ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 1351
ਸਭੋ ਹੁਕਮੁ ਹੁਕਮੁ ਹੈ ਆਪੇ ਨਿਰਭਉ ਸਮਤੁ ਬੀਚਾਰੀ ॥੩॥
sabho hukam hukam hai aape nirbhau samat beechaaree |3|Chính Ngài là Chỉ huy; tất cả đều dưới sự chỉ huy của Ngài. Chúa Không Sợ Hãi nhìn tất cả đều giống nhau. ||3||
ਜੋ ਜਨ ਜਾਨਿ ਭਜਹਿ ਪੁਰਖੋਤਮੁ ਤਾ ਚੀ ਅਬਿਗਤੁ ਬਾਣੀ ॥
jo jan jaan bhajeh purakhotam taa chee abigat baanee |Người khiêm tốn đó, người biết và thiền định về Đấng Nguyên thủy Tối cao - lời nói của anh ta trở thành vĩnh cửu.
ਨਾਮਾ ਕਹੈ ਜਗਜੀਵਨੁ ਪਾਇਆ ਹਿਰਦੈ ਅਲਖ ਬਿਡਾਣੀ ॥੪॥੧॥
naamaa kahai jagajeevan paaeaa hiradai alakh biddaanee |4|1|Naam Dayv nói, tôi đã tìm thấy Chúa Tể Vô hình, Kỳ diệu, Sự sống của Thế giới, trong trái tim tôi. ||4||1||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ॥
prabhaatee |Prabhaatee:
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਜੁਗੋ ਜੁਗੁ ਤਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ॥
aad jugaad jugaad jugo jug taa kaa ant na jaaniaa |Ngài tồn tại từ thuở sơ khai, thời nguyên thủy và xuyên suốt mọi thời đại; Giới hạn của anh ta không thể được biết.
ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਰਾਮੁ ਰਹਿਆ ਰਵਿ ਐਸਾ ਰੂਪੁ ਬਖਾਨਿਆ ॥੧॥
sarab nirantar raam rahiaa rav aaisaa roop bakhaaniaa |1|Chúa đang lan tỏa và thấm nhập vào tất cả mọi người; đây là cách có thể mô tả Hình thức của Ngài. ||1||
ਗੋਬਿਦੁ ਗਾਜੈ ਸਬਦੁ ਬਾਜੈ ॥
gobid gaajai sabad baajai |Chúa tể của vũ trụ xuất hiện khi Lời của Shabad của Ngài được tụng kinh.
ਆਨਦ ਰੂਪੀ ਮੇਰੋ ਰਾਮਈਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aanad roopee mero raameea |1| rahaau |Chúa của tôi là Hiện thân của Hạnh phúc. ||1||Tạm dừng||
ਬਾਵਨ ਬੀਖੂ ਬਾਨੈ ਬੀਖੇ ਬਾਸੁ ਤੇ ਸੁਖ ਲਾਗਿਲਾ ॥
baavan beekhoo baanai beekhe baas te sukh laagilaa |Hương thơm tuyệt vời của gỗ đàn hương tỏa ra từ cây đàn hương và bám vào các cây khác trong rừng.
ਸਰਬੇ ਆਦਿ ਪਰਮਲਾਦਿ ਕਾਸਟ ਚੰਦਨੁ ਭੈਇਲਾ ॥੨॥
sarabe aad paramalaad kaasatt chandan bhaieilaa |2|Đức Chúa Trời, Nguồn Nguyên thủy của vạn vật, giống như cây đàn hương; Ngài biến cây gỗ của chúng ta thành gỗ đàn hương thơm ngát. ||2||
ਤੁਮੑ ਚੇ ਪਾਰਸੁ ਹਮ ਚੇ ਲੋਹਾ ਸੰਗੇ ਕੰਚਨੁ ਭੈਇਲਾ ॥
tuma che paaras ham che lohaa sange kanchan bhaieilaa |Lạy Chúa, Ngài là Hòn đá Triết gia, còn con là sắt; kết hợp với Ngài, con được biến thành vàng.
ਤੂ ਦਇਆਲੁ ਰਤਨੁ ਲਾਲੁ ਨਾਮਾ ਸਾਚਿ ਸਮਾਇਲਾ ॥੩॥੨॥
too deaal ratan laal naamaa saach samaaeilaa |3|2|Bạn là người nhân hậu; Bạn là viên ngọc quý và viên ngọc quý. Naam Dayv đắm chìm trong Sự thật. ||3||2||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ॥
prabhaatee |Prabhaatee:
ਅਕੁਲ ਪੁਰਖ ਇਕੁ ਚਲਿਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥
akul purakh ik chalit upaaeaa |Bản thể nguyên thủy không có tổ tiên; Anh ấy đã dàn dựng vở kịch này.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਅੰਤਰਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਲੁਕਾਇਆ ॥੧॥
ghatt ghatt antar braham lukaaeaa |1|Chúa ẩn sâu trong mỗi trái tim. ||1||
ਜੀਅ ਕੀ ਜੋਤਿ ਨ ਜਾਨੈ ਕੋਈ ॥
jeea kee jot na jaanai koee |Không ai biết được Ánh sáng của tâm hồn.
ਤੈ ਮੈ ਕੀਆ ਸੁ ਮਾਲੂਮੁ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tai mai keea su maaloom hoee |1| rahaau |Bất cứ điều gì tôi làm, Ngài đều biết, Chúa ôi. ||1||Tạm dừng||
ਜਿਉ ਪ੍ਰਗਾਸਿਆ ਮਾਟੀ ਕੁੰਭੇਉ ॥
jiau pragaasiaa maattee kunbheo |Giống như chiếc bình được làm từ đất sét,
ਆਪ ਹੀ ਕਰਤਾ ਬੀਠੁਲੁ ਦੇਉ ॥੨॥
aap hee karataa beetthul deo |2|mọi thứ đều được tạo ra từ chính Đấng Tạo Hóa Thần Thánh Yêu Dấu. ||2||
ਜੀਅ ਕਾ ਬੰਧਨੁ ਕਰਮੁ ਬਿਆਪੈ ॥
jeea kaa bandhan karam biaapai |Hành động của con người giữ linh hồn trong sự ràng buộc của nghiệp báo.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕੀਆ ਸੁ ਆਪੈ ਆਪੈ ॥੩॥
jo kichh keea su aapai aapai |3|Việc gì anh ấy cũng làm một mình. ||3||
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਮਦੇਉ ਇਹੁ ਜੀਉ ਚਿਤਵੈ ਸੁ ਲਹੈ ॥
pranavat naamadeo ihu jeeo chitavai su lahai |Cầu nguyện Naam Dayv, linh hồn này muốn gì thì sẽ đạt được.
ਅਮਰੁ ਹੋਇ ਸਦ ਆਕੁਲ ਰਹੈ ॥੪॥੩॥
amar hoe sad aakul rahai |4|3|Ai cứ ở trong Chúa sẽ trở nên bất tử. ||4||3||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਭਗਤ ਬੇਣੀ ਜੀ ਕੀ ॥
prabhaatee bhagat benee jee kee |Prabhaatee, Lời của người sùng đạo Baynee Jee:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Một Thiên Chúa sáng tạo toàn cầu. Bởi ân điển của bậc thầy đích thực:
ਤਨਿ ਚੰਦਨੁ ਮਸਤਕਿ ਪਾਤੀ ॥
tan chandan masatak paatee |Bạn xoa dầu đàn hương lên cơ thể rồi đặt lá húng quế lên trán.
ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਕਰ ਤਲ ਕਾਤੀ ॥
rid antar kar tal kaatee |Nhưng bạn lại cầm một con dao trong tay trái tim mình.
ਠਗ ਦਿਸਟਿ ਬਗਾ ਲਿਵ ਲਾਗਾ ॥
tthag disatt bagaa liv laagaa |Bạn trông giống như một tên côn đồ; giả vờ thiền, bạn tạo dáng như một con hạc.
ਦੇਖਿ ਬੈਸਨੋ ਪ੍ਰਾਨ ਮੁਖ ਭਾਗਾ ॥੧॥
dekh baisano praan mukh bhaagaa |1|Bạn cố gắng trông giống Vaishnaav, nhưng hơi thở sự sống thoát ra qua miệng bạn. ||1||
ਕਲਿ ਭਗਵਤ ਬੰਦ ਚਿਰਾਂਮੰ ॥
kal bhagavat band chiraaman |Bạn cầu nguyện hàng giờ với Chúa xinh đẹp.
ਕ੍ਰੂਰ ਦਿਸਟਿ ਰਤਾ ਨਿਸਿ ਬਾਦੰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kraoor disatt rataa nis baadan |1| rahaau |Nhưng cái nhìn của bạn thật xấu xa, và những đêm của bạn bị lãng phí trong xung đột. ||1||Tạm dừng||
ਨਿਤਪ੍ਰਤਿ ਇਸਨਾਨੁ ਸਰੀਰੰ ॥
nitaprat isanaan sareeran |Bạn thực hiện các nghi lễ tẩy rửa hàng ngày,
ਦੁਇ ਧੋਤੀ ਕਰਮ ਮੁਖਿ ਖੀਰੰ ॥
due dhotee karam mukh kheeran |mặc hai khố, thực hiện các nghi lễ tôn giáo và chỉ cho sữa vào miệng.
ਰਿਦੈ ਛੁਰੀ ਸੰਧਿਆਨੀ ॥
ridai chhuree sandhiaanee |Nhưng trong lòng ngươi đã rút kiếm ra.
ਪਰ ਦਰਬੁ ਹਿਰਨ ਕੀ ਬਾਨੀ ॥੨॥
par darab hiran kee baanee |2|Bạn thường xuyên trộm cắp tài sản của người khác. ||2||
ਸਿਲ ਪੂਜਸਿ ਚਕ੍ਰ ਗਣੇਸੰ ॥
sil poojas chakr ganesan |Bạn tôn thờ thần tượng bằng đá và vẽ các dấu hiệu nghi lễ của Ganesha.
ਨਿਸਿ ਜਾਗਸਿ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰਵੇਸੰ ॥
nis jaagas bhagat pravesan |Bạn thức suốt đêm, giả vờ tôn thờ Chúa.
ਪਗ ਨਾਚਸਿ ਚਿਤੁ ਅਕਰਮੰ ॥
pag naachas chit akaraman |Bạn nhảy múa, nhưng ý thức của bạn chứa đầy cái ác.
ਏ ਲੰਪਟ ਨਾਚ ਅਧਰਮੰ ॥੩॥
e lanpatt naach adharaman |3|Bạn thật dâm ô và sa đọa - đây quả là một điệu nhảy bất chính! ||3||
ਮ੍ਰਿਗ ਆਸਣੁ ਤੁਲਸੀ ਮਾਲਾ ॥
mrig aasan tulasee maalaa |Bạn ngồi trên tấm da hươu và tụng kinh trên chiếc tràng hạt của mình.
ਕਰ ਊਜਲ ਤਿਲਕੁ ਕਪਾਲਾ ॥
kar aoojal tilak kapaalaa |Bạn đặt dấu thiêng liêng, dấu tilak, lên trán mình.
ਰਿਦੈ ਕੂੜੁ ਕੰਠਿ ਰੁਦ੍ਰਾਖੰ ॥
ridai koorr kantth rudraakhan |Bạn đeo chuỗi tràng hạt của thần Shiva quanh cổ, nhưng trái tim bạn lại chứa đầy sự giả dối.
ਰੇ ਲੰਪਟ ਕ੍ਰਿਸਨੁ ਅਭਾਖੰ ॥੪॥
re lanpatt krisan abhaakhan |4|Bạn là kẻ dâm ô và sa đọa - bạn không tụng Danh Chúa. ||4||
ਜਿਨਿ ਆਤਮ ਤਤੁ ਨ ਚੀਨਿੑਆ ॥
jin aatam tat na cheeniaa |Ai không nhận ra bản chất của linh hồn
ਸਭ ਫੋਕਟ ਧਰਮ ਅਬੀਨਿਆ ॥
sabh fokatt dharam abeeniaa |mọi hành động tôn giáo của anh ta đều trống rỗng và sai lầm.
ਕਹੁ ਬੇਣੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਧਿਆਵੈ ॥
kahu benee guramukh dhiaavai |Baynee nói, với tư cách là Gurmukh, hãy thiền định.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਟ ਨ ਪਾਵੈ ॥੫॥੧॥
bin satigur baatt na paavai |5|1|Không có Đạo Sư Chân Thật, bạn sẽ không tìm được Con Đường. ||5||1||