ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 980
ਨਟ ਮਹਲਾ ੫ ॥
natt mahalaa 5 |Nat, Thứ Năm Mehl:
ਹਉ ਵਾਰਿ ਵਾਰਿ ਜਾਉ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hau vaar vaar jaau gur gopaal |1| rahaau |Tôi là một vật hiến tế, một vật hiến tế cho Đạo sư, Chúa Tể của Thế giới. ||1||Tạm dừng||
ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਨ ਤੁਮ ਪੂਰਨ ਦਾਤੇ ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਦਇਆਲ ॥੧॥
mohi niragun tum pooran daate deenaa naath deaal |1|Tôi không xứng đáng; Bạn là Người cho đi hoàn hảo. Bạn là Thầy nhân từ của những người hiền lành. ||1||
ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਸੋਵਤ ਜਾਗਤ ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਧਨ ਮਾਲ ॥੨॥
aootthat baitthat sovat jaagat jeea praan dhan maal |2|Khi đứng và ngồi, khi ngủ và thức, Bạn là linh hồn của tôi, hơi thở của cuộc sống, của cải và tài sản của tôi. ||2||
ਦਰਸਨ ਪਿਆਸ ਬਹੁਤੁ ਮਨਿ ਮੇਰੈ ਨਾਨਕ ਦਰਸ ਨਿਹਾਲ ॥੩॥੮॥੯॥
darasan piaas bahut man merai naanak daras nihaal |3|8|9|Trong tâm trí tôi có một sự khao khát mãnh liệt về Tầm nhìn Phước lành của Darshan của bạn. Nanak say mê với Cái nhìn ân sủng của Ngài. ||3||8||9||
ਨਟ ਪੜਤਾਲ ਮਹਲਾ ੫ ॥
natt parrataal mahalaa 5 |Nat Partaal, Thứ năm Mehl:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Một Thiên Chúa sáng tạo toàn cầu. Bởi ân điển của bậc thầy đích thực:
ਕੋਊ ਹੈ ਮੇਰੋ ਸਾਜਨੁ ਮੀਤੁ ॥
koaoo hai mero saajan meet |Có người bạn hay người đồng hành nào của tôi không,
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੁਨਾਵੈ ਨੀਤ ॥
har naam sunaavai neet |Ai sẽ thường xuyên chia sẻ Danh Chúa với tôi?
ਬਿਨਸੈ ਦੁਖੁ ਬਿਪਰੀਤਿ ॥
binasai dukh bipareet |Liệu Ngài có giúp tôi thoát khỏi những nỗi đau và khuynh hướng xấu xa của tôi không?
ਸਭੁ ਅਰਪਉ ਮਨੁ ਤਨੁ ਚੀਤੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sabh arpau man tan cheet |1| rahaau |Tôi sẽ đầu hàng tâm trí, cơ thể, ý thức và mọi thứ của mình. ||1||Tạm dừng||
ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਆਪਨ ਕੀਤ ॥
koee viralaa aapan keet |Người được Chúa chiếm làm của riêng Ngài thật hiếm có biết bao,
ਸੰਗਿ ਚਰਨ ਕਮਲ ਮਨੁ ਸੀਤ ॥
sang charan kamal man seet |và tâm trí của họ được khâu vào Bàn chân hoa sen của Chúa.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਰਿ ਜਸੁ ਦੀਤ ॥੧॥
kar kirapaa har jas deet |1|Ban ân sủng của Ngài, Chúa ban phước lành cho ông bằng lời khen ngợi của Ngài. ||1||
ਹਰਿ ਭਜਿ ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਜੀਤ ॥
har bhaj janam padaarath jeet |Rung động, thiền định về Chúa, người ấy chiến thắng trong kiếp người quý báu này,
ਕੋਟਿ ਪਤਿਤ ਹੋਹਿ ਪੁਨੀਤ ॥
kott patit hohi puneet |và hàng triệu tội nhân được thánh hóa.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਬਲਿ ਬਲਿ ਕੀਤ ॥੨॥੧॥੧੦॥੧੯॥
naanak daas bal bal keet |2|1|10|19|Nô lệ Nanak là vật hy sinh, vật hy sinh dâng lên Ngài. ||2||1||10||19||
ਨਟ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੪ ॥
natt asattapadeea mahalaa 4 |Nat Ashtpadheeyaa, Thứ tư Mehl:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Một Thiên Chúa sáng tạo toàn cầu. Bởi ân điển của bậc thầy đích thực:
ਰਾਮ ਮੇਰੇ ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੇ ॥
raam mere man tan naam adhaare |Lạy Chúa, Danh Ngài là chỗ dựa cho tâm trí và thể xác con.
ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕਉ ਬਿਨੁ ਸੇਵਾ ਮੈ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
khin pal reh na skau bin sevaa mai guramat naam samaare |1| rahaau |Con không thể sống sót dù chỉ một giây phút, dù chỉ trong chốc lát, nếu không phục vụ Chúa. Tuân theo lời dạy của Đạo sư, tôi an trụ trên Naam, Danh hiệu của Chúa. ||1||Tạm dừng||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਧਿਆਵਹੁ ਮੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰੇ ॥
har har har har har man dhiaavahu mai har har naam piaare |Trong tâm trí tôi, tôi thiền định về Chúa, Har, Har, Har, Har, Har. Danh của Chúa, Har, Har, đối với tôi thật thân thương.
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਭਏ ਪ੍ਰਭ ਠਾਕੁਰ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰੇ ॥੧॥
deen deaal bhe prabh tthaakur gur kai sabad savaare |1|Khi Thiên Chúa, Chúa và Thầy của tôi, thương xót tôi là người hiền lành, tôi đã được tôn vinh bởi Lời của Shabad của Guru. ||1||
ਮਧਸੂਦਨ ਜਗਜੀਵਨ ਮਾਧੋ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਅਗਮ ਅਪਾਰੇ ॥
madhasoodan jagajeevan maadho mere tthaakur agam apaare |Lạy Chúa toàn năng, Kẻ diệt quỷ, Sự sống của thế giới, Chúa và Thầy của con, không thể tiếp cận và vô hạn:
ਇਕ ਬਿਨਉ ਬੇਨਤੀ ਕਰਉ ਗੁਰ ਆਗੈ ਮੈ ਸਾਧੂ ਚਰਨ ਪਖਾਰੇ ॥੨॥
eik binau benatee krau gur aagai mai saadhoo charan pakhaare |2|Tôi dâng lời cầu nguyện này lên Đạo sư, để ban phước cho tôi, để tôi có thể rửa chân cho Đấng Thánh. ||2||
ਸਹਸ ਨੇਤ੍ਰ ਨੇਤ੍ਰ ਹੈ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਏਕੋ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਾਰੇ ॥
sahas netr netr hai prabh kau prabh eko purakh niraare |Hàng ngàn con mắt là con mắt của Chúa; Vị Thiên Chúa duy nhất, Bản thể nguyên thủy, vẫn không bị ràng buộc.
ਸਹਸ ਮੂਰਤਿ ਏਕੋ ਪ੍ਰਭੁ ਠਾਕੁਰੁ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੋ ਗੁਰਮਤਿ ਤਾਰੇ ॥੩॥
sahas moorat eko prabh tthaakur prabh eko guramat taare |3|Một Thiên Chúa, Chúa và Thầy của chúng ta, có hàng ngàn hình dạng; Chỉ có Chúa, qua Lời dạy của Guru, mới cứu được chúng ta. ||3||
ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਦਮੋਦਰੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ॥
guramat naam damodar paaeaa har har naam ur dhaare |Tuân theo lời dạy của Đạo sư, tôi đã được ban phước với Naam, Danh hiệu của Chúa. Tôi đã khắc ghi trong tim mình Danh Chúa, Har, Har.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਬਨੀ ਅਤਿ ਮੀਠੀ ਜਿਉ ਗੂੰਗਾ ਗਟਕ ਸਮੑਾਰੇ ॥੪॥
har har kathaa banee at meetthee jiau goongaa gattak samaare |4|Lời giảng của Thầy Har, Har, ngọt ngào quá; Như người câm, tôi nếm được vị ngọt của nó, nhưng không thể diễn tả được. ||4||
ਰਸਨਾ ਸਾਦ ਚਖੈ ਭਾਇ ਦੂਜੈ ਅਤਿ ਫੀਕੇ ਲੋਭ ਬਿਕਾਰੇ ॥
rasanaa saad chakhai bhaae doojai at feeke lobh bikaare |Lưỡi nếm vị nhạt nhẽo của tình yêu nhị nguyên, tham lam và bại hoại.
ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਦ ਚਖਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮਾ ਸਭ ਅਨ ਰਸ ਸਾਦ ਬਿਸਾਰੇ ॥੫॥
jo guramukh saad chakheh raam naamaa sabh an ras saad bisaare |5|Gurmukh nếm thử hương vị của Danh Chúa, và tất cả các mùi vị và hương vị khác đều bị lãng quên. ||5||
ਗੁਰਮਤਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ਸੁਣਿ ਕਹਤਿਆ ਪਾਪ ਨਿਵਾਰੇ ॥
guramat raam naam dhan paaeaa sun kahatiaa paap nivaare |Tuân theo lời dạy của Đạo sư, tôi đã đạt được sự giàu có của Danh hiệu Chúa; nghe và tụng niệm, tội lỗi được tiêu trừ.
ਧਰਮ ਰਾਇ ਜਮੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਜਨ ਪਿਆਰੇ ॥੬॥
dharam raae jam nerr na aavai mere tthaakur ke jan piaare |6|Sứ giả của Tử thần và Thẩm phán Pháp chính trực thậm chí không đến gần người hầu yêu quý của Chúa và Thầy tôi. ||6||
ਸਾਸ ਸਾਸ ਸਾਸ ਹੈ ਜੇਤੇ ਮੈ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਰੇ ॥
saas saas saas hai jete mai guramat naam samaare |Với bao nhiêu hơi thở tôi có, tôi tụng kinh Naam, dưới sự chỉ dẫn của Guru.
ਸਾਸੁ ਸਾਸੁ ਜਾਇ ਨਾਮੈ ਬਿਨੁ ਸੋ ਬਿਰਥਾ ਸਾਸੁ ਬਿਕਾਰੇ ॥੭॥
saas saas jaae naamai bin so birathaa saas bikaare |7|Từng hơi thở thoát ra khỏi tôi mà không có Naam - hơi thở đó thật vô dụng và hư hỏng. ||7||
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਦੀਨ ਪ੍ਰਭ ਸਰਨੀ ਮੋ ਕਉ ਹਰਿ ਜਨ ਮੇਲਿ ਪਿਆਰੇ ॥
kripaa kripaa kar deen prabh saranee mo kau har jan mel piaare |Xin hãy ban ân sủng của bạn; Tôi nhu mì; Lạy Chúa, con tìm kiếm Thánh Địa của Ngài. Xin kết hợp con với những tôi tớ khiêm nhường yêu dấu của Ngài.