ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 70
ਏਹੁ ਜਗੁ ਜਲਤਾ ਦੇਖਿ ਕੈ ਭਜਿ ਪਏ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਾ ॥
ehu jag jalataa dekh kai bhaj pe satigur saranaa |Nhìn thấy thế giới này bốc cháy, tôi chạy đến Thánh địa của Đạo sư đích thực.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਚੁ ਦਿੜਾਇਆ ਸਦਾ ਸਚਿ ਸੰਜਮਿ ਰਹਣਾ ॥
satigur sach dirraaeaa sadaa sach sanjam rahanaa |Guru đích thực đã gieo trồng Chân lý trong tôi; Tôi kiên định sống trong Sự thật và sự tự chủ.
ਸਤਿਗੁਰ ਸਚਾ ਹੈ ਬੋਹਿਥਾ ਸਬਦੇ ਭਵਜਲੁ ਤਰਣਾ ॥੬॥
satigur sachaa hai bohithaa sabade bhavajal taranaa |6|Đạo Sư Chân Thật là Con Thuyền Chân Lý; trong Lời của Shabad, chúng ta băng qua thế giới-đại dương đáng sợ. ||6||
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਫਿਰਦੇ ਰਹੇ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥
lakh chauraaseeh firade rahe bin satigur mukat na hoee |Con người tiếp tục lang thang trong vòng 8,4 triệu lần tái sinh; không có Chân sư thì không đạt được giải thoát.
ਪੜਿ ਪੜਿ ਪੰਡਿਤ ਮੋਨੀ ਥਕੇ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥
parr parr panddit monee thake doojai bhaae pat khoee |Đọc và nghiên cứu, các học giả và các nhà hiền triết thầm lặng đã mỏi mệt, nhưng lại dính mắc vào tình yêu nhị nguyên, họ đã đánh mất danh dự của mình.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ਬਿਨੁ ਸਚੇ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੭॥
satigur sabad sunaaeaa bin sache avar na koee |7|Guru đích thực dạy Lời của Shabad; không có Chân Thật thì không có cái nào khác cả. ||7||
ਜੋ ਸਚੈ ਲਾਏ ਸੇ ਸਚਿ ਲਗੇ ਨਿਤ ਸਚੀ ਕਾਰ ਕਰੰਨਿ ॥
jo sachai laae se sach lage nit sachee kaar karan |Những ai được liên kết bởi Đấng Chân Thật thì được liên kết với Sự Thật. Họ luôn hành động trong Sự thật.
ਤਿਨਾ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਇਆ ਸਚੈ ਮਹਲਿ ਰਹੰਨਿ ॥
tinaa nij ghar vaasaa paaeaa sachai mahal rahan |Họ đạt đến nơi trú ngụ trong ngôi nhà của bản thể bên trong của chính họ, và họ an trú trong Ngôi nhà của Sự thật.
ਨਾਨਕ ਭਗਤ ਸੁਖੀਏ ਸਦਾ ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਰਚੰਨਿ ॥੮॥੧੭॥੮॥੨੫॥
naanak bhagat sukhee sadaa sachai naam rachan |8|17|8|25|Hỡi Nanak, những người sùng đạo được hạnh phúc và bình yên mãi mãi. Họ được hấp thụ trong Tên thật. ||8||17||8||25||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sireeraag mahalaa 5 |Siree Raag, Thứ Năm Mehl:
ਜਾ ਕਉ ਮੁਸਕਲੁ ਅਤਿ ਬਣੈ ਢੋਈ ਕੋਇ ਨ ਦੇਇ ॥
jaa kau musakal at banai dtoee koe na dee |Khi bạn phải đối mặt với những khó khăn khủng khiếp và không có ai giúp đỡ bạn,
ਲਾਗੂ ਹੋਏ ਦੁਸਮਨਾ ਸਾਕ ਭਿ ਭਜਿ ਖਲੇ ॥
laagoo hoe dusamanaa saak bhi bhaj khale |khi bạn bè trở thành kẻ thù, và ngay cả người thân cũng bỏ rơi bạn,
ਸਭੋ ਭਜੈ ਆਸਰਾ ਚੁਕੈ ਸਭੁ ਅਸਰਾਉ ॥
sabho bhajai aasaraa chukai sabh asaraau |và khi mọi sự hỗ trợ đã không còn nữa, và mọi hy vọng đã mất đi
ਚਿਤਿ ਆਵੈ ਓਸੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਲਗੈ ਨ ਤਤੀ ਵਾਉ ॥੧॥
chit aavai os paarabraham lagai na tatee vaau |1|-Nếu sau đó bạn nhớ đến Đức Chúa Trời Tối Cao, ngay cả gió nóng cũng không thể chạm vào bạn. ||1||
ਸਾਹਿਬੁ ਨਿਤਾਣਿਆ ਕਾ ਤਾਣੁ ॥
saahib nitaaniaa kaa taan |Chúa và Thầy của chúng ta là Quyền năng của những kẻ bất lực.
ਆਇ ਨ ਜਾਈ ਥਿਰੁ ਸਦਾ ਗੁਰਸਬਦੀ ਸਚੁ ਜਾਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aae na jaaee thir sadaa gurasabadee sach jaan |1| rahaau |Anh ta không đến hay đi; Ngài là Đời đời và Thường trực. Qua Lời Shabad của Guru, Ngài được biết đến là Chân lý. ||1||Tạm dừng||
ਜੇ ਕੋ ਹੋਵੈ ਦੁਬਲਾ ਨੰਗ ਭੁਖ ਕੀ ਪੀਰ ॥
je ko hovai dubalaa nang bhukh kee peer |Nếu bạn bị suy yếu bởi nỗi đau đói và nghèo,
ਦਮੜਾ ਪਲੈ ਨਾ ਪਵੈ ਨਾ ਕੋ ਦੇਵੈ ਧੀਰ ॥
damarraa palai naa pavai naa ko devai dheer |không có tiền trong túi, và không ai mang lại cho bạn sự thoải mái,
ਸੁਆਰਥੁ ਸੁਆਉ ਨ ਕੋ ਕਰੇ ਨਾ ਕਿਛੁ ਹੋਵੈ ਕਾਜੁ ॥
suaarath suaau na ko kare naa kichh hovai kaaj |và không ai có thể thỏa mãn những hy vọng và mong muốn của bạn, và không có công việc nào của bạn được hoàn thành
ਚਿਤਿ ਆਵੈ ਓਸੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਤਾ ਨਿਹਚਲੁ ਹੋਵੈ ਰਾਜੁ ॥੨॥
chit aavai os paarabraham taa nihachal hovai raaj |2|-Nếu sau đó bạn nhớ đến Đức Chúa Trời Tối Cao, bạn sẽ có được vương quốc vĩnh cửu. ||2||
ਜਾ ਕਉ ਚਿੰਤਾ ਬਹੁਤੁ ਬਹੁਤੁ ਦੇਹੀ ਵਿਆਪੈ ਰੋਗੁ ॥
jaa kau chintaa bahut bahut dehee viaapai rog |Khi bạn bị quấy rầy bởi sự lo lắng quá mức và quá mức cũng như các bệnh tật của cơ thể;
ਗ੍ਰਿਸਤਿ ਕੁਟੰਬਿ ਪਲੇਟਿਆ ਕਦੇ ਹਰਖੁ ਕਦੇ ਸੋਗੁ ॥
grisat kuttanb palettiaa kade harakh kade sog |khi bạn bị cuốn vào sự ràng buộc của gia đình, gia đình, lúc thì vui, lúc thì buồn;
ਗਉਣੁ ਕਰੇ ਚਹੁ ਕੁੰਟ ਕਾ ਘੜੀ ਨ ਬੈਸਣੁ ਸੋਇ ॥
gaun kare chahu kuntt kaa gharree na baisan soe |khi bạn lang thang khắp bốn phương và bạn không thể ngồi hay ngủ dù chỉ một khoảnh khắc
ਚਿਤਿ ਆਵੈ ਓਸੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇ ॥੩॥
chit aavai os paarabraham tan man seetal hoe |3|-nếu bạn nhớ đến Đức Chúa Trời Tối Cao, thì cơ thể và tâm trí của bạn sẽ được xoa dịu và xoa dịu. ||3||
ਕਾਮਿ ਕਰੋਧਿ ਮੋਹਿ ਵਸਿ ਕੀਆ ਕਿਰਪਨ ਲੋਭਿ ਪਿਆਰੁ ॥
kaam karodh mohi vas keea kirapan lobh piaar |Khi bạn ở dưới quyền lực của ham muốn tình dục, sự giận dữ và sự gắn bó trần tục, hoặc một kẻ keo kiệt tham lam vì yêu của cải của bạn;
ਚਾਰੇ ਕਿਲਵਿਖ ਉਨਿ ਅਘ ਕੀਏ ਹੋਆ ਅਸੁਰ ਸੰਘਾਰੁ ॥
chaare kilavikh un agh kee hoaa asur sanghaar |nếu bạn đã phạm phải bốn tội lớn và những lỗi lầm khác; ngay cả khi bạn là một kẻ sát nhân
ਪੋਥੀ ਗੀਤ ਕਵਿਤ ਕਿਛੁ ਕਦੇ ਨ ਕਰਨਿ ਧਰਿਆ ॥
pothee geet kavit kichh kade na karan dhariaa |người chưa bao giờ dành thời gian để nghe những cuốn sách thiêng liêng, thánh ca và thơ ca
ਚਿਤਿ ਆਵੈ ਓਸੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਤਾ ਨਿਮਖ ਸਿਮਰਤ ਤਰਿਆ ॥੪॥
chit aavai os paarabraham taa nimakh simarat tariaa |4|-Nếu sau đó bạn nhớ đến Đức Chúa Trời Tối Cao và chiêm ngưỡng Ngài, dù chỉ trong chốc lát, bạn sẽ được cứu. ||4||
ਸਾਸਤ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਬੇਦ ਚਾਰਿ ਮੁਖਾਗਰ ਬਿਚਰੇ ॥
saasat sinmrit bed chaar mukhaagar bichare |Mọi người có thể đọc thuộc lòng Shaastras, Simritees và bốn Veda;
ਤਪੇ ਤਪੀਸਰ ਜੋਗੀਆ ਤੀਰਥਿ ਗਵਨੁ ਕਰੇ ॥
tape tapeesar jogeea teerath gavan kare |họ có thể là những nhà tu khổ hạnh, những Yogi vĩ đại, có kỷ luật tự giác; họ có thể viếng thăm những thánh địa thiêng liêng của cuộc hành hương
ਖਟੁ ਕਰਮਾ ਤੇ ਦੁਗੁਣੇ ਪੂਜਾ ਕਰਤਾ ਨਾਇ ॥
khatt karamaa te dugune poojaa karataa naae |và thực hiện sáu nghi lễ nghi lễ, thực hiện nhiều lần các nghi lễ thờ cúng và nghi lễ tắm rửa.
ਰੰਗੁ ਨ ਲਗੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਤਾ ਸਰਪਰ ਨਰਕੇ ਜਾਇ ॥੫॥
rang na lagee paarabraham taa sarapar narake jaae |5|Dù vậy, nếu họ không có lòng yêu mến Đức Chúa Tối Cao thì chắc chắn họ sẽ phải đọa vào địa ngục. ||5||
ਰਾਜ ਮਿਲਕ ਸਿਕਦਾਰੀਆ ਰਸ ਭੋਗਣ ਬਿਸਥਾਰ ॥
raaj milak sikadaareea ras bhogan bisathaar |Bạn có thể sở hữu những đế chế, những điền trang rộng lớn, quyền lực đối với người khác và tận hưởng vô số thú vui;
ਬਾਗ ਸੁਹਾਵੇ ਸੋਹਣੇ ਚਲੈ ਹੁਕਮੁ ਅਫਾਰ ॥
baag suhaave sohane chalai hukam afaar |bạn có thể có những khu vườn xinh đẹp và thú vị, và đưa ra những mệnh lệnh không cần bàn cãi;
ਰੰਗ ਤਮਾਸੇ ਬਹੁ ਬਿਧੀ ਚਾਇ ਲਗਿ ਰਹਿਆ ॥
rang tamaase bahu bidhee chaae lag rahiaa |bạn có thể có đủ loại niềm vui và sự giải trí, và tiếp tục tận hưởng những thú vui thú vị
ਚਿਤਿ ਨ ਆਇਓ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਤਾ ਸਰਪ ਕੀ ਜੂਨਿ ਗਇਆ ॥੬॥
chit na aaeio paarabraham taa sarap kee joon geaa |6|-Tuy nhiên, nếu bạn không nhớ đến Đức Chúa Trời Tối Cao, bạn sẽ đầu thai thành một con rắn. ||6||
ਬਹੁਤੁ ਧਨਾਢਿ ਅਚਾਰਵੰਤੁ ਸੋਭਾ ਨਿਰਮਲ ਰੀਤਿ ॥
bahut dhanaadt achaaravant sobhaa niramal reet |Bạn có thể sở hữu của cải khổng lồ, duy trì hành vi đạo đức, có danh tiếng không tì vết và tuân theo các phong tục tôn giáo;
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਭਾਈਆ ਸਾਜਨ ਸੰਗਿ ਪਰੀਤਿ ॥
maat pitaa sut bhaaeea saajan sang pareet |bạn có thể có được tình cảm yêu thương của cha mẹ, con cái, anh chị em và bạn bè;
ਲਸਕਰ ਤਰਕਸਬੰਦ ਬੰਦ ਜੀਉ ਜੀਉ ਸਗਲੀ ਕੀਤ ॥
lasakar tarakasaband band jeeo jeeo sagalee keet |bạn có thể có quân đội được trang bị đầy đủ vũ khí và tất cả đều có thể chào bạn một cách kính trọng;