശുദ്ധരെയും പ്രസാദിപ്പിക്കുകയും, പ്രിയപ്പെട്ട കർത്താവിനെ നേടുകയും അവൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ പാടുകയും ചെയ്യുക; അഞ്ച് വാദ്യോപകരണങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് നാടിൻ്റെ ശബ്ദപ്രവാഹം വായിക്കുക. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਕਿਰਪਾ ਪਾਏ ਸਹਜਾਏ ਦਰਸਾਏ ਅਬ ਰਾਤਿਆ ਗੋਵਿੰਦ ਸਿਉ ॥

kirapaa paae sahajaae darasaae ab raatiaa govind siau |

അവിടുത്തെ കാരുണ്യം സമ്പാദിച്ചതിനാൽ, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീതമായ ദർശനം എനിക്ക് എളുപ്പത്തിൽ ലഭിച്ചു; ഇപ്പോൾ, ഞാൻ പ്രപഞ്ചനാഥൻ്റെ സ്നേഹത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

ਸੰਤ ਸੇਵਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਾਥ ਰੰਗੁ ਲਾਲਨ ਲਾਏ ॥੧॥

sant sev preet naath rang laalan laae |1|

വിശുദ്ധരെ സേവിക്കുമ്പോൾ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കർത്താവിനോട് എനിക്ക് സ്നേഹവും വാത്സല്യവും തോന്നുന്നു. ||1||

ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਮਨਿ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਰਹਸਾਏ ਨਹੀ ਆਏ ਸਹਜਾਏ ਮਨਿ ਨਿਧਾਨੁ ਪਾਏ ॥

gur giaan man drirraae rahasaae nahee aae sahajaae man nidhaan paae |

ഗുരു എൻ്റെ മനസ്സിൽ ആത്മീയ ജ്ഞാനം നട്ടുപിടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു, എനിക്ക് ഇനി തിരിച്ചുവരേണ്ടിവരില്ല എന്നതിൽ ഞാൻ സന്തോഷിക്കുന്നു. എനിക്ക് സ്വർഗീയ സമനിലയും മനസ്സിനുള്ളിലെ നിധിയും ലഭിച്ചു.