ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 635
ਜਿਨ ਚਾਖਿਆ ਸੇਈ ਸਾਦੁ ਜਾਣਨਿ ਜਿਉ ਗੁੰਗੇ ਮਿਠਿਆਈ ॥
jin chaakhiaa seee saad jaanan jiau gunge mitthiaaee |Chỉ có người nếm mới biết được vị ngọt của nó, giống như người câm ăn kẹo và chỉ mỉm cười.
ਅਕਥੈ ਕਾ ਕਿਆ ਕਥੀਐ ਭਾਈ ਚਾਲਉ ਸਦਾ ਰਜਾਈ ॥
akathai kaa kiaa katheeai bhaaee chaalau sadaa rajaaee |Làm sao tôi có thể diễn tả được điều không thể diễn tả được, Hỡi Anh Chị Em Định Mệnh? Tôi sẽ tuân theo Thánh Ý Ngài mãi mãi.
ਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਮੇਲੇ ਤਾ ਮਤਿ ਹੋਵੈ ਨਿਗੁਰੇ ਮਤਿ ਨ ਕਾਈ ॥
gur daataa mele taa mat hovai nigure mat na kaaee |Nếu một người gặp Đạo sư, Người ban bố rộng lượng, thì người đó sẽ hiểu; những người không có Guru không thể hiểu được điều này.
ਜਿਉ ਚਲਾਏ ਤਿਉ ਚਾਲਹ ਭਾਈ ਹੋਰ ਕਿਆ ਕੋ ਕਰੇ ਚਤੁਰਾਈ ॥੬॥
jiau chalaae tiau chaalah bhaaee hor kiaa ko kare chaturaaee |6|Chúa khiến chúng ta hành động như thế nào thì chúng ta hành động như vậy, Hỡi Anh Chị Em Định Mệnh. Bạn có thể thử những thủ thuật thông minh nào khác? ||6||
ਇਕਿ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਏ ਇਕਿ ਭਗਤੀ ਰਾਤੇ ਤੇਰਾ ਖੇਲੁ ਅਪਾਰਾ ॥
eik bharam bhulaae ik bhagatee raate teraa khel apaaraa |Một số bị mê hoặc bởi sự nghi ngờ, trong khi những người khác thấm nhuần sự tôn sùng sùng kính; Trò chơi của bạn là vô tận và vô tận.
ਜਿਤੁ ਤੁਧੁ ਲਾਏ ਤੇਹਾ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਤੂ ਹੁਕਮਿ ਚਲਾਵਣਹਾਰਾ ॥
jit tudh laae tehaa fal paaeaa too hukam chalaavanahaaraa |Khi Bạn thu hút họ, họ sẽ nhận được thành quả từ phần thưởng của mình; Chỉ một mình Ngài là Đấng ban hành các Lệnh của Ngài.
ਸੇਵਾ ਕਰੀ ਜੇ ਕਿਛੁ ਹੋਵੈ ਅਪਣਾ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਤੁਮਾਰਾ ॥
sevaa karee je kichh hovai apanaa jeeo pindd tumaaraa |Tôi sẽ phục vụ Ngài, nếu có gì đó là của riêng tôi; linh hồn và thể xác của tôi là của bạn.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਕਿਰਪਾ ਕੀਨੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰਾ ॥੭॥
satigur miliaai kirapaa keenee amrit naam adhaaraa |7|Người nào gặp được Guru chân chính, nhờ Ân điển của Ngài, sẽ nhận được sự hỗ trợ của Ambrosial Naam. ||7||
ਗਗਨੰਤਰਿ ਵਾਸਿਆ ਗੁਣ ਪਰਗਾਸਿਆ ਗੁਣ ਮਹਿ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨੰ ॥
gaganantar vaasiaa gun paragaasiaa gun meh giaan dhiaanan |Ngài ngự ở các cõi trời, và các đức hạnh của Ngài tỏa sáng rực rỡ; thiền định và trí tuệ tâm linh được tìm thấy trong đức hạnh.
ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ਕਹੈ ਕਹਾਵੈ ਤਤੋ ਤਤੁ ਵਖਾਨੰ ॥
naam man bhaavai kahai kahaavai tato tat vakhaanan |Naam làm hài lòng tâm trí anh ta; anh ta nói điều đó và khiến người khác cũng nói điều đó. Ông ấy nói về bản chất thiết yếu của trí tuệ.
ਸਬਦੁ ਗੁਰ ਪੀਰਾ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰਾ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਜਗੁ ਬਉਰਾਨੰ ॥
sabad gur peeraa gahir ganbheeraa bin sabadai jag bauraanan |Lời của Shabad là Đạo sư và người thầy tâm linh của anh ta, sâu sắc và khó hiểu; không có Shabad, thế giới thật điên rồ.
ਪੂਰਾ ਬੈਰਾਗੀ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਗੀ ਸਚੁ ਨਾਨਕ ਮਨੁ ਮਾਨੰ ॥੮॥੧॥
pooraa bairaagee sahaj subhaagee sach naanak man maanan |8|1|Ông ấy là một người từ bỏ hoàn hảo, tự nhiên thoải mái, O Nanak, người có tâm trí hài lòng với Chúa thực sự. ||8||1||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ਤਿਤੁਕੀ ॥
soratth mahalaa 1 titukee |Sorat'h, First Mehl, Thi-Thukay:
ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਬੰਧਨੀ ਭਾਈ ਕਰਮ ਧਰਮ ਬੰਧਕਾਰੀ ॥
aasaa manasaa bandhanee bhaaee karam dharam bandhakaaree |Hy vọng và ham muốn là những cạm bẫy, Hỡi anh chị em của số phận. Những nghi lễ và nghi lễ tôn giáo là những cái bẫy.
ਪਾਪਿ ਪੁੰਨਿ ਜਗੁ ਜਾਇਆ ਭਾਈ ਬਿਨਸੈ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰੀ ॥
paap pun jag jaaeaa bhaaee binasai naam visaaree |Vì nghiệp thiện và ác mà sinh vào thế gian, Hỡi Anh Chị Em Định Mệnh; quên đi Naam, Danh của Chúa, anh ta bị hủy hoại.
ਇਹ ਮਾਇਆ ਜਗਿ ਮੋਹਣੀ ਭਾਈ ਕਰਮ ਸਭੇ ਵੇਕਾਰੀ ॥੧॥
eih maaeaa jag mohanee bhaaee karam sabhe vekaaree |1|Maya này là kẻ dụ dỗ thế giới, Hỡi anh chị em định mệnh; mọi hành động như vậy đều là tham nhũng. ||1||
ਸੁਣਿ ਪੰਡਿਤ ਕਰਮਾ ਕਾਰੀ ॥
sun panddit karamaa kaaree |Hãy nghe đây, hỡi học giả theo nghi lễ:
ਜਿਤੁ ਕਰਮਿ ਸੁਖੁ ਊਪਜੈ ਭਾਈ ਸੁ ਆਤਮ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
jit karam sukh aoopajai bhaaee su aatam tat beechaaree | rahaau |Nghi lễ tôn giáo tạo ra hạnh phúc, Hỡi những người anh em định mệnh, là sự chiêm ngưỡng về bản chất của tâm hồn. ||Tạm dừng||
ਸਾਸਤੁ ਬੇਦੁ ਬਕੈ ਖੜੋ ਭਾਈ ਕਰਮ ਕਰਹੁ ਸੰਸਾਰੀ ॥
saasat bed bakai kharro bhaaee karam karahu sansaaree |Bạn có thể đứng và đọc thuộc lòng Shaastras và Veda, Hỡi anh chị em của số phận, nhưng đây chỉ là những hành động trần tục.
ਪਾਖੰਡਿ ਮੈਲੁ ਨ ਚੂਕਈ ਭਾਈ ਅੰਤਰਿ ਮੈਲੁ ਵਿਕਾਰੀ ॥
paakhandd mail na chookee bhaaee antar mail vikaaree |Sự bẩn thỉu không thể bị rửa sạch bởi sự đạo đức giả, Hỡi những người anh em của Định mệnh; sự bẩn thỉu của sự bại hoại và tội lỗi ở trong bạn.
ਇਨ ਬਿਧਿ ਡੂਬੀ ਮਾਕੁਰੀ ਭਾਈ ਊਂਡੀ ਸਿਰ ਕੈ ਭਾਰੀ ॥੨॥
ein bidh ddoobee maakuree bhaaee aoonddee sir kai bhaaree |2|Đây là cách con nhện bị tiêu diệt, hỡi anh chị em định mệnh, bằng cách rơi thẳng vào mạng của chính nó. ||2||
ਦੁਰਮਤਿ ਘਣੀ ਵਿਗੂਤੀ ਭਾਈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਈ ॥
duramat ghanee vigootee bhaaee doojai bhaae khuaaee |Biết bao người đã bị tiêu diệt bởi tâm ác của chính mình, Hỡi Anh Chị Em Định Mệnh; trong tình yêu nhị nguyên, họ bị hủy hoại.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਈਐ ਭਾਈ ਬਿਨੁ ਨਾਮੈ ਭਰਮੁ ਨ ਜਾਈ ॥
bin satigur naam na paaeeai bhaaee bin naamai bharam na jaaee |Không có Đạo sư chân chính, Danh hiệu không thể đạt được, Hỡi Anh chị em của Định mệnh; không có Danh, nghi không rời.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਤਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਭਾਈ ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਰਹਾਈ ॥੩॥
satigur seve taa sukh paae bhaaee aavan jaan rahaaee |3|Nếu một người phục vụ Guru đích thực, thì người đó sẽ có được hòa bình, Hỡi những người anh em của số phận; sự đến và đi của anh ấy đã kết thúc. ||3||
ਸਾਚੁ ਸਹਜੁ ਗੁਰ ਤੇ ਊਪਜੈ ਭਾਈ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਸਾਚਿ ਸਮਾਈ ॥
saach sahaj gur te aoopajai bhaaee man niramal saach samaaee |Sự bình an thiên đường thực sự đến từ Đạo sư, Hỡi Anh chị em của Định mệnh; tâm trí vô nhiễm được hấp thụ vào Chúa thật.
ਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਸੋ ਬੂਝੈ ਭਾਈ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਮਗੁ ਨ ਪਾਈ ॥
gur seve so boojhai bhaaee gur bin mag na paaee |Ai phụng sự Đạo Sư sẽ hiểu, Hỡi Anh Chị Em Định Mệnh; không có Guru, con đường không được tìm thấy.
ਜਿਸੁ ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਕਿ ਕਰਮ ਕਮਾਵੈ ਭਾਈ ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਬਿਖੁ ਖਾਈ ॥੪॥
jis antar lobh ki karam kamaavai bhaaee koorr bol bikh khaaee |4|Ai có thể làm gì được, với lòng tham bên trong? Hỡi anh em định mệnh, bằng cách nói dối, họ ăn phải thuốc độc. ||4||
ਪੰਡਿਤ ਦਹੀ ਵਿਲੋਈਐ ਭਾਈ ਵਿਚਹੁ ਨਿਕਲੈ ਤਥੁ ॥
panddit dahee viloeeai bhaaee vichahu nikalai tath |Ôi Pandit, bằng cách đánh kem, người ta sẽ tạo ra bơ.
ਜਲੁ ਮਥੀਐ ਜਲੁ ਦੇਖੀਐ ਭਾਈ ਇਹੁ ਜਗੁ ਏਹਾ ਵਥੁ ॥
jal matheeai jal dekheeai bhaaee ihu jag ehaa vath |Bằng cách khuấy nước, bạn sẽ chỉ nhìn thấy nước, Hỡi những người anh em định mệnh; thế giới này là như vậy.
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਭਰਮਿ ਵਿਗੂਚੀਐ ਭਾਈ ਘਟਿ ਘਟਿ ਦੇਉ ਅਲਖੁ ॥੫॥
gur bin bharam vigoocheeai bhaaee ghatt ghatt deo alakh |5|Không có Đạo sư, anh ta bị hủy hoại bởi sự nghi ngờ, Hỡi những người anh em của Định mệnh; Chúa thiêng liêng vô hình ở trong mỗi trái tim. ||5||
ਇਹੁ ਜਗੁ ਤਾਗੋ ਸੂਤ ਕੋ ਭਾਈ ਦਹ ਦਿਸ ਬਾਧੋ ਮਾਇ ॥
eihu jag taago soot ko bhaaee dah dis baadho maae |Thế giới này giống như sợi bông, Hỡi anh chị em định mệnh, được Maya buộc vào mười phía.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਗਾਠਿ ਨ ਛੂਟਈ ਭਾਈ ਥਾਕੇ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥
bin gur gaatth na chhoottee bhaaee thaake karam kamaae |Không có Đạo sư, những nút thắt không thể được tháo gỡ, Hỡi những người anh em của Định mệnh; Tôi quá mệt mỏi với những nghi lễ tôn giáo.
ਇਹੁ ਜਗੁ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ਭਾਈ ਕਹਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥੬॥
eihu jag bharam bhulaaeaa bhaaee kahanaa kichhoo na jaae |6|Thế giới này bị mê hoặc bởi sự nghi ngờ, Hỡi anh chị em của số phận; không ai có thể nói bất cứ điều gì về nó. ||6||
ਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਭਉ ਮਨਿ ਵਸੈ ਭਾਈ ਭੈ ਮਰਣਾ ਸਚੁ ਲੇਖੁ ॥
gur miliaai bhau man vasai bhaaee bhai maranaa sach lekh |Gặp gỡ Guru, Nỗi sợ Chúa hiện diện trong tâm trí; chết trong Sự kính sợ Chúa là định mệnh thực sự của một người.
ਮਜਨੁ ਦਾਨੁ ਚੰਗਿਆਈਆ ਭਾਈ ਦਰਗਹ ਨਾਮੁ ਵਿਸੇਖੁ ॥
majan daan changiaaeea bhaaee daragah naam visekh |Trong Tòa án của Chúa, Naam vượt trội hơn nhiều so với việc tắm rửa theo nghi thức, từ thiện và việc tốt, Hỡi Anh chị em của Định mệnh.