Sri Guru Granth Sahib

Trang - 1202

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ਪੜਤਾਲ ॥

saarag mahalaa 4 parrataal |

Saarang, Mehl thứ tư, Partaal:

ਜਪਿ ਮਨ ਗੋਵਿੰਦੁ ਹਰਿ ਗੋਵਿੰਦੁ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕਾ ਪ੍ਰਭੋ ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਬੋਲਿ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jap man govind har govind gunee nidhaan sabh srisatt kaa prabho mere man har bol har purakh abinaasee |1| rahaau |

Ôi tâm trí của tôi, hãy thiền định về Chúa tể của vũ trụ, Chúa, Chúa tể của vũ trụ, Kho báu đức hạnh, Chúa của mọi tạo vật. Hỡi tâm trí tôi, hãy tụng Danh Chúa, Chúa, Đấng vĩnh cửu, Bất diệt, Chúa nguyên thủy. ||1||Tạm dừng||

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ਸੋ ਪੀਐ ਜਿਸੁ ਰਾਮੁ ਪਿਆਸੀ ॥

har kaa naam amrit har har hare so peeai jis raam piaasee |

Tên của Chúa là Mật hoa Ambrosial, Har, Har, Har. Một mình anh ta uống nó, người mà Chúa truyền cảm hứng để uống nó.

ਹਰਿ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਦਇਆ ਕਰਿ ਮੇਲੈ ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸੋ ਜਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਚਖਾਸੀ ॥੧॥

har aap deaal deaa kar melai jis satiguroo so jan har har amrit naam chakhaasee |1|

Chính Đấng Từ Bi đã ban Lòng Thương Xót của Ngài và Ngài dẫn đưa phàm nhân đến gặp Đạo sư Chân chính. Sinh vật khiêm tốn đó nếm được Tên Ambrosial của Chúa, Har, Har. ||1||

ਜੋ ਜਨ ਸੇਵਹਿ ਸਦ ਸਦਾ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਹਰੇ ਤਿਨ ਕਾ ਸਭੁ ਦੂਖੁ ਭਰਮੁ ਭਉ ਜਾਸੀ ॥

jo jan seveh sad sadaa meraa har hare tin kaa sabh dookh bharam bhau jaasee |

Những ai phục vụ Chúa của tôi mãi mãi - mọi đau đớn, nghi ngờ và sợ hãi của họ đều được cất đi.

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਨਾਮੁ ਲਏ ਤਾਂ ਜੀਵੈ ਜਿਉ ਚਾਤ੍ਰਿਕੁ ਜਲਿ ਪੀਐ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੀ ॥੨॥੫॥੧੨॥

jan naanak naam le taan jeevai jiau chaatrik jal peeai tripataasee |2|5|12|

Người hầu Nanak tụng kinh Naam, Danh của Chúa, và thế là anh ta sống, giống như con chim biết hót, chỉ hài lòng khi uống nước. ||2||5||12||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥

saarag mahalaa 4 |

Saarang, Mehl thứ tư:

ਜਪਿ ਮਨ ਸਿਰੀ ਰਾਮੁ ॥

jap man siree raam |

Ôi tâm trí tôi, hãy thiền định về Đấng Tối Cao.

ਰਾਮ ਰਮਤ ਰਾਮੁ ॥

raam ramat raam |

Chúa, Chúa là Đấng Toàn năng.

ਸਤਿ ਸਤਿ ਰਾਮੁ ॥

sat sat raam |

Đúng, Đúng là Chúa.

ਬੋਲਹੁ ਭਈਆ ਸਦ ਰਾਮ ਰਾਮੁ ਰਾਮੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਰਬਗੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bolahu bheea sad raam raam raam rav rahiaa sarabage |1| rahaau |

Hỡi anh chị em định mệnh, hãy ca tụng Danh Chúa, Raam, Raam, Raam, mãi mãi. Ngài tràn ngập khắp mọi nơi. ||1||Tạm dừng||

ਰਾਮੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਆਪੇ ਸਭੁ ਕਰਤਾ ਰਾਮੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਆਪਿ ਸਭਤੁ ਜਗੇ ॥

raam aape aap aape sabh karataa raam aape aap aap sabhat jage |

Chính Chúa là Đấng Tạo Hóa của tất cả. Chính Chúa đang tràn ngập toàn thế giới.

ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਮੇਰਾ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਇ ਸੋ ਜਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ਲਿਵ ਲਾਗੇ ॥੧॥

jis aap kripaa kare meraa raam raam raam raae so jan raam naam liv laage |1|

Người đó, người mà Đức Vua Tối cao của tôi, Raam, Raam, Raam, ban lòng thương xót của Ngài - người đó được hòa hợp một cách yêu thương với Danh Chúa. ||1||

ਰਾਮ ਨਾਮ ਕੀ ਉਪਮਾ ਦੇਖਹੁ ਹਰਿ ਸੰਤਹੁ ਜੋ ਭਗਤ ਜਨਾਂ ਕੀ ਪਤਿ ਰਾਖੈ ਵਿਚਿ ਕਲਿਜੁਗ ਅਗੇ ॥

raam naam kee upamaa dekhahu har santahu jo bhagat janaan kee pat raakhai vich kalijug age |

Hỡi các Thánh của Chúa, hãy nhìn xem Danh Chúa vinh quang; Tên của Ngài cứu lấy danh dự của những tín đồ khiêm tốn của Ngài trong Thời kỳ đen tối của Kali Yuga này.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਾ ਅੰਗੁ ਕੀਆ ਮੇਰੈ ਰਾਮ ਰਾਇ ਦੁਸਮਨ ਦੂਖ ਗਏ ਸਭਿ ਭਗੇ ॥੨॥੬॥੧੩॥

jan naanak kaa ang keea merai raam raae dusaman dookh ge sabh bhage |2|6|13|

Vua tối cao của tôi đã đứng về phía người hầu Nanak; kẻ thù và những kẻ tấn công của anh ta đều đã bỏ chạy. ||2||6||13||

ਸਾਰੰਗ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ॥

saarang mahalaa 5 chaupade ghar 1 |

Saarang, Fifth Mehl, Chau-Padhay, Nhà Đầu Tiên:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Một Thiên Chúa sáng tạo toàn cầu. Bởi ân điển của bậc thầy đích thực:

ਸਤਿਗੁਰ ਮੂਰਤਿ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥

satigur moorat kau bal jaau |

Tôi là vật hiến tế cho Hình ảnh của Đạo sư Chân chính.

ਅੰਤਰਿ ਪਿਆਸ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਜਿਉ ਜਲ ਕੀ ਸਫਲ ਦਰਸਨੁ ਕਦਿ ਪਾਂਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

antar piaas chaatrik jiau jal kee safal darasan kad paanau |1| rahaau |

Nội tâm tôi tràn đầy khát khao mãnh liệt, giống như con chim hót khát nước. Khi nào tôi mới tìm được Tầm nhìn Thành quả của Darshan của Ngài? ||1||Tạm dừng||

ਅਨਾਥਾ ਕੋ ਨਾਥੁ ਸਰਬ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕੁ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥

anaathaa ko naath sarab pratipaalak bhagat vachhal har naau |

Ngài là Thầy của những kẻ vô chủ, Người yêu thương tất cả. Ngài là Người Yêu của những người sùng kính Danh Ngài.

ਜਾ ਕਉ ਕੋਇ ਨ ਰਾਖੈ ਪ੍ਰਾਣੀ ਤਿਸੁ ਤੂ ਦੇਹਿ ਅਸਰਾਉ ॥੧॥

jaa kau koe na raakhai praanee tis too dehi asaraau |1|

Người phàm trần đó, người mà không ai có thể bảo vệ - Lạy Chúa, xin ban phước cho anh ấy bằng sự hỗ trợ của Ngài. ||1||

ਨਿਧਰਿਆ ਧਰ ਨਿਗਤਿਆ ਗਤਿ ਨਿਥਾਵਿਆ ਤੂ ਥਾਉ ॥

nidhariaa dhar nigatiaa gat nithaaviaa too thaau |

Hỗ trợ những người không được hỗ trợ, Ân điển cứu rỗi của những người không được cứu rỗi, Ngôi nhà của những người vô gia cư.

ਦਹ ਦਿਸ ਜਾਂਉ ਤਹਾਂ ਤੂ ਸੰਗੇ ਤੇਰੀ ਕੀਰਤਿ ਕਰਮ ਕਮਾਉ ॥੨॥

dah dis jaanau tahaan too sange teree keerat karam kamaau |2|

Bất cứ nơi nào tôi đi trong mười phương, Ngài đều ở đó với tôi. Điều duy nhất tôi làm là hát bài Kirtan of Your Praises. ||2||

ਏਕਸੁ ਤੇ ਲਾਖ ਲਾਖ ਤੇ ਏਕਾ ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਕਹਿ ਨ ਸਕਾਉ ॥

ekas te laakh laakh te ekaa teree gat mit keh na sakaau |

Từ sự Đồng nhất của Bạn, Bạn trở thành hàng chục ngàn, và từ hàng vạn, Bạn trở thành Một. Tôi không thể mô tả trạng thái và mức độ của Bạn.

ਤੂ ਬੇਅੰਤੁ ਤੇਰੀ ਮਿਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈਐ ਸਭੁ ਤੇਰੋ ਖੇਲੁ ਦਿਖਾਉ ॥੩॥

too beant teree mit nahee paaeeai sabh tero khel dikhaau |3|

Bạn là vô hạn - Giá trị của bạn không thể đánh giá được. Mọi điều tôi thấy đều là trò chơi của Bạn. ||3||

ਸਾਧਨ ਕਾ ਸੰਗੁ ਸਾਧ ਸਿਉ ਗੋਸਟਿ ਹਰਿ ਸਾਧਨ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਉ ॥

saadhan kaa sang saadh siau gosatt har saadhan siau liv laau |

Tôi nói chuyện với Công ty Thánh; Tôi yêu mến dân thánh của Chúa.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਪਾਇਆ ਹੈ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਦੇਹੁ ਦਰਸੁ ਮਨਿ ਚਾਉ ॥੪॥੧॥

jan naanak paaeaa hai guramat har dehu daras man chaau |4|1|

Người hầu Nanak đã tìm thấy Chúa nhờ Lời dạy của Đạo sư; xin hãy ban phước cho con bằng Tầm nhìn Thánh thiện của Ngài; Lạy Chúa, tâm trí con khao khát điều đó. ||4||1||