ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 90
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Mehl thứ ba:
ਸਬਦਿ ਰਤੀ ਸੋਹਾਗਣੀ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਾਇ ਪਿਆਰਿ ॥
sabad ratee sohaaganee satigur kai bhaae piaar |Cô dâu tâm hồn hạnh phúc hòa hợp với Lời của Shabad; cô ấy yêu vị Guru đích thực.
ਸਦਾ ਰਾਵੇ ਪਿਰੁ ਆਪਣਾ ਸਚੈ ਪ੍ਰੇਮਿ ਪਿਆਰਿ ॥
sadaa raave pir aapanaa sachai prem piaar |Cô ấy liên tục tận hưởng và mê hoặc Người yêu của mình bằng tình yêu và tình cảm đích thực.
ਅਤਿ ਸੁਆਲਿਉ ਸੁੰਦਰੀ ਸੋਭਾਵੰਤੀ ਨਾਰਿ ॥
at suaaliau sundaree sobhaavantee naar |Cô ấy là một người phụ nữ đáng yêu, xinh đẹp và cao quý.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸੋਹਾਗਣੀ ਮੇਲੀ ਮੇਲਣਹਾਰਿ ॥੨॥
naanak naam sohaaganee melee melanahaar |2|Ôi Nanak, thông qua Naam, cô dâu tâm hồn hạnh phúc được hợp nhất với Chúa tể Liên minh. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਹਰਿ ਤੇਰੀ ਸਭ ਕਰਹਿ ਉਸਤਤਿ ਜਿਨਿ ਫਾਥੇ ਕਾਢਿਆ ॥
har teree sabh kareh usatat jin faathe kaadtiaa |Lạy Chúa, mọi người hãy ca ngợi Ngài. Bạn đã giải phóng chúng tôi khỏi sự ràng buộc.
ਹਰਿ ਤੁਧਨੋ ਕਰਹਿ ਸਭ ਨਮਸਕਾਰੁ ਜਿਨਿ ਪਾਪੈ ਤੇ ਰਾਖਿਆ ॥
har tudhano kareh sabh namasakaar jin paapai te raakhiaa |Lạy Chúa, mọi người đều cúi đầu tôn kính Ngài. Bạn đã cứu chúng tôi khỏi con đường tội lỗi của chúng tôi.
ਹਰਿ ਨਿਮਾਣਿਆ ਤੂੰ ਮਾਣੁ ਹਰਿ ਡਾਢੀ ਹੂੰ ਤੂੰ ਡਾਢਿਆ ॥
har nimaaniaa toon maan har ddaadtee hoon toon ddaadtiaa |Lạy Chúa, Ngài là Danh dự của kẻ bị sỉ nhục. Lạy Chúa, Ngài là Đấng Mạnh Nhất trong những kẻ mạnh.
ਹਰਿ ਅਹੰਕਾਰੀਆ ਮਾਰਿ ਨਿਵਾਏ ਮਨਮੁਖ ਮੂੜ ਸਾਧਿਆ ॥
har ahankaareea maar nivaae manamukh moorr saadhiaa |Chúa đánh bại những kẻ ích kỷ và sửa chữa những manmukh ngu ngốc, cố chấp.
ਹਰਿ ਭਗਤਾ ਦੇਇ ਵਡਿਆਈ ਗਰੀਬ ਅਨਾਥਿਆ ॥੧੭॥
har bhagataa dee vaddiaaee gareeb anaathiaa |17|Chúa ban sự cao cả vinh hiển cho những người sùng kính Ngài, cho những người nghèo khổ và những linh hồn lầm lạc. ||17||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Mehl thứ ba:
ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਜੋ ਚਲੈ ਤਿਸੁ ਵਡਿਆਈ ਵਡੀ ਹੋਇ ॥
satigur kai bhaanai jo chalai tis vaddiaaee vaddee hoe |Người bước đi theo ý muốn của Đạo sư chân chính sẽ đạt được vinh quang lớn nhất.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਉਤਮੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਮੇਟਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ॥
har kaa naam utam man vasai mett na sakai koe |Danh Đấng Tối Cao ở trong tâm trí người ấy, không ai có thể lấy đi được.
ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਆਪਣੀ ਤਿਸੁ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥
kirapaa kare jis aapanee tis karam paraapat hoe |Người nào được Chúa ban Ân Sủng sẽ nhận được Lòng Thương Xót của Ngài.
ਨਾਨਕ ਕਾਰਣੁ ਕਰਤੇ ਵਸਿ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਕੋਇ ॥੧॥
naanak kaaran karate vas hai guramukh boojhai koe |1|Hỡi Nanak, sự sáng tạo nằm dưới sự kiểm soát của Đấng Tạo Hóa; hiếm biết bao những người, như Gurmukh, nhận ra được điều này! ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Mehl thứ ba:
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਿਨੀ ਆਰਾਧਿਆ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਲਿਵ ਤਾਰ ॥
naanak har naam jinee aaraadhiaa anadin har liv taar |Hỡi Nanak, những người ngày đêm thờ phượng và tôn thờ Danh Chúa, hãy rung lên Sợi Dây Tình Yêu của Chúa.
ਮਾਇਆ ਬੰਦੀ ਖਸਮ ਕੀ ਤਿਨ ਅਗੈ ਕਮਾਵੈ ਕਾਰ ॥
maaeaa bandee khasam kee tin agai kamaavai kaar |Maya, người hầu gái của Chúa và Thầy chúng ta, phục vụ họ.
ਪੂਰੈ ਪੂਰਾ ਕਰਿ ਛੋਡਿਆ ਹੁਕਮਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰ ॥
poorai pooraa kar chhoddiaa hukam savaaranahaar |Đấng Hoàn Hảo đã làm cho họ trở nên hoàn thiện; bởi Hukam của Lệnh của Ngài, chúng được tô điểm.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਜਿਨਿ ਬੁਝਿਆ ਤਿਨਿ ਪਾਇਆ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥
guraparasaadee jin bujhiaa tin paaeaa mokh duaar |Nhờ Ân điển của Guru, họ hiểu được Ngài và họ tìm thấy cánh cổng cứu rỗi.
ਮਨਮੁਖ ਹੁਕਮੁ ਨ ਜਾਣਨੀ ਤਿਨ ਮਾਰੇ ਜਮ ਜੰਦਾਰੁ ॥
manamukh hukam na jaananee tin maare jam jandaar |Những manmukh tự nguyện không biết Mệnh lệnh của Chúa; họ bị đánh bại bởi Sứ giả của Thần chết.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਨੀ ਅਰਾਧਿਆ ਤਿਨੀ ਤਰਿਆ ਭਉਜਲੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥
guramukh jinee araadhiaa tinee tariaa bhaujal sansaar |Nhưng những người Gurmukh, những người tôn thờ và tôn thờ Chúa, đã vượt qua đại dương thế giới đáng sợ.
ਸਭਿ ਅਉਗਣ ਗੁਣੀ ਮਿਟਾਇਆ ਗੁਰੁ ਆਪੇ ਬਖਸਣਹਾਰੁ ॥੨॥
sabh aaugan gunee mittaaeaa gur aape bakhasanahaar |2|Mọi khuyết điểm của họ đều bị xóa bỏ và được thay thế bằng những đức tính tốt. Chính Guru là Đấng Tha thứ của họ. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਾ ਪਰਤੀਤਿ ਹਰਿ ਸਭ ਕਿਛੁ ਜਾਣਦਾ ॥
har kee bhagataa parateet har sabh kichh jaanadaa |Những người sùng kính Chúa có niềm tin vào Ngài. Chúa biết tất cả mọi thứ.
ਹਰਿ ਜੇਵਡੁ ਨਾਹੀ ਕੋਈ ਜਾਣੁ ਹਰਿ ਧਰਮੁ ਬੀਚਾਰਦਾ ॥
har jevadd naahee koee jaan har dharam beechaaradaa |Không ai là Người biết vĩ đại như Chúa; Chúa thi hành công lý ngay chính.
ਕਾੜਾ ਅੰਦੇਸਾ ਕਿਉ ਕੀਜੈ ਜਾ ਨਾਹੀ ਅਧਰਮਿ ਮਾਰਦਾ ॥
kaarraa andesaa kiau keejai jaa naahee adharam maaradaa |Tại sao chúng ta lại cảm thấy lo lắng tột độ, vì Chúa không trừng phạt mà không có lý do chính đáng?
ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੁ ਨਿਆਉ ਪਾਪੀ ਨਰੁ ਹਾਰਦਾ ॥
sachaa saahib sach niaau paapee nar haaradaa |Đúng là Thầy, và Đúng là Công lý của Ngài; chỉ có tội nhân mới bị đánh bại.
ਸਾਲਾਹਿਹੁ ਭਗਤਹੁ ਕਰ ਜੋੜਿ ਹਰਿ ਭਗਤ ਜਨ ਤਾਰਦਾ ॥੧੮॥
saalaahihu bhagatahu kar jorr har bhagat jan taaradaa |18|Hỡi những người mộ đạo, hãy chắp tay ca tụng Chúa; Chúa cứu những người sùng đạo khiêm nhường của Ngài. ||18||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Mehl thứ ba:
ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮਿਲਿ ਰਹਾ ਅੰਤਰਿ ਰਖਾ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥
aapane preetam mil rahaa antar rakhaa ur dhaar |Ôi, ước gì tôi có thể gặp được Người yêu dấu của mình và giữ Người trong sâu thẳm trái tim tôi!
ਸਾਲਾਹੀ ਸੋ ਪ੍ਰਭ ਸਦਾ ਸਦਾ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰਿ ॥
saalaahee so prabh sadaa sadaa gur kai het piaar |Tôi ca ngợi Thiên Chúa đó mãi mãi, thông qua tình yêu và tình cảm dành cho Guru.
ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਿਸੁ ਮੇਲਿ ਲਏ ਸਾਈ ਸੁਹਾਗਣਿ ਨਾਰਿ ॥੧॥
naanak jis nadar kare tis mel le saaee suhaagan naar |1|Hỡi Nanak, người được Ngài ban cho Cái nhìn ân sủng đã hợp nhất với Ngài; người như vậy mới là cô dâu tâm hồn đích thực của Chúa. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Mehl thứ ba:
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥
gur sevaa te har paaeeai jaa kau nadar karee |Phục vụ Đạo sư, bạn sẽ nhận được Chúa khi Ngài ban cho Cái nhìn ân sủng của Ngài.
ਮਾਣਸ ਤੇ ਦੇਵਤੇ ਭਏ ਧਿਆਇਆ ਨਾਮੁ ਹਰੇ ॥
maanas te devate bhe dhiaaeaa naam hare |Họ được biến đổi từ con người thành thiên thần, suy ngẫm về Naam, Danh Chúa.
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਮਿਲਾਇਅਨੁ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਤਰੇ ॥
haumai maar milaaeian gur kai sabad tare |Họ chiến thắng tính ích kỷ của mình và hợp nhất với Chúa; họ được cứu nhờ Lời Shabad của Guru.
ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਅਨੁ ਹਰਿ ਆਪਣੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ॥੨॥
naanak sahaj samaaeian har aapanee kripaa kare |2|Hỡi Nanak, họ hòa nhập một cách không thể nhận thấy vào Chúa, Đấng đã ban Ân huệ cho họ. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਹਰਿ ਆਪਣੀ ਭਗਤਿ ਕਰਾਇ ਵਡਿਆਈ ਵੇਖਾਲੀਅਨੁ ॥
har aapanee bhagat karaae vaddiaaee vekhaaleean |Chính Chúa thôi thúc chúng ta thờ phượng Ngài; Ngài mặc khải Sự Vĩ đại Vinh quang của Ngài.
ਆਪਣੀ ਆਪਿ ਕਰੇ ਪਰਤੀਤਿ ਆਪੇ ਸੇਵ ਘਾਲੀਅਨੁ ॥
aapanee aap kare parateet aape sev ghaaleean |Chính Ngài truyền cảm hứng cho chúng ta để đặt niềm tin vào Ngài. Vì thế Ngài thực hiện sự phục vụ của chính mình.