ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 1112
ਅਨਦਿਨੁ ਰਤੜੀਏ ਸਹਜਿ ਮਿਲੀਜੈ ॥
anadin ratarree sahaj mileejai |Ngày đêm, thấm nhuần Tình Yêu của Ngài, bạn sẽ gặp được Ngài một cách dễ dàng bằng trực giác.
ਸੁਖਿ ਸਹਜਿ ਮਿਲੀਜੈ ਰੋਸੁ ਨ ਕੀਜੈ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰਿ ਸਮਾਣੀ ॥
sukh sahaj mileejai ros na keejai garab nivaar samaanee |Trong sự bình an và đĩnh đạc thiên đàng, bạn sẽ gặp được Ngài; đừng chứa chấp sự tức giận - hãy khuất phục cái tôi kiêu hãnh của bạn!
ਸਾਚੈ ਰਾਤੀ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਈ ਮਨਮੁਖਿ ਆਵਣ ਜਾਣੀ ॥
saachai raatee milai milaaee manamukh aavan jaanee |Được thấm nhuần Sự thật, tôi hợp nhất trong Liên minh của Ngài, trong khi các manmukh tự nguyện tiếp tục đến và đi.
ਜਬ ਨਾਚੀ ਤਬ ਘੂਘਟੁ ਕੈਸਾ ਮਟੁਕੀ ਫੋੜਿ ਨਿਰਾਰੀ ॥
jab naachee tab ghooghatt kaisaa mattukee forr niraaree |Khi bạn nhảy, tấm màn nào che phủ bạn? Đập vỡ nồi nước và không bị ràng buộc.
ਨਾਨਕ ਆਪੈ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੀ ॥੪॥੪॥
naanak aapai aap pachhaanai guramukh tat beechaaree |4|4|Hỡi Nanak, hãy nhận ra cái tôi của chính mình; với tư cách là Gurmukh, hãy chiêm ngưỡng bản chất của thực tại. ||4||4||
ਤੁਖਾਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
tukhaaree mahalaa 1 |Tukhaari, Mehl đầu tiên:
ਮੇਰੇ ਲਾਲ ਰੰਗੀਲੇ ਹਮ ਲਾਲਨ ਕੇ ਲਾਲੇ ॥
mere laal rangeele ham laalan ke laale |Ôi Người Yêu Dấu của con, con là nô lệ của các nô lệ của Chúa.
ਗੁਰਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਭਾਲੇ ॥
gur alakh lakhaaeaa avar na doojaa bhaale |Guru đã chỉ cho tôi Chúa Tàng hình, và bây giờ, tôi không tìm kiếm ai khác.
ਗੁਰਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਇਆ ਜਾ ਪ੍ਰਭਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥
gur alakh lakhaaeaa jaa tis bhaaeaa jaa prabh kirapaa dhaaree |Guru đã cho tôi thấy Chúa Tàng hình khi điều đó làm Ngài hài lòng và khi Chúa ban phước lành cho tôi.
ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ਸਹਜਿ ਮਿਲੇ ਬਨਵਾਰੀ ॥
jagajeevan daataa purakh bidhaataa sahaj mile banavaaree |Cuộc sống của thế giới, Đấng ban tặng vĩ đại, Chúa nguyên thủy, Kiến trúc sư của số phận, Chúa tể của rừng cây - Tôi đã gặp Ngài một cách dễ dàng bằng trực giác.
ਨਦਰਿ ਕਰਹਿ ਤੂ ਤਾਰਹਿ ਤਰੀਐ ਸਚੁ ਦੇਵਹੁ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
nadar kareh too taareh tareeai sach devahu deen deaalaa |Xin ban cho tôi cái nhìn ân sủng và đưa tôi qua sông để cứu tôi. Lạy Chúa, xin ban cho con Sự Thật, Xin thương xót những người hiền lành.
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਾ ਤੂ ਸਰਬ ਜੀਆ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥੧॥
pranavat naanak daasan daasaa too sarab jeea pratipaalaa |1|Nanak cầu nguyện, tôi là nô lệ của nô lệ của Ngài. Bạn là Người yêu thương của mọi linh hồn. ||1||
ਭਰਿਪੁਰਿ ਧਾਰਿ ਰਹੇ ਅਤਿ ਪਿਆਰੇ ॥
bharipur dhaar rahe at piaare |Người Yêu Dấu của Ta được tôn kính khắp Vũ trụ.
ਸਬਦੇ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਗੁਰ ਰੂਪਿ ਮੁਰਾਰੇ ॥
sabade rav rahiaa gur roop muraare |Shabad đang lan tỏa thông qua Guru, Hiện thân của Chúa.
ਗੁਰ ਰੂਪ ਮੁਰਾਰੇ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਧਾਰੇ ਤਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
gur roop muraare tribhavan dhaare taa kaa ant na paaeaa |Guru, Hiện thân của Chúa, được tôn thờ khắp ba thế giới; Giới hạn của anh ta không thể được tìm thấy.
ਰੰਗੀ ਜਿਨਸੀ ਜੰਤ ਉਪਾਏ ਨਿਤ ਦੇਵੈ ਚੜੈ ਸਵਾਇਆ ॥
rangee jinasee jant upaae nit devai charrai savaaeaa |Ngài đã tạo ra những sinh vật có nhiều màu sắc và chủng loại khác nhau; Phước lành của Ngài tăng lên từng ngày.
ਅਪਰੰਪਰੁ ਆਪੇ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪੇ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਹੋਵੈ ॥
aparanpar aape thaap uthaape tis bhaavai so hovai |Chính Đấng Vô Lượng Quang thiết lập và hủy diệt; bất cứ điều gì đẹp lòng Ngài, đều xảy ra.
ਨਾਨਕ ਹੀਰਾ ਹੀਰੈ ਬੇਧਿਆ ਗੁਣ ਕੈ ਹਾਰਿ ਪਰੋਵੈ ॥੨॥
naanak heeraa heerai bedhiaa gun kai haar parovai |2|Ôi Nanak, viên kim cương của tâm trí bị xuyên thủng bởi viên kim cương trí tuệ tâm linh. Vòng hoa đức hạnh đã được xâu chuỗi. ||2||
ਗੁਣ ਗੁਣਹਿ ਸਮਾਣੇ ਮਸਤਕਿ ਨਾਮ ਨੀਸਾਣੋ ॥
gun guneh samaane masatak naam neesaano |Người có đức hòa nhập vào Chúa có đức; trán của anh ấy mang phù hiệu của Naam, Danh của Chúa.
ਸਚੁ ਸਾਚਿ ਸਮਾਇਆ ਚੂਕਾ ਆਵਣ ਜਾਣੋ ॥
sach saach samaaeaa chookaa aavan jaano |Người thật hòa nhập vào Chúa thật; sự đến và đi của anh ấy đã kết thúc.
ਸਚੁ ਸਾਚਿ ਪਛਾਤਾ ਸਾਚੈ ਰਾਤਾ ਸਾਚੁ ਮਿਲੈ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥
sach saach pachhaataa saachai raataa saach milai man bhaavai |Người chân chính nhận ra Chúa thật và thấm nhuần Chân lý. Anh ta gặp được Chúa thật và làm hài lòng Chúa.
ਸਾਚੇ ਊਪਰਿ ਅਵਰੁ ਨ ਦੀਸੈ ਸਾਚੇ ਸਾਚਿ ਸਮਾਵੈ ॥
saache aoopar avar na deesai saache saach samaavai |Không ai khác được coi là ở trên Chúa thật; con người thật sự hòa nhập vào Chúa thật.
ਮੋਹਨਿ ਮੋਹਿ ਲੀਆ ਮਨੁ ਮੇਰਾ ਬੰਧਨ ਖੋਲਿ ਨਿਰਾਰੇ ॥
mohan mohi leea man meraa bandhan khol niraare |Chúa tể quyến rũ đã mê hoặc tâm trí tôi; giải phóng tôi khỏi sự trói buộc, Ngài đã giải phóng tôi.
ਨਾਨਕ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ਜਾ ਮਿਲਿਆ ਅਤਿ ਪਿਆਰੇ ॥੩॥
naanak jotee jot samaanee jaa miliaa at piaare |3|Ôi Nanak, ánh sáng của tôi hòa vào Ánh sáng, khi tôi gặp được Người yêu dấu nhất của mình. ||3||
ਸਚ ਘਰੁ ਖੋਜਿ ਲਹੇ ਸਾਚਾ ਗੁਰ ਥਾਨੋ ॥
sach ghar khoj lahe saachaa gur thaano |Bằng cách tìm kiếm, ngôi nhà đích thực, nơi chốn của Đạo sư đích thực được tìm thấy.
ਮਨਮੁਖਿ ਨਹ ਪਾਈਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੋ ॥
manamukh nah paaeeai guramukh giaano |Gurmukh có được trí tuệ tâm linh, trong khi manmukh có ý chí riêng thì không.
ਦੇਵੈ ਸਚੁ ਦਾਨੋ ਸੋ ਪਰਵਾਨੋ ਸਦ ਦਾਤਾ ਵਡ ਦਾਣਾ ॥
devai sach daano so paravaano sad daataa vadd daanaa |Bất cứ ai được Chúa ban ơn Chân Lý đều được chấp nhận; Chúa Tối cao Thông thái mãi mãi là Đấng Ban cho Vĩ đại.
ਅਮਰੁ ਅਜੋਨੀ ਅਸਥਿਰੁ ਜਾਪੈ ਸਾਚਾ ਮਹਲੁ ਚਿਰਾਣਾ ॥
amar ajonee asathir jaapai saachaa mahal chiraanaa |Anh ta được biết đến là Bất tử, Chưa sinh và Thường trực; Ngôi nhà đích thực của sự hiện diện của Ngài là vĩnh cửu.
ਦੋਤਿ ਉਚਾਪਤਿ ਲੇਖੁ ਨ ਲਿਖੀਐ ਪ੍ਰਗਟੀ ਜੋਤਿ ਮੁਰਾਰੀ ॥
dot uchaapat lekh na likheeai pragattee jot muraaree |Việc ghi chép công việc hàng ngày không được ghi lại cho người biểu hiện ánh sáng rực rỡ của Ánh sáng thiêng liêng của Chúa.
ਨਾਨਕ ਸਾਚਾ ਸਾਚੈ ਰਾਚਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਰੀਐ ਤਾਰੀ ॥੪॥੫॥
naanak saachaa saachai raachaa guramukh tareeai taaree |4|5|Hỡi Nanak, con người đích thực được hấp thụ trong Chúa đích thực; Gurmukh băng qua phía bên kia. ||4||5||
ਤੁਖਾਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
tukhaaree mahalaa 1 |Tukhaari, Mehl đầu tiên:
ਏ ਮਨ ਮੇਰਿਆ ਤੂ ਸਮਝੁ ਅਚੇਤ ਇਆਣਿਆ ਰਾਮ ॥
e man meriaa too samajh achet eaaniaa raam |Hỡi tâm trí vô minh, vô thức của tôi, hãy cải tạo chính mình.
ਏ ਮਨ ਮੇਰਿਆ ਛਡਿ ਅਵਗਣ ਗੁਣੀ ਸਮਾਣਿਆ ਰਾਮ ॥
e man meriaa chhadd avagan gunee samaaniaa raam |Ôi tâm trí của ta, hãy bỏ lại đằng sau những lỗi lầm và nhược điểm của mình, và thấm nhuần vào đức hạnh.
ਬਹੁ ਸਾਦ ਲੁਭਾਣੇ ਕਿਰਤ ਕਮਾਣੇ ਵਿਛੁੜਿਆ ਨਹੀ ਮੇਲਾ ॥
bahu saad lubhaane kirat kamaane vichhurriaa nahee melaa |Bạn bị mê hoặc bởi quá nhiều hương vị và lạc thú, và bạn hành động trong sự bối rối như vậy. Bạn bị tách ra và bạn sẽ không gặp được Chúa của bạn.
ਕਿਉ ਦੁਤਰੁ ਤਰੀਐ ਜਮ ਡਰਿ ਮਰੀਐ ਜਮ ਕਾ ਪੰਥੁ ਦੁਹੇਲਾ ॥
kiau dutar tareeai jam ddar mareeai jam kaa panth duhelaa |Làm thế nào có thể vượt qua đại dương thế giới không thể vượt qua? Nỗi sợ hãi về Sứ giả của cái chết là chết người. Con đường của cái chết đau đớn tột cùng.
ਮਨਿ ਰਾਮੁ ਨਹੀ ਜਾਤਾ ਸਾਝ ਪ੍ਰਭਾਤਾ ਅਵਘਟਿ ਰੁਧਾ ਕਿਆ ਕਰੇ ॥
man raam nahee jaataa saajh prabhaataa avaghatt rudhaa kiaa kare |Phàm nhân không biết Chúa vào buổi tối hay buổi sáng; Bị mắc kẹt trên con đường nguy hiểm, lúc đó anh sẽ làm gì?
ਬੰਧਨਿ ਬਾਧਿਆ ਇਨ ਬਿਧਿ ਛੂਟੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵੈ ਨਰਹਰੇ ॥੧॥
bandhan baadhiaa in bidh chhoottai guramukh sevai narahare |1|Bị ràng buộc trong sự ràng buộc, anh ta chỉ được thả ra bằng phương pháp này: với tư cách là Gurmukh, hãy phục vụ Chúa. ||1||
ਏ ਮਨ ਮੇਰਿਆ ਤੂ ਛੋਡਿ ਆਲ ਜੰਜਾਲਾ ਰਾਮ ॥
e man meriaa too chhodd aal janjaalaa raam |Ôi tâm trí của tôi, hãy từ bỏ những vướng mắc gia đình của bạn.
ਏ ਮਨ ਮੇਰਿਆ ਹਰਿ ਸੇਵਹੁ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਾਲਾ ਰਾਮ ॥
e man meriaa har sevahu purakh niraalaa raam |Hỡi tâm trí của tôi, hãy phục vụ Chúa, Chúa nguyên sơ, thoát ly.