ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 437
ਕਰਿ ਮਜਨੋ ਸਪਤ ਸਰੇ ਮਨ ਨਿਰਮਲ ਮੇਰੇ ਰਾਮ ॥
kar majano sapat sare man niramal mere raam |Hỡi tâm ta, hãy tắm mình trong bảy biển và trở nên thanh tịnh.
ਨਿਰਮਲ ਜਲਿ ਨੑਾਏ ਜਾ ਪ੍ਰਭ ਭਾਏ ਪੰਚ ਮਿਲੇ ਵੀਚਾਰੇ ॥
niramal jal naae jaa prabh bhaae panch mile veechaare |Người ta tắm trong nước tinh khiết khi nó làm hài lòng Thượng Đế và đạt được năm đức tính nhờ thiền quán.
ਕਾਮੁ ਕਰੋਧੁ ਕਪਟੁ ਬਿਖਿਆ ਤਜਿ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ॥
kaam karodh kapatt bikhiaa taj sach naam ur dhaare |Từ bỏ dục vọng, sân hận, lừa dối và tham nhũng, ông khắc ghi Chân Danh trong lòng.
ਹਉਮੈ ਲੋਭ ਲਹਰਿ ਲਬ ਥਾਕੇ ਪਾਏ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
haumai lobh lahar lab thaake paae deen deaalaa |Khi làn sóng ích kỷ, tham lam và hám lợi lắng xuống, anh tìm thấy Chúa là Thầy, Đấng nhân từ với những người nhu mì.
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਸਮਾਨਿ ਤੀਰਥੁ ਨਹੀ ਕੋਈ ਸਾਚੇ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲਾ ॥੩॥
naanak gur samaan teerath nahee koee saache gur gopaalaa |3|Hỡi Nanak, không có nơi hành hương nào sánh được với Guru; Guru đích thực là Chúa tể của thế giới. ||3||
ਹਉ ਬਨੁ ਬਨੋ ਦੇਖਿ ਰਹੀ ਤ੍ਰਿਣੁ ਦੇਖਿ ਸਬਾਇਆ ਰਾਮ ॥
hau ban bano dekh rahee trin dekh sabaaeaa raam |Tôi đã tìm kiếm trong rừng rậm và nhìn khắp các cánh đồng.
ਤ੍ਰਿਭਵਣੋ ਤੁਝਹਿ ਕੀਆ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਸਬਾਇਆ ਰਾਮ ॥
tribhavano tujheh keea sabh jagat sabaaeaa raam |Bạn đã tạo ra ba thế giới, toàn bộ vũ trụ, mọi thứ.
ਤੇਰਾ ਸਭੁ ਕੀਆ ਤੂੰ ਥਿਰੁ ਥੀਆ ਤੁਧੁ ਸਮਾਨਿ ਕੋ ਨਾਹੀ ॥
teraa sabh keea toon thir theea tudh samaan ko naahee |Bạn đã tạo ra mọi thứ; Một mình bạn là vĩnh viễn. Không có gì sánh bằng với Bạn.
ਤੂੰ ਦਾਤਾ ਸਭ ਜਾਚਿਕ ਤੇਰੇ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਕਿਸੁ ਸਾਲਾਹੀ ॥
toon daataa sabh jaachik tere tudh bin kis saalaahee |Bạn là Người Cho - tất cả đều là những người ăn xin của Bạn; không có Ngài, chúng con sẽ ca ngợi ai?
ਅਣਮੰਗਿਆ ਦਾਨੁ ਦੀਜੈ ਦਾਤੇ ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥
anamangiaa daan deejai daate teree bhagat bhare bhanddaaraa |Hỡi Đấng ban tặng vĩ đại, Ngài ban những món quà của Ngài ngay cả khi chúng con không yêu cầu; lòng sùng kính Ngài là một kho tàng tràn trề.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਵੀਚਾਰਾ ॥੪॥੨॥
raam naam bin mukat na hoee naanak kahai veechaaraa |4|2|Không có Danh Chúa thì không có sự giải thoát; Nanak, người hiền lành nói vậy. ||4||2||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |Aasaa, Mehl đầu tiên:
ਮੇਰਾ ਮਨੋ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ਰਾਮ ਪਿਆਰੇ ਰਾਮ ॥
meraa mano meraa man raataa raam piaare raam |Tâm trí tôi, tâm trí tôi hòa hợp với Tình Yêu của Chúa Yêu Dấu của tôi.
ਸਚੁ ਸਾਹਿਬੋ ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਅਪਰੰਪਰੋ ਧਾਰੇ ਰਾਮ ॥
sach saahibo aad purakh aparanparo dhaare raam |Chân sư chủ, Nguyên thủy, Vô hạn, là chỗ dựa của trái đất.
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਅਪਰ ਅਪਾਰਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਧਾਨੋ ॥
agam agochar apar apaaraa paarabraham paradhaano |Ngài là không thể dò được, không thể tiếp cận, vô hạn và không thể so sánh được. Ngài là Đức Chúa Trời Tối Cao, là Chúa trên hết.
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੀ ਹੈ ਭੀ ਹੋਸੀ ਅਵਰੁ ਝੂਠਾ ਸਭੁ ਮਾਨੋ ॥
aad jugaadee hai bhee hosee avar jhootthaa sabh maano |Ngài là Chúa từ thuở ban đầu, trải qua mọi thời đại, bây giờ và cho đến đời đời; biết rằng tất cả những điều khác là sai sự thật.
ਕਰਮ ਧਰਮ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੈ ਸੁਰਤਿ ਮੁਕਤਿ ਕਿਉ ਪਾਈਐ ॥
karam dharam kee saar na jaanai surat mukat kiau paaeeai |Nếu một người không trân trọng giá trị của những việc làm tốt và đức tin vào Pháp thì làm sao người ta có thể đạt được ý thức trong sáng và giải thoát?
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੈ ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥੧॥
naanak guramukh sabad pachhaanai ahinis naam dhiaaeeai |1|Hỡi Nanak, Gurmukh nhận ra Lời của Shabad; đêm ngày ông suy niệm về Naam, Danh của Chúa. ||1||
ਮੇਰਾ ਮਨੋ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਨਾਮੁ ਸਖਾਈ ਰਾਮ ॥
meraa mano meraa man maaniaa naam sakhaaee raam |Tâm trí tôi, tâm trí tôi đã dần chấp nhận rằng Naam là Người Bạn duy nhất của chúng ta.
ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਮਾਇਆ ਸੰਗਿ ਨ ਜਾਈ ਰਾਮ ॥
haumai mamataa maaeaa sang na jaaee raam |Tính ích kỷ, sự gắn bó trần tục và sự quyến rũ của Maya sẽ không đi cùng bạn.
ਮਾਤਾ ਪਿਤ ਭਾਈ ਸੁਤ ਚਤੁਰਾਈ ਸੰਗਿ ਨ ਸੰਪੈ ਨਾਰੇ ॥
maataa pit bhaaee sut chaturaaee sang na sanpai naare |Mẹ, cha, gia đình, con cái, sự thông minh, tài sản và vợ chồng - không ai trong số này sẽ đi cùng bạn.
ਸਾਇਰ ਕੀ ਪੁਤ੍ਰੀ ਪਰਹਰਿ ਤਿਆਗੀ ਚਰਣ ਤਲੈ ਵੀਚਾਰੇ ॥
saaeir kee putree parahar tiaagee charan talai veechaare |Tôi đã từ bỏ Maya, con gái của đại dương; ngẫm nghĩ về hiện thực, tôi đã chà đạp nó dưới chân mình.
ਆਦਿ ਪੁਰਖਿ ਇਕੁ ਚਲਤੁ ਦਿਖਾਇਆ ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਸੋਈ ॥
aad purakh ik chalat dikhaaeaa jah dekhaa tah soee |Chúa tể nguyên thủy đã tiết lộ màn trình diễn kỳ diệu này; nhìn đâu tôi cũng thấy Ngài.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਨ ਛੋਡਉ ਸਹਜੇ ਹੋਇ ਸੁ ਹੋਈ ॥੨॥
naanak har kee bhagat na chhoddau sahaje hoe su hoee |2|Hỡi Nanak, tôi sẽ không từ bỏ việc sùng kính Chúa; theo lẽ tự nhiên, cái gì đến sẽ có. ||2||
ਮੇਰਾ ਮਨੋ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਸਾਚੁ ਸਮਾਲੇ ਰਾਮ ॥
meraa mano meraa man niramal saach samaale raam |Tâm trí của tôi, tâm trí của tôi đã trở nên trong sạch không tì vết, chiêm ngưỡng Chúa thật.
ਅਵਗਣ ਮੇਟਿ ਚਲੇ ਗੁਣ ਸੰਗਮ ਨਾਲੇ ਰਾਮ ॥
avagan mett chale gun sangam naale raam |Tôi đã xua tan những tật xấu của mình và bây giờ tôi bước đi cùng những người có đạo đức.
ਅਵਗਣ ਪਰਹਰਿ ਕਰਣੀ ਸਾਰੀ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸਚਿਆਰੋ ॥
avagan parahar karanee saaree dar sachai sachiaaro |Từ bỏ các tật xấu, tôi làm việc thiện, và ở Tòa án chân chính, tôi được xét là người chân thật.
ਆਵਣੁ ਜਾਵਣੁ ਠਾਕਿ ਰਹਾਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਤੁ ਵੀਚਾਰੋ ॥
aavan jaavan tthaak rahaae guramukh tat veechaaro |Việc đến và đi của tôi đã chấm dứt; với tư cách là Gurmukh, tôi suy ngẫm về bản chất của thực tế.
ਸਾਜਨੁ ਮੀਤੁ ਸੁਜਾਣੁ ਸਖਾ ਤੂੰ ਸਚਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ॥
saajan meet sujaan sakhaa toon sach milai vaddiaaee |Hỡi Bạn thân mến của tôi, Bạn là người bạn đồng hành hiểu biết của tôi; ban cho tôi vinh quang của Tên thật của bạn.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਪਰਗਾਸਿਆ ਐਸੀ ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਈ ॥੩॥
naanak naam ratan paragaasiaa aaisee guramat paaee |3|Ôi Nanak, viên ngọc của Naam đã được tiết lộ cho tôi; đó là những Lời dạy tôi đã nhận được từ Guru. ||3||
ਸਚੁ ਅੰਜਨੋ ਅੰਜਨੁ ਸਾਰਿ ਨਿਰੰਜਨਿ ਰਾਤਾ ਰਾਮ ॥
sach anjano anjan saar niranjan raataa raam |Tôi đã cẩn thận bôi thuốc mỡ chữa lành lên mắt mình và tôi đã hòa hợp với Chúa Vô Nhiễm Nguyên Tội.
ਮਨਿ ਤਨਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਜਗਜੀਵਨੋ ਦਾਤਾ ਰਾਮ ॥
man tan rav rahiaa jagajeevano daataa raam |Ngài đang thấm vào tâm trí và cơ thể tôi, Sự sống của thế giới, Chúa, Đấng Ban tặng Vĩ đại.
ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ਹਰਿ ਮਨਿ ਰਾਤਾ ਸਹਜਿ ਮਿਲੈ ਮੇਲਾਇਆ ॥
jagajeevan daataa har man raataa sahaj milai melaaeaa |Tâm trí tôi thấm nhuần Chúa, Đấng ban tặng vĩ đại, Sự sống của thế giới; Tôi đã hòa nhập và hòa quyện với Ngài một cách dễ dàng bằng trực giác.
ਸਾਧ ਸਭਾ ਸੰਤਾ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਨਦਰਿ ਪ੍ਰਭੂ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
saadh sabhaa santaa kee sangat nadar prabhoo sukh paaeaa |Trong Hội Thánh và Hội Các Thánh, nhờ Ân Sủng của Chúa, người ta đạt được hòa bình.
ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਰਤੇ ਬੈਰਾਗੀ ਚੂਕੇ ਮੋਹ ਪਿਆਸਾ ॥
har kee bhagat rate bairaagee chooke moh piaasaa |Những người xuất gia vẫn say mê thờ phượng Đức Thế Tôn; họ thoát khỏi sự ràng buộc cảm xúc và ham muốn.
ਨਾਨਕ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਪਤੀਣੇ ਵਿਰਲੇ ਦਾਸ ਉਦਾਸਾ ॥੪॥੩॥
naanak haumai maar pateene virale daas udaasaa |4|3|Ôi Nanak, thật hiếm có người hầu không bị ràng buộc nào có thể chinh phục được bản ngã của mình và vẫn hài lòng với Chúa. ||4||3||