ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 980
ਨਟ ਮਹਲਾ ੫ ॥
नट महला ५ ॥नट, पाचवा मेहल:
ਹਉ ਵਾਰਿ ਵਾਰਿ ਜਾਉ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हउ वारि वारि जाउ गुर गोपाल ॥१॥ रहाउ ॥मी त्याग आहे, त्या गुरूंना, जगाचा स्वामी आहे. ||1||विराम||
ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਨ ਤੁਮ ਪੂਰਨ ਦਾਤੇ ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਦਇਆਲ ॥੧॥
मोहि निरगुन तुम पूरन दाते दीना नाथ दइआल ॥१॥मी अयोग्य आहे; तू परिपूर्ण दाता आहेस. तू नम्रांचा दयाळू गुरु आहेस. ||1||
ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਸੋਵਤ ਜਾਗਤ ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਧਨ ਮਾਲ ॥੨॥
ऊठत बैठत सोवत जागत जीअ प्रान धन माल ॥२॥उठताना, बसताना, झोपताना आणि जागृत असताना, तू माझा आत्मा आहेस, माझा प्राण आहेस, माझी संपत्ती आहेस. ||2||
ਦਰਸਨ ਪਿਆਸ ਬਹੁਤੁ ਮਨਿ ਮੇਰੈ ਨਾਨਕ ਦਰਸ ਨਿਹਾਲ ॥੩॥੮॥੯॥
दरसन पिआस बहुतु मनि मेरै नानक दरस निहाल ॥३॥८॥९॥माझ्या मनात तुझ्या दर्शनाची खूप मोठी तहान आहे. नानक तुझ्या कृपेने मोहित झाले आहेत. ||3||8||9||
ਨਟ ਪੜਤਾਲ ਮਹਲਾ ੫ ॥
नट पड़ताल महला ५ ॥नट परताल, पाचवी मेहल:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਕੋਊ ਹੈ ਮੇਰੋ ਸਾਜਨੁ ਮੀਤੁ ॥
कोऊ है मेरो साजनु मीतु ॥माझा कोणी मित्र किंवा सोबती आहे का,
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੁਨਾਵੈ ਨੀਤ ॥
हरि नामु सुनावै नीत ॥माझ्याबरोबर सतत परमेश्वराचे नाव कोण सांगेल?
ਬਿਨਸੈ ਦੁਖੁ ਬਿਪਰੀਤਿ ॥
बिनसै दुखु बिपरीति ॥तो मला माझ्या वेदना आणि वाईट प्रवृत्तीपासून मुक्त करेल का?
ਸਭੁ ਅਰਪਉ ਮਨੁ ਤਨੁ ਚੀਤੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सभु अरपउ मनु तनु चीतु ॥१॥ रहाउ ॥मी माझे मन, शरीर, चेतना आणि सर्व काही समर्पण करीन. ||1||विराम||
ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਆਪਨ ਕੀਤ ॥
कोई विरला आपन कीत ॥किती दुर्लभ तो ज्याला परमेश्वर स्वतःचा बनवतो.
ਸੰਗਿ ਚਰਨ ਕਮਲ ਮਨੁ ਸੀਤ ॥
संगि चरन कमल मनु सीत ॥आणि ज्याचे मन प्रभूच्या कमळाच्या पायांमध्ये जोडलेले आहे.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਰਿ ਜਸੁ ਦੀਤ ॥੧॥
करि किरपा हरि जसु दीत ॥१॥त्याची कृपा देऊन, परमेश्वर त्याला त्याच्या स्तुतीने आशीर्वाद देतो. ||1||
ਹਰਿ ਭਜਿ ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਜੀਤ ॥
हरि भजि जनमु पदारथु जीत ॥कंप पावत, भगवंताचे चिंतन करून, या अनमोल मानवी जीवनात त्याचा विजय होतो,
ਕੋਟਿ ਪਤਿਤ ਹੋਹਿ ਪੁਨੀਤ ॥
कोटि पतित होहि पुनीत ॥आणि लाखो पापी पवित्र झाले आहेत.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਬਲਿ ਬਲਿ ਕੀਤ ॥੨॥੧॥੧੦॥੧੯॥
नानक दास बलि बलि कीत ॥२॥१॥१०॥१९॥दास नानक हा त्याग आहे, त्याला अर्पण आहे. ||2||1||10||19||
ਨਟ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੪ ॥
नट असटपदीआ महला ४ ॥नट अष्टपदेया, चौथी मेहल:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਰਾਮ ਮੇਰੇ ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੇ ॥
राम मेरे मनि तनि नामु अधारे ॥हे परमेश्वरा, तुझे नाम माझ्या मनाचा आणि शरीराचा आधार आहे.
ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕਉ ਬਿਨੁ ਸੇਵਾ ਮੈ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
खिनु पलु रहि न सकउ बिनु सेवा मै गुरमति नामु समारे ॥१॥ रहाउ ॥तुझी सेवा केल्याशिवाय मी क्षणभर, क्षणभरही जगू शकत नाही. गुरूंच्या उपदेशाचे पालन करून, मी भगवंताच्या नामावर वास करतो. ||1||विराम||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਧਿਆਵਹੁ ਮੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰੇ ॥
हरि हरि हरि हरि हरि मनि धिआवहु मै हरि हरि नामु पिआरे ॥माझ्या मनात, मी परमेश्वर, हर, हर, हर, हर, हरचे ध्यान करतो. परमेश्वराचे नाम, हर, हर, मला खूप प्रिय आहे.
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਭਏ ਪ੍ਰਭ ਠਾਕੁਰ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰੇ ॥੧॥
दीन दइआल भए प्रभ ठाकुर गुर कै सबदि सवारे ॥१॥जेव्हा देव, माझा स्वामी आणि स्वामी, नम्र व्यक्तीवर माझ्यावर दयाळू झाला, तेव्हा मी गुरूंच्या शब्दाने उच्च झालो. ||1||
ਮਧਸੂਦਨ ਜਗਜੀਵਨ ਮਾਧੋ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਅਗਮ ਅਪਾਰੇ ॥
मधसूदन जगजीवन माधो मेरे ठाकुर अगम अपारे ॥सर्वशक्तिमान प्रभु, राक्षसांचा वध करणारा, जगाचे जीवन, माझे प्रभु आणि स्वामी, दुर्गम आणि अनंत:
ਇਕ ਬਿਨਉ ਬੇਨਤੀ ਕਰਉ ਗੁਰ ਆਗੈ ਮੈ ਸਾਧੂ ਚਰਨ ਪਖਾਰੇ ॥੨॥
इक बिनउ बेनती करउ गुर आगै मै साधू चरन पखारे ॥२॥मी गुरूंना ही एक प्रार्थना करतो, मला आशीर्वाद द्या, मी पवित्राचे पाय धुवावेत. ||2||
ਸਹਸ ਨੇਤ੍ਰ ਨੇਤ੍ਰ ਹੈ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਏਕੋ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਾਰੇ ॥
सहस नेत्र नेत्र है प्रभ कउ प्रभ एको पुरखु निरारे ॥हजारो डोळे हे देवाचे डोळे आहेत; एकच देव, आदिम अस्तित्व, अस्पर्श राहतो.
ਸਹਸ ਮੂਰਤਿ ਏਕੋ ਪ੍ਰਭੁ ਠਾਕੁਰੁ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੋ ਗੁਰਮਤਿ ਤਾਰੇ ॥੩॥
सहस मूरति एको प्रभु ठाकुरु प्रभु एको गुरमति तारे ॥३॥एकच देव, आपला स्वामी आणि स्वामी, त्याची हजारो रूपे आहेत; गुरूंच्या उपदेशानेच देवच आपल्याला वाचवतो. ||3||
ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਦਮੋਦਰੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ॥
गुरमति नामु दमोदरु पाइआ हरि हरि नामु उरि धारे ॥गुरूंच्या शिकवणुकीनुसार, मला नाम, भगवंताच्या नामाचा आशीर्वाद मिळाला आहे. मी माझ्या हृदयात हर, हर हे नाम धारण केले आहे.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਬਨੀ ਅਤਿ ਮੀਠੀ ਜਿਉ ਗੂੰਗਾ ਗਟਕ ਸਮੑਾਰੇ ॥੪॥
हरि हरि कथा बनी अति मीठी जिउ गूंगा गटक समारे ॥४॥हर, हर हा परमेश्वराचा उपदेश खूप गोड आहे; नि:शब्दाप्रमाणे, मी त्याचा गोडवा चाखतो, परंतु मी त्याचे वर्णन करू शकत नाही. ||4||
ਰਸਨਾ ਸਾਦ ਚਖੈ ਭਾਇ ਦੂਜੈ ਅਤਿ ਫੀਕੇ ਲੋਭ ਬਿਕਾਰੇ ॥
रसना साद चखै भाइ दूजै अति फीके लोभ बिकारे ॥जिभेला द्वैत, लोभ आणि भ्रष्टतेच्या प्रेमाची मंद, अस्पष्ट चव चाखते.
ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਦ ਚਖਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮਾ ਸਭ ਅਨ ਰਸ ਸਾਦ ਬਿਸਾਰੇ ॥੫॥
जो गुरमुखि साद चखहि राम नामा सभ अन रस साद बिसारे ॥५॥गुरुमुखाने भगवंताच्या नामाचा स्वाद चाखतो आणि इतर सर्व चवींचा विसर पडतो. ||5||
ਗੁਰਮਤਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ਸੁਣਿ ਕਹਤਿਆ ਪਾਪ ਨਿਵਾਰੇ ॥
गुरमति राम नामु धनु पाइआ सुणि कहतिआ पाप निवारे ॥गुरूंच्या उपदेशाचे पालन करून मला भगवंताच्या नामाची संपत्ती प्राप्त झाली आहे; ते श्रवण करून जप केल्याने पाप नष्ट होतात.
ਧਰਮ ਰਾਇ ਜਮੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਜਨ ਪਿਆਰੇ ॥੬॥
धरम राइ जमु नेड़ि न आवै मेरे ठाकुर के जन पिआरे ॥६॥मृत्यूचा दूत आणि धर्माचा न्यायनिवाडा माझ्या स्वामी आणि स्वामीच्या प्रिय सेवकाच्या जवळही जात नाही. ||6||
ਸਾਸ ਸਾਸ ਸਾਸ ਹੈ ਜੇਤੇ ਮੈ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਰੇ ॥
सास सास सास है जेते मै गुरमति नामु समारे ॥माझ्याकडे जेवढे श्वास आहेत, तेवढ्या श्वासांनी मी गुरूंच्या आज्ञेनुसार नामाचा जप करतो.
ਸਾਸੁ ਸਾਸੁ ਜਾਇ ਨਾਮੈ ਬਿਨੁ ਸੋ ਬਿਰਥਾ ਸਾਸੁ ਬਿਕਾਰੇ ॥੭॥
सासु सासु जाइ नामै बिनु सो बिरथा सासु बिकारे ॥७॥नामाशिवाय माझ्यापासून सुटणारा प्रत्येक श्वास - तो श्वास निरुपयोगी आणि भ्रष्ट आहे. ||7||
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਦੀਨ ਪ੍ਰਭ ਸਰਨੀ ਮੋ ਕਉ ਹਰਿ ਜਨ ਮੇਲਿ ਪਿਆਰੇ ॥
क्रिपा क्रिपा करि दीन प्रभ सरनी मो कउ हरि जन मेलि पिआरे ॥कृपया तुमची कृपा करा; मी नम्र आहे; देवा, मी तुझे अभयारण्य शोधतो. मला तुझ्या प्रिय, नम्र सेवकांशी जोड.