Sri Guru Granth Sahib

Trang - 408

ਪ੍ਰਭ ਸੰਗਿ ਮਿਲੀਜੈ ਇਹੁ ਮਨੁ ਦੀਜੈ ॥ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਅਪਨੀ ਦਇਆ ਕਰਹੁ ॥੨॥੧॥੧੫੦॥

prabh sang mileejai ihu man deejai | naanak naam milai apanee deaa karahu |2|1|150|

Người ấy được hòa quyện với Đức Chúa Trời bằng cách dâng tâm trí mình cho Ngài. Lạy Chúa, xin hãy ban phước cho Nanak - xin hãy đổ Lòng Thương Xót của Ngài lên anh ấy! ||2||1||150||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

Aasaa, Thứ Năm Mehl:

ਮਿਲੁ ਰਾਮ ਪਿਆਰੇ ਤੁਮ ਬਿਨੁ ਧੀਰਜੁ ਕੋ ਨ ਕਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mil raam piaare tum bin dheeraj ko na karai |1| rahaau |

Lạy Chúa yêu dấu, xin hãy đến với con; không có Ngài, không ai có thể an ủi con. ||1||Tạm dừng||

ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬਹੁ ਕਰਮ ਕਮਾਏ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਰੇ ਦਰਸ ਬਿਨੁ ਸੁਖੁ ਨਾਹੀ ॥੧॥

sinmrit saasatr bahu karam kamaae prabh tumare daras bin sukh naahee |1|

Người ta có thể đọc Simritees và Shaastras, đồng thời thực hiện mọi loại nghi lễ tôn giáo; tuy nhiên, nếu không có Tầm nhìn Phước lành của Darshan, Chúa của bạn, sẽ không có hòa bình nào cả. ||1||

ਵਰਤ ਨੇਮ ਸੰਜਮ ਕਰਿ ਥਾਕੇ ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਸਰਨਿ ਪ੍ਰਭ ਸੰਗਿ ਵਸੈ ॥੨॥੨॥੧੫੧॥

varat nem sanjam kar thaake naanak saadh saran prabh sang vasai |2|2|151|

Người ta ngày càng mệt mỏi với việc nhịn ăn, khấn nguyện và kỷ luật tự giác nghiêm khắc; Nanak tuân theo Chúa, trong Thánh địa của các Thánh. ||2||2||151||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧੫ ਪੜਤਾਲ ॥

aasaa mahalaa 5 ghar 15 parrataal |

Aasaa, Mehl thứ năm, Nhà thứ mười lăm, Partaal:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Một Thiên Chúa sáng tạo toàn cầu. Bởi ân điển của bậc thầy đích thực:

ਬਿਕਾਰ ਮਾਇਆ ਮਾਦਿ ਸੋਇਓ ਸੂਝ ਬੂਝ ਨ ਆਵੈ ॥

bikaar maaeaa maad soeio soojh boojh na aavai |

Anh ta ngủ, say sưa vì tham nhũng và Maya; anh ta không nhận ra hay hiểu được.

ਪਕਰਿ ਕੇਸ ਜਮਿ ਉਠਾਰਿਓ ਤਦ ਹੀ ਘਰਿ ਜਾਵੈ ॥੧॥

pakar kes jam utthaario tad hee ghar jaavai |1|

Nắm lấy tóc anh ta, Sứ giả của Thần chết kéo anh ta lên; sau đó, anh ta tỉnh táo lại. ||1||

ਲੋਭ ਬਿਖਿਆ ਬਿਖੈ ਲਾਗੇ ਹਿਰਿ ਵਿਤ ਚਿਤ ਦੁਖਾਹੀ ॥

lobh bikhiaa bikhai laage hir vit chit dukhaahee |

Những người dính mắc vào chất độc tham lam và tội lỗi cướp đoạt của cải của người khác; họ chỉ mang lại nỗi đau cho chính mình.

ਖਿਨ ਭੰਗੁਨਾ ਕੈ ਮਾਨਿ ਮਾਤੇ ਅਸੁਰ ਜਾਣਹਿ ਨਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

khin bhangunaa kai maan maate asur jaaneh naahee |1| rahaau |

Họ say sưa vì kiêu hãnh về những thứ sẽ bị hủy diệt ngay lập tức; những con quỷ đó không hiểu được. ||1||Tạm dừng||

ਬੇਦ ਸਾਸਤ੍ਰ ਜਨ ਪੁਕਾਰਹਿ ਸੁਨੈ ਨਾਹੀ ਡੋਰਾ ॥

bed saasatr jan pukaareh sunai naahee ddoraa |

Kinh Veda, Shaastras và các bậc thánh nhân tuyên bố điều đó, nhưng người điếc không nghe được.

ਨਿਪਟਿ ਬਾਜੀ ਹਾਰਿ ਮੂਕਾ ਪਛੁਤਾਇਓ ਮਨਿ ਭੋਰਾ ॥੨॥

nipatt baajee haar mookaa pachhutaaeio man bhoraa |2|

Khi trò chơi cuộc đời kết thúc, kẻ thua cuộc và trút hơi thở cuối cùng, kẻ ngốc sẽ hối hận và ăn năn trong tâm trí. ||2||

ਡਾਨੁ ਸਗਲ ਗੈਰ ਵਜਹਿ ਭਰਿਆ ਦੀਵਾਨ ਲੇਖੈ ਨ ਪਰਿਆ ॥

ddaan sagal gair vajeh bhariaa deevaan lekhai na pariaa |

Anh ta đã trả tiền phạt, nhưng vô ích - tại Tòa án của Chúa, tài khoản của anh ta không được ghi có.

ਜੇਂਹ ਕਾਰਜਿ ਰਹੈ ਓਲੑਾ ਸੋਇ ਕਾਮੁ ਨ ਕਰਿਆ ॥੩॥

jenh kaaraj rahai olaa soe kaam na kariaa |3|

Những việc làm lẽ ra đã che chở anh ta - những việc làm đó anh ta đã không làm. ||3||

ਐਸੋ ਜਗੁ ਮੋਹਿ ਗੁਰਿ ਦਿਖਾਇਓ ਤਉ ਏਕ ਕੀਰਤਿ ਗਾਇਆ ॥

aaiso jag mohi gur dikhaaeio tau ek keerat gaaeaa |

Guru đã chỉ cho tôi thế giới là như vậy; Tôi hát bài Kirtan ca ngợi Chúa duy nhất.

ਮਾਨੁ ਤਾਨੁ ਤਜਿ ਸਿਆਨਪ ਸਰਣਿ ਨਾਨਕੁ ਆਇਆ ॥੪॥੧॥੧੫੨॥

maan taan taj siaanap saran naanak aaeaa |4|1|152|

Từ bỏ niềm tự hào về sức mạnh và sự thông minh của mình, Nanak đã đến Thánh địa của Chúa. ||4||1||152||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

Aasaa, Thứ Năm Mehl:

ਬਾਪਾਰਿ ਗੋਵਿੰਦ ਨਾਏ ॥

baapaar govind naae |

Xử lý nhân danh Chúa tể của vũ trụ,

ਸਾਧ ਸੰਤ ਮਨਾਏ ਪ੍ਰਿਅ ਪਾਏ ਗੁਨ ਗਾਏ ਪੰਚ ਨਾਦ ਤੂਰ ਬਜਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

saadh sant manaae pria paae gun gaae panch naad toor bajaae |1| rahaau |

và làm hài lòng các Thánh và các vị thánh, hãy đón nhận Chúa yêu dấu và hát những lời ca ngợi vinh quang của Ngài; chơi dòng âm thanh của Naad bằng năm nhạc cụ. ||1||Tạm dừng||

ਕਿਰਪਾ ਪਾਏ ਸਹਜਾਏ ਦਰਸਾਏ ਅਬ ਰਾਤਿਆ ਗੋਵਿੰਦ ਸਿਉ ॥

kirapaa paae sahajaae darasaae ab raatiaa govind siau |

Có được Lòng Thương Xót của Ngài, tôi dễ dàng đạt được Linh ảnh Phước lành về Darshan của Ngài; bây giờ tôi được thấm nhuần Tình Yêu của Chúa Tể Vũ Trụ.

ਸੰਤ ਸੇਵਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਾਥ ਰੰਗੁ ਲਾਲਨ ਲਾਏ ॥੧॥

sant sev preet naath rang laalan laae |1|

Phục vụ các Thánh, tôi cảm nhận được tình yêu và tình cảm đối với Thầy kính yêu của tôi. ||1||

ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਮਨਿ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਰਹਸਾਏ ਨਹੀ ਆਏ ਸਹਜਾਏ ਮਨਿ ਨਿਧਾਨੁ ਪਾਏ ॥

gur giaan man drirraae rahasaae nahee aae sahajaae man nidhaan paae |

Đạo sư đã gieo trồng trí tuệ tâm linh vào tâm trí tôi và tôi vui mừng vì sẽ không phải quay lại lần nữa. Tôi đã đạt được trạng thái cân bằng thần thánh và kho báu trong tâm trí mình.