ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 652
ਪਿਰ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪਿਆਰੁ ॥
pir kee saar na jaanee doojai bhaae piaar |Cô ấy không biết giá trị của Chúa Chồng mình; cô ấy bị ràng buộc bởi tình yêu nhị nguyên.
ਸਾ ਕੁਸੁਧ ਸਾ ਕੁਲਖਣੀ ਨਾਨਕ ਨਾਰੀ ਵਿਚਿ ਕੁਨਾਰਿ ॥੨॥
saa kusudh saa kulakhanee naanak naaree vich kunaar |2|Hỡi Nanak, cô ấy không trong sạch và xấu tính; Trong số phụ nữ, cô ấy là người phụ nữ độc ác nhất. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਪਣੀ ਦਇਆ ਕਰਿ ਹਰਿ ਬੋਲੀ ਬੈਣੀ ॥
har har apanee deaa kar har bolee bainee |Lạy Chúa, xin hãy nhân từ với con để con có thể tụng Lời Bani của Ngài.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ਹਰਿ ਉਚਰਾ ਹਰਿ ਲਾਹਾ ਲੈਣੀ ॥
har naam dhiaaee har ucharaa har laahaa lainee |Xin cho con suy niệm Danh Chúa, tụng Danh Chúa và được lợi ích từ Danh Chúa.
ਜੋ ਜਪਦੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਤਿਨ ਹਉ ਕੁਰਬੈਣੀ ॥
jo japade har har dinas raat tin hau kurabainee |Tôi là vật hiến tế cho những ai ca tụng Danh Chúa, Har, Har, ngày và đêm.
ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਅਰਾਧਿਆ ਤਿਨ ਜਨ ਦੇਖਾ ਨੈਣੀ ॥
jinaa satigur meraa piaaraa araadhiaa tin jan dekhaa nainee |Cầu mong con có thể tận mắt nhìn thấy những người tôn thờ và tôn thờ Đạo sư Chân chính Kính yêu của con.
ਹਉ ਵਾਰਿਆ ਅਪਣੇ ਗੁਰੂ ਕਉ ਜਿਨਿ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਮੇਲਿਆ ਸੈਣੀ ॥੨੪॥
hau vaariaa apane guroo kau jin meraa har sajan meliaa sainee |24|Tôi là vật hiến tế dâng lên Guru của tôi, người đã gắn kết tôi với Chúa của tôi, người bạn của tôi, người bạn thân thiết nhất của tôi. ||24||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |Salok, Mehl thứ tư:
ਹਰਿ ਦਾਸਨ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹੈ ਹਰਿ ਦਾਸਨ ਕੋ ਮਿਤੁ ॥
har daasan siau preet hai har daasan ko mit |Chúa yêu thương tôi tớ Ngài; Chúa là bạn của các nô lệ của Ngài.
ਹਰਿ ਦਾਸਨ ਕੈ ਵਸਿ ਹੈ ਜਿਉ ਜੰਤੀ ਕੈ ਵਸਿ ਜੰਤੁ ॥
har daasan kai vas hai jiau jantee kai vas jant |Chúa ở dưới sự điều khiển của các nô lệ của Ngài, giống như nhạc cụ ở dưới sự điều khiển của người nhạc sĩ.
ਹਰਿ ਕੇ ਦਾਸ ਹਰਿ ਧਿਆਇਦੇ ਕਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਿਉ ਨੇਹੁ ॥
har ke daas har dhiaaeide kar preetam siau nehu |Tôi tớ Chúa suy gẫm Chúa; họ yêu Người yêu dấu của họ.
ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਕੈ ਸੁਨਹੁ ਪ੍ਰਭ ਸਭ ਜਗ ਮਹਿ ਵਰਸੈ ਮੇਹੁ ॥
kirapaa kar kai sunahu prabh sabh jag meh varasai mehu |Lạy Chúa, xin hãy nghe con - hãy để Ân Sủng của Chúa làm mưa phùn trên toàn thế giới.
ਜੋ ਹਰਿ ਦਾਸਨ ਕੀ ਉਸਤਤਿ ਹੈ ਸਾ ਹਰਿ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥
jo har daasan kee usatat hai saa har kee vaddiaaee |Sự ca ngợi của đầy tớ Chúa là sự vinh hiển của Chúa.
ਹਰਿ ਆਪਣੀ ਵਡਿਆਈ ਭਾਵਦੀ ਜਨ ਕਾ ਜੈਕਾਰੁ ਕਰਾਈ ॥
har aapanee vaddiaaee bhaavadee jan kaa jaikaar karaaee |Chúa yêu thích vinh quang của chính Ngài, và vì thế người tôi tớ khiêm nhường của Ngài được tôn vinh và ca ngợi.
ਸੋ ਹਰਿ ਜਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਨੁ ਇਕ ਸਮਾਨਿ ॥
so har jan naam dhiaaeidaa har har jan ik samaan |Người tôi tớ khiêm nhường đó của Chúa suy niệm về Naam, Danh của Chúa; Chúa và tôi tớ khiêm nhường của Chúa đều là một.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਕਾ ਦਾਸੁ ਹੈ ਹਰਿ ਪੈਜ ਰਖਹੁ ਭਗਵਾਨ ॥੧॥
jan naanak har kaa daas hai har paij rakhahu bhagavaan |1|Tôi tớ Nanak là nô lệ của Chúa; Lạy Chúa, lạy Chúa, xin hãy gìn giữ danh dự của Ngài. ||1||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |Mehl thứ tư:
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਈ ਤਿਨਿ ਸਾਚੈ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਰਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥
naanak preet laaee tin saachai tis bin rahan na jaaee |Nanak yêu Chúa thật; không có Ngài, anh ta thậm chí không thể sống sót.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਪੂਰਾ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਰਸਿ ਰਸਨ ਰਸਾਈ ॥੨॥
satigur milai ta pooraa paaeeai har ras rasan rasaaee |2|Gặp gỡ Chân sư, người ta tìm thấy Đấng Thế Tôn hoàn hảo, và cái lưỡi tận hưởng tinh túy cao cả của Đấng Thế Tôn. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਪਰਭਾਤਿ ਤੂਹੈ ਹੀ ਗਾਵਣਾ ॥
rain dinas parabhaat toohai hee gaavanaa |Đêm và ngày, sáng và đêm, tôi hát cho Ngài, Chúa ơi.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਰਬਤ ਨਾਉ ਤੇਰਾ ਧਿਆਵਣਾ ॥
jeea jant sarabat naau teraa dhiaavanaa |Mọi chúng sinh và tạo vật đều suy niệm Danh Ngài.
ਤੂ ਦਾਤਾ ਦਾਤਾਰੁ ਤੇਰਾ ਦਿਤਾ ਖਾਵਣਾ ॥
too daataa daataar teraa ditaa khaavanaa |Bạn là Người ban cho, Người ban tặng vĩ đại; chúng tôi ăn bất cứ thứ gì bạn cho chúng tôi.
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਪਾਪ ਗਵਾਵਣਾ ॥
bhagat janaa kai sang paap gavaavanaa |Trong hội chúng tín đồ, tội lỗi được tiêu trừ.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਵਣਾ ॥੨੫॥
jan naanak sad balihaarai bal bal jaavanaa |25|Tôi tớ Nanak mãi mãi là vật hy sinh, vật hy sinh, vật hy sinh, lạy Chúa. ||25||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |Salok, Mehl thứ tư:
ਅੰਤਰਿ ਅਗਿਆਨੁ ਭਈ ਮਤਿ ਮਧਿਮ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਪਰਤੀਤਿ ਨਾਹੀ ॥
antar agiaan bhee mat madhim satigur kee parateet naahee |Bên trong anh ta có sự ngu dốt về tâm linh, trí tuệ của anh ta chậm chạp và mờ mịt; anh ta không đặt niềm tin vào Guru đích thực.
ਅੰਦਰਿ ਕਪਟੁ ਸਭੁ ਕਪਟੋ ਕਰਿ ਜਾਣੈ ਕਪਟੇ ਖਪਹਿ ਖਪਾਹੀ ॥
andar kapatt sabh kapatto kar jaanai kapatte khapeh khapaahee |Anh ta có sự lừa dối trong chính mình, và vì vậy anh ta thấy sự lừa dối ở tất cả những người khác; thông qua sự lừa dối của mình, anh ta đã hoàn toàn bị hủy hoại.
ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਭਾਣਾ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵੈ ਆਪਣੈ ਸੁਆਇ ਫਿਰਾਹੀ ॥
satigur kaa bhaanaa chit na aavai aapanai suaae firaahee |Ý chí của Đạo sư Chân chính không đi vào ý thức của anh ta, nên anh ta lang thang khắp nơi, theo đuổi lợi ích riêng của mình.
ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਜੇ ਆਪਣੀ ਤਾ ਨਾਨਕ ਸਬਦਿ ਸਮਾਹੀ ॥੧॥
kirapaa kare je aapanee taa naanak sabad samaahee |1|Nếu Ngài ban ân sủng của mình thì Nanak sẽ được hấp thụ vào Lời của Shabad. ||1||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |Mehl thứ tư:
ਮਨਮੁਖ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਵਿਆਪੇ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਮਨੂਆ ਥਿਰੁ ਨਾਹਿ ॥
manamukh maaeaa mohi viaape doojai bhaae manooaa thir naeh |Những manmukh cố chấp đang mải mê gắn bó tình cảm với Maya; trong tình yêu nhị nguyên, tâm họ bất ổn.
ਅਨਦਿਨੁ ਜਲਤ ਰਹਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਹਉਮੈ ਖਪਹਿ ਖਪਾਹਿ ॥
anadin jalat raheh din raatee haumai khapeh khapaeh |Ngày đêm chúng cháy rực; ngày đêm họ hoàn toàn bị hủy hoại bởi tính ích kỷ của mình.
ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਮਹਾ ਗੁਬਾਰਾ ਤਿਨ ਕੈ ਨਿਕਟਿ ਨ ਕੋਈ ਜਾਹਿ ॥
antar lobh mahaa gubaaraa tin kai nikatt na koee jaeh |Bên trong họ là bóng tối hoàn toàn của lòng tham, và thậm chí không ai có thể tiếp cận họ.
ਓਇ ਆਪਿ ਦੁਖੀ ਸੁਖੁ ਕਬਹੂ ਨ ਪਾਵਹਿ ਜਨਮਿ ਮਰਹਿ ਮਰਿ ਜਾਹਿ ॥
oe aap dukhee sukh kabahoo na paaveh janam mareh mar jaeh |Bản thân họ cũng đau khổ và không bao giờ tìm được sự bình yên; họ được sinh ra, chỉ để chết và lại chết.
ਨਾਨਕ ਬਖਸਿ ਲਏ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਜਿ ਗੁਰ ਚਰਨੀ ਚਿਤੁ ਲਾਹਿ ॥੨॥
naanak bakhas le prabh saachaa ji gur charanee chit laeh |2|Ôi Nanak, Chúa thật sự tha thứ cho những ai tập trung ý thức vào đôi chân của Guru. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਸੰਤ ਭਗਤ ਪਰਵਾਣੁ ਜੋ ਪ੍ਰਭਿ ਭਾਇਆ ॥
sant bhagat paravaan jo prabh bhaaeaa |Vị Thánh đó, người sùng đạo đó, được chấp nhận, được Chúa yêu thương.
ਸੇਈ ਬਿਚਖਣ ਜੰਤ ਜਿਨੀ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥
seee bichakhan jant jinee har dhiaaeaa |Những chúng sinh đó là những người khôn ngoan, thiền định về Chúa.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਭੋਜਨੁ ਖਾਇਆ ॥
amrit naam nidhaan bhojan khaaeaa |Họ ăn thức ăn, kho báu của Ambrosial Naam, Danh của Chúa.
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਧੂਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲਾਇਆ ॥
sant janaa kee dhoor masatak laaeaa |Họ bôi bụi từ bàn chân của các Thánh lên trán.