ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 153
ਨਾਮ ਸੰਜੋਗੀ ਗੋਇਲਿ ਥਾਟੁ ॥
naam sanjogee goeil thaatt |Những người cam kết với Naam coi thế giới chỉ là đồng cỏ tạm thời.
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਫੂਟੈ ਬਿਖੁ ਮਾਟੁ ॥
kaam krodh foottai bikh maatt |Ham muốn tình dục và giận dữ bị phá vỡ, giống như một lọ thuốc độc.
ਬਿਨੁ ਵਖਰ ਸੂਨੋ ਘਰੁ ਹਾਟੁ ॥
bin vakhar soono ghar haatt |Không có hàng hóa của Danh, ngôi nhà của thân và kho chứa của tâm đều trống rỗng.
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਖੋਲੇ ਬਜਰ ਕਪਾਟ ॥੪॥
gur mil khole bajar kapaatt |4|Gặp được Thầy, cánh cửa cứng và nặng được mở ra. ||4||
ਸਾਧੁ ਮਿਲੈ ਪੂਰਬ ਸੰਜੋਗ ॥
saadh milai poorab sanjog |Người ta chỉ gặp được Thánh nhân nhờ định mệnh hoàn hảo.
ਸਚਿ ਰਹਸੇ ਪੂਰੇ ਹਰਿ ਲੋਗ ॥
sach rahase poore har log |Những người hoàn hảo của Chúa vui mừng trong Sự thật.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਦੇ ਲੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
man tan de lai sahaj subhaae |Từ bỏ tâm trí và thể xác của mình, họ tìm thấy Chúa một cách dễ dàng bằng trực giác.
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕੈ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ॥੫॥੬॥
naanak tin kai laagau paae |5|6|Nanak ngã dưới chân họ. ||5||6||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree mahalaa 1 |Gauree, Mehl đầu tiên:
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਮਾਇਆ ਮਹਿ ਚੀਤੁ ॥
kaam krodh maaeaa meh cheet |Tâm trí có ý thức đang mải mê với ham muốn tình dục, giận dữ và Maya.
ਝੂਠ ਵਿਕਾਰਿ ਜਾਗੈ ਹਿਤ ਚੀਤੁ ॥
jhootth vikaar jaagai hit cheet |Tâm trí có ý thức chỉ tỉnh táo trước sự giả dối, hư hỏng và gắn bó.
ਪੂੰਜੀ ਪਾਪ ਲੋਭ ਕੀ ਕੀਤੁ ॥
poonjee paap lobh kee keet |Nó tập hợp tài sản của tội lỗi và lòng tham.
ਤਰੁ ਤਾਰੀ ਮਨਿ ਨਾਮੁ ਸੁਚੀਤੁ ॥੧॥
tar taaree man naam sucheet |1|Vì thế hãy bơi qua dòng sông cuộc đời, hỡi tâm trí tôi, với Naam thiêng liêng, Danh của Chúa. ||1||
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਾਚੇ ਮੈ ਤੇਰੀ ਟੇਕ ॥
vaahu vaahu saache mai teree ttek |Waaho! Waaho! - Tuyệt vời! Thật vĩ đại thay Chúa thực sự của tôi! Tôi tìm kiếm sự hỗ trợ toàn năng của bạn.
ਹਉ ਪਾਪੀ ਤੂੰ ਨਿਰਮਲੁ ਏਕ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hau paapee toon niramal ek |1| rahaau |Tôi là tội nhân - Chỉ có bạn là trong sạch. ||1||Tạm dừng||
ਅਗਨਿ ਪਾਣੀ ਬੋਲੈ ਭੜਵਾਉ ॥
agan paanee bolai bharravaau |Lửa và nước hòa vào nhau, hơi thở gầm lên cuồng nộ!
ਜਿਹਵਾ ਇੰਦ੍ਰੀ ਏਕੁ ਸੁਆਉ ॥
jihavaa indree ek suaau |Lưỡi và cơ quan sinh dục đều tìm cách nếm thử.
ਦਿਸਟਿ ਵਿਕਾਰੀ ਨਾਹੀ ਭਉ ਭਾਉ ॥
disatt vikaaree naahee bhau bhaau |Những con mắt nhìn vào sự hư hỏng không biết đến Tình Yêu và Sự Kính Sợ Thiên Chúa.
ਆਪੁ ਮਾਰੇ ਤਾ ਪਾਏ ਨਾਉ ॥੨॥
aap maare taa paae naau |2|Vượt qua ngã mạn, đắc được Danh hiệu. ||2||
ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਫਿਰਿ ਮਰਣੁ ਨ ਹੋਇ ॥
sabad marai fir maran na hoe |Người nào chết theo Lời của Shabad sẽ không bao giờ phải chết nữa.
ਬਿਨੁ ਮੂਏ ਕਿਉ ਪੂਰਾ ਹੋਇ ॥
bin mooe kiau pooraa hoe |Nếu không có cái chết như vậy, làm sao người ta có thể đạt đến sự hoàn thiện?
ਪਰਪੰਚਿ ਵਿਆਪਿ ਰਹਿਆ ਮਨੁ ਦੋਇ ॥
parapanch viaap rahiaa man doe |Tâm trí đắm chìm trong sự lừa dối, phản bội và nhị nguyên.
ਥਿਰੁ ਨਾਰਾਇਣੁ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥੩॥
thir naaraaein kare su hoe |3|Bất cứ điều gì Chúa bất tử làm, đều sẽ xảy ra. ||3||
ਬੋਹਿਥਿ ਚੜਉ ਜਾ ਆਵੈ ਵਾਰੁ ॥
bohith chrrau jaa aavai vaar |Vì vậy hãy lên chiếc thuyền đó khi đến lượt bạn.
ਠਾਕੇ ਬੋਹਿਥ ਦਰਗਹ ਮਾਰ ॥
tthaake bohith daragah maar |Ai không lên thuyền đó sẽ bị đánh đập tại Tòa án của Chúa.
ਸਚੁ ਸਾਲਾਹੀ ਧੰਨੁ ਗੁਰਦੁਆਰੁ ॥
sach saalaahee dhan guraduaar |Thật may mắn thay Gurdwara, Cổng của Guru, nơi ca ngợi những lời ca ngợi Chúa đích thực.
ਨਾਨਕ ਦਰਿ ਘਰਿ ਏਕੰਕਾਰੁ ॥੪॥੭॥
naanak dar ghar ekankaar |4|7|Hỡi Nanak, Đấng Tạo Hóa Duy Nhất đang tràn ngập mọi gia đình. ||4||7||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree mahalaa 1 |Gauree, Mehl đầu tiên:
ਉਲਟਿਓ ਕਮਲੁ ਬ੍ਰਹਮੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥
aulattio kamal braham beechaar |Hoa sen trái tim lộn ngược đã được dựng thẳng lên, thông qua việc thiền định về Chúa.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਧਾਰ ਗਗਨਿ ਦਸ ਦੁਆਰਿ ॥
amrit dhaar gagan das duaar |Từ bầu trời của Cổng thứ mười, Mật hoa Ambrosial chảy xuống.
ਤ੍ਰਿਭਵਣੁ ਬੇਧਿਆ ਆਪਿ ਮੁਰਾਰਿ ॥੧॥
tribhavan bedhiaa aap muraar |1|Chính Chúa đang tràn ngập ba thế giới. ||1||
ਰੇ ਮਨ ਮੇਰੇ ਭਰਮੁ ਨ ਕੀਜੈ ॥
re man mere bharam na keejai |Ôi tâm trí của tôi, đừng đầu hàng sự nghi ngờ.
ਮਨਿ ਮਾਨਿਐ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man maaniaai amrit ras peejai |1| rahaau |Khi tâm trí quy phục Danh, nó sẽ uống tinh chất của Mật hoa Ambrosial. ||1||Tạm dừng||
ਜਨਮੁ ਜੀਤਿ ਮਰਣਿ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥
janam jeet maran man maaniaa |Vì thế hãy thắng trò chơi cuộc đời; hãy để tâm trí bạn đầu hàng và chấp nhận cái chết.
ਆਪਿ ਮੂਆ ਮਨੁ ਮਨ ਤੇ ਜਾਨਿਆ ॥
aap mooaa man man te jaaniaa |Khi cái tôi chết đi, tâm trí cá nhân sẽ biết đến Tâm trí tối cao.
ਨਜਰਿ ਭਈ ਘਰੁ ਘਰ ਤੇ ਜਾਨਿਆ ॥੨॥
najar bhee ghar ghar te jaaniaa |2|Khi tầm nhìn bên trong được đánh thức, người ta dần biết được ngôi nhà của chính mình, sâu bên trong bản thân. ||2||
ਜਤੁ ਸਤੁ ਤੀਰਥੁ ਮਜਨੁ ਨਾਮਿ ॥
jat sat teerath majan naam |Naam, Danh của Chúa, là sự khắc khổ, khiết tịnh và tắm rửa tại các đền thờ thiêng liêng của cuộc hành hương.
ਅਧਿਕ ਬਿਥਾਰੁ ਕਰਉ ਕਿਸੁ ਕਾਮਿ ॥
adhik bithaar krau kis kaam |Phô trương có ích gì?
ਨਰ ਨਾਰਾਇਣ ਅੰਤਰਜਾਮਿ ॥੩॥
nar naaraaein antarajaam |3|Chúa toàn năng là Người hiểu biết bên trong, Người tìm kiếm trái tim. ||3||
ਆਨ ਮਨਉ ਤਉ ਪਰ ਘਰ ਜਾਉ ॥
aan mnau tau par ghar jaau |Nếu tôi có niềm tin vào người khác thì tôi sẽ đến nhà người đó.
ਕਿਸੁ ਜਾਚਉ ਨਾਹੀ ਕੋ ਥਾਉ ॥
kis jaachau naahee ko thaau |Nhưng tôi nên đi đâu để cầu xin? Không có nơi nào khác dành cho tôi.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮਤਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਉ ॥੪॥੮॥
naanak guramat sahaj samaau |4|8|Hỡi Nanak, nhờ Lời dạy của Đạo sư, tôi được hòa nhập vào Chúa một cách trực giác. ||4||8||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree mahalaa 1 |Gauree, Mehl đầu tiên:
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਸੁ ਮਰਣੁ ਦਿਖਾਏ ॥
satigur milai su maran dikhaae |Gặp được Chân sư, chúng ta được chỉ đường chết.
ਮਰਣ ਰਹਣ ਰਸੁ ਅੰਤਰਿ ਭਾਏ ॥
maran rahan ras antar bhaae |Còn sống trong cái chết này mang lại niềm vui sâu sắc bên trong.
ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰਿ ਗਗਨ ਪੁਰੁ ਪਾਏ ॥੧॥
garab nivaar gagan pur paae |1|Vượt qua niềm kiêu hãnh tự cao tự đại, Cổng thứ mười được tìm thấy. ||1||
ਮਰਣੁ ਲਿਖਾਇ ਆਏ ਨਹੀ ਰਹਣਾ ॥
maran likhaae aae nahee rahanaa |Cái chết đã được định trước - ai đến cũng không thể ở lại đây.
ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਾਪਿ ਰਹਣੁ ਹਰਿ ਸਰਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har jap jaap rahan har saranaa |1| rahaau |Vì vậy, hãy tụng kinh và suy niệm về Chúa, và hãy ở trong Thánh điện của Chúa. ||1||Tạm dừng||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਦੁਬਿਧਾ ਭਾਗੈ ॥
satigur milai ta dubidhaa bhaagai |Gặp gỡ Chân sư, nhị nguyên được xua tan.
ਕਮਲੁ ਬਿਗਾਸਿ ਮਨੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਲਾਗੈ ॥
kamal bigaas man har prabh laagai |Hoa tâm nở hoa, tâm gắn liền với Chúa.
ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਮਹਾ ਰਸੁ ਆਗੈ ॥੨॥
jeevat marai mahaa ras aagai |2|Người nào chết trong khi còn sống sẽ đạt được hạnh phúc lớn nhất ở kiếp sau. ||2||
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਸਚ ਸੰਜਮਿ ਸੂਚਾ ॥
satigur miliaai sach sanjam soochaa |Gặp được Guru chân chính, người ta trở nên chân thật, trong sạch và thanh tịnh.
ਗੁਰ ਕੀ ਪਉੜੀ ਊਚੋ ਊਚਾ ॥
gur kee paurree aoocho aoochaa |Leo lên những bậc thang của Con đường Đạo sư, người ta trở thành người cao nhất.
ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਜਮ ਕਾ ਭਉ ਮੂਚਾ ॥੩॥
karam milai jam kaa bhau moochaa |3|Khi Chúa ban Lòng Thương Xót, nỗi sợ chết sẽ bị chinh phục. ||3||
ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਮਿਲਿ ਅੰਕਿ ਸਮਾਇਆ ॥
gur miliaai mil ank samaaeaa |Hợp nhất trong sự kết hợp của Guru, chúng ta hòa mình vào Cái ôm yêu thương của Ngài.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਘਰੁ ਮਹਲੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥
kar kirapaa ghar mahal dikhaaeaa |Ban ân sủng của mình, Ngài tiết lộ Dinh thự hiện diện của Ngài, trong ngôi nhà của bản thân.
ਨਾਨਕ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੪॥੯॥
naanak haumai maar milaaeaa |4|9|Hỡi Nanak, chinh phục tính ích kỷ, chúng ta hòa nhập vào Chúa. ||4||9||