ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 586
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Mehl thứ ba:
ਭੈ ਵਿਚਿ ਸਭੁ ਆਕਾਰੁ ਹੈ ਨਿਰਭਉ ਹਰਿ ਜੀਉ ਸੋਇ ॥
bhai vich sabh aakaar hai nirbhau har jeeo soe |Toàn bộ vũ trụ đang sợ hãi; chỉ có Chúa kính yêu là không sợ hãi.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਸੇਵਿਐ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਤਿਥੈ ਭਉ ਕਦੇ ਨ ਹੋਇ ॥
satigur seviaai har man vasai tithai bhau kade na hoe |Phụng sự bậc Thầy chân chính, Chúa đến ngự trong tâm, và rồi nỗi sợ hãi không thể ở lại đó.
ਦੁਸਮਨੁ ਦੁਖੁ ਤਿਸ ਨੋ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ਪੋਹਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ॥
dusaman dukh tis no nerr na aavai pohi na sakai koe |Kẻ thù và nỗi đau không thể đến gần, và không ai có thể chạm vào anh ta.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨਿ ਵੀਚਾਰਿਆ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੁ ਹੋਇ ॥
guramukh man veechaariaa jo tis bhaavai su hoe |Gurmukh phản ánh Chúa trong tâm trí mình; bất cứ điều gì đẹp lòng Chúa - chỉ điều đó mới xảy ra.
ਨਾਨਕ ਆਪੇ ਹੀ ਪਤਿ ਰਖਸੀ ਕਾਰਜ ਸਵਾਰੇ ਸੋਇ ॥੧॥
naanak aape hee pat rakhasee kaaraj savaare soe |1|Hỡi Nanak, chính Ngài bảo vệ danh dự của con người; Một mình anh ấy giải quyết công việc của chúng tôi. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Mehl thứ ba:
ਇਕਿ ਸਜਣ ਚਲੇ ਇਕਿ ਚਲਿ ਗਏ ਰਹਦੇ ਭੀ ਫੁਨਿ ਜਾਹਿ ॥
eik sajan chale ik chal ge rahade bhee fun jaeh |Một số bạn bè đã ra đi, một số đã rời đi và những người còn lại cuối cùng cũng sẽ rời đi.
ਜਿਨੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨ ਸੇਵਿਓ ਸੇ ਆਇ ਗਏ ਪਛੁਤਾਹਿ ॥
jinee satigur na sevio se aae ge pachhutaeh |Ai không phụng sự Chân sư, đến rồi đi tiếc nuối.
ਨਾਨਕ ਸਚਿ ਰਤੇ ਸੇ ਨ ਵਿਛੁੜਹਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਮਾਹਿ ॥੨॥
naanak sach rate se na vichhurreh satigur sev samaeh |2|Hỡi Nanak, những người hòa hợp với Chân lý không bị tách rời; phục vụ Guru đích thực, họ hợp nhất vào Chúa. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਤਿਸੁ ਮਿਲੀਐ ਸਤਿਗੁਰ ਸਜਣੈ ਜਿਸੁ ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣਕਾਰੀ ॥
tis mileeai satigur sajanai jis antar har gunakaaree |Hãy gặp gỡ vị Guru đích thực đó, Người bạn chân chính, người mà Chúa, Đấng đức hạnh, ngự trị trong tâm trí của họ.
ਤਿਸੁ ਮਿਲੀਐ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰੀਤਮੈ ਜਿਨਿ ਹੰਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਮਾਰੀ ॥
tis mileeai satigur preetamai jin hnaumai vichahu maaree |Hãy gặp gỡ vị Guru chân chính đáng kính đó, người đã điều phục bản ngã từ bên trong mình.
ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਹੈ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਉਪਦੇਸੁ ਦੇ ਸਭ ਸ੍ਰਿਸ੍ਟਿ ਸਵਾਰੀ ॥
so satigur pooraa dhan dhan hai jin har upades de sabh srisatt savaaree |Phước thay, phước thay Đạo sư chân thật hoàn hảo, người đã ban Giáo lý của Thế Tôn để cải tạo toàn thế giới.
ਨਿਤ ਜਪਿਅਹੁ ਸੰਤਹੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਭਉਜਲ ਬਿਖੁ ਤਾਰੀ ॥
nit japiahu santahu raam naam bhaujal bikh taaree |Hỡi các Thánh, hãy liên tục suy niệm Danh Chúa và vượt qua thế giới-đại dương độc hại, khủng khiếp.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਉਪਦੇਸਿਆ ਗੁਰ ਵਿਟੜਿਅਹੁ ਹੰਉ ਸਦ ਵਾਰੀ ॥੨॥
gur poorai har upadesiaa gur vittarriahu hnau sad vaaree |2|Đạo sư hoàn hảo đã dạy tôi về Chúa; Tôi mãi mãi là vật hiến tế cho Guru. ||2||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Mehl thứ ba:
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਚਾਕਰੀ ਸੁਖੀ ਹੂੰ ਸੁਖ ਸਾਰੁ ॥
satigur kee sevaa chaakaree sukhee hoon sukh saar |Sự phục vụ và vâng lời Guru đích thực là bản chất của sự thoải mái và bình yên.
ਐਥੈ ਮਿਲਨਿ ਵਡਿਆਈਆ ਦਰਗਹ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥
aaithai milan vaddiaaeea daragah mokh duaar |Làm như vậy, người ta có được vinh quang ở đây và cánh cửa cứu rỗi trong Tòa án của Chúa.
ਸਚੀ ਕਾਰ ਕਮਾਵਣੀ ਸਚੁ ਪੈਨਣੁ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥
sachee kaar kamaavanee sach painan sach naam adhaar |Bằng cách này, hãy thực hiện các nhiệm vụ của Sự thật, đeo Sự thật và nhận Sự hỗ trợ của Tên thật.
ਸਚੀ ਸੰਗਤਿ ਸਚਿ ਮਿਲੈ ਸਚੈ ਨਾਇ ਪਿਆਰੁ ॥
sachee sangat sach milai sachai naae piaar |Kết giao với Chân Lý, đạt được Chân Lý và yêu mến Chân Danh.
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਹਰਖੁ ਸਦਾ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸਚਿਆਰੁ ॥
sachai sabad harakh sadaa dar sachai sachiaar |Thông qua Lời chân thật của Shabad, hãy luôn hạnh phúc và bạn sẽ được tôn vinh là Người chân thật trong Tòa án chân chính.
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸੋ ਕਰੈ ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੈ ਕਰਤਾਰੁ ॥੧॥
naanak satigur kee sevaa so karai jis no nadar karai karataar |1|Hỡi Nanak, chỉ có mình anh ấy phục vụ Guru đích thực, người mà Đấng Tạo Hóa đã ban phước bằng Cái nhìn ân sủng của Ngài. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Mehl thứ ba:
ਹੋਰ ਵਿਡਾਣੀ ਚਾਕਰੀ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਵਾਸੁ ॥
hor viddaanee chaakaree dhrig jeevan dhrig vaas |Đáng nguyền rủa là cuộc sống, và đáng nguyền rủa là nơi ở của những người phục vụ người khác.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਛੋਡਿ ਬਿਖੁ ਲਗੇ ਬਿਖੁ ਖਟਣਾ ਬਿਖੁ ਰਾਸਿ ॥
amrit chhodd bikh lage bikh khattanaa bikh raas |Từ bỏ Mật hoa Ambrosial, họ biến thành chất độc; họ kiếm được thuốc độc, và thuốc độc là tài sản duy nhất của họ.
ਬਿਖੁ ਖਾਣਾ ਬਿਖੁ ਪੈਨਣਾ ਬਿਖੁ ਕੇ ਮੁਖਿ ਗਿਰਾਸ ॥
bikh khaanaa bikh painanaa bikh ke mukh giraas |Chất độc là thức ăn của chúng, chất độc là trang phục của chúng; chúng nhét đầy miệng mình những miếng thuốc độc.
ਐਥੈ ਦੁਖੋ ਦੁਖੁ ਕਮਾਵਣਾ ਮੁਇਆ ਨਰਕਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥
aaithai dukho dukh kamaavanaa mueaa narak nivaas |Ở thế giới này, họ chỉ nhận được đau khổ và khi chết, họ phải đọa vào địa ngục.
ਮਨਮੁਖ ਮੁਹਿ ਮੈਲੈ ਸਬਦੁ ਨ ਜਾਣਨੀ ਕਾਮ ਕਰੋਧਿ ਵਿਣਾਸੁ ॥
manamukh muhi mailai sabad na jaananee kaam karodh vinaas |Những manmukh cố chấp có khuôn mặt bẩn thỉu; họ không biết Lời của Shabad; trong ham muốn tình dục và giận dữ, họ lãng phí.
ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਭਉ ਛੋਡਿਆ ਮਨਹਠਿ ਕੰਮੁ ਨ ਆਵੈ ਰਾਸਿ ॥
satigur kaa bhau chhoddiaa manahatth kam na aavai raas |Họ từ bỏ Nỗi sợ hãi về Đạo sư Chân chính, và vì bản ngã cứng đầu của họ, những nỗ lực của họ không mang lại kết quả.
ਜਮ ਪੁਰਿ ਬਧੇ ਮਾਰੀਅਹਿ ਕੋ ਨ ਸੁਣੇ ਅਰਦਾਸਿ ॥
jam pur badhe maareeeh ko na sune aradaas |Tại Thành phố chết chóc, họ bị trói và đánh đập, và không ai nghe thấy lời cầu nguyện của họ.
ਨਾਨਕ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਕਮਾਵਣਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥੨॥
naanak poorab likhiaa kamaavanaa guramukh naam nivaas |2|Hỡi Nanak, họ hành động theo số mệnh đã định trước; Gurmukh ngự trong Naam, Tên của Chúa. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਹੁ ਸਾਧ ਜਨੁ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥
so satigur sevihu saadh jan jin har har naam drirraaeaa |Hãy phục vụ Guru đích thực, hỡi những người thánh thiện; Ngài khắc ghi Danh Chúa, Har, Har, vào tâm trí chúng ta.
ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਜਹੁ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਜਿਨਿ ਜਗੰਨਾਥੁ ਜਗਦੀਸੁ ਜਪਾਇਆ ॥
so satigur poojahu dinas raat jin jaganaath jagadees japaaeaa |Thờ phượng Chân sư ngày và đêm; Ngài hướng dẫn chúng ta suy niệm về Chúa Tể của Vũ Trụ, Chủ Nhân của Vũ Trụ.
ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦੇਖਹੁ ਇਕ ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਕਾ ਹਰਿ ਪੰਥੁ ਬਤਾਇਆ ॥
so satigur dekhahu ik nimakh nimakh jin har kaa har panth bataaeaa |Hãy chiêm ngưỡng Guru đích thực trong từng khoảnh khắc; Ông chỉ cho chúng ta Con đường thiêng liêng của Chúa.
ਤਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸਭ ਪਗੀ ਪਵਹੁ ਜਿਨਿ ਮੋਹ ਅੰਧੇਰੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
tis satigur kee sabh pagee pavahu jin moh andher chukaaeaa |Hãy để mọi người quỳ dưới chân Guru đích thực; Ngài đã xua tan bóng tối của sự ràng buộc tình cảm.
ਸੋ ਸਤਗੁਰੁ ਕਹਹੁ ਸਭਿ ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਲਹਾਇਆ ॥੩॥
so satagur kahahu sabh dhan dhan jin har bhagat bhanddaar lahaaeaa |3|Mọi người hãy tung hô và tán dương Vị Thầy đích thực, người đã dẫn dắt chúng ta tìm được kho tàng sùng kính tôn thờ Đức Thế Tôn. ||3||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Mehl thứ ba:
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਭੁਖ ਗਈ ਭੇਖੀ ਭੁਖ ਨ ਜਾਇ ॥
satigur miliaai bhukh gee bhekhee bhukh na jaae |Gặp được Guru chân chính, cơn đói biến mất; bằng cách mặc áo của người ăn xin, cơn đói không biến mất.