ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 979
ਖੁਲੇ ਭ੍ਰਮ ਭੀਤਿ ਮਿਲੇ ਗੋਪਾਲਾ ਹੀਰੈ ਬੇਧੇ ਹੀਰ ॥
khule bhram bheet mile gopaalaa heerai bedhe heer |Cánh cửa nghi ngờ được mở ra, và tôi đã gặp Chúa tể của thế giới; Viên kim cương của Chúa đã xuyên qua viên kim cương của tâm trí tôi.
ਬਿਸਮ ਭਏ ਨਾਨਕ ਜਸੁ ਗਾਵਤ ਠਾਕੁਰ ਗੁਨੀ ਗਹੀਰ ॥੨॥੨॥੩॥
bisam bhe naanak jas gaavat tthaakur gunee gaheer |2|2|3|Nanak nở hoa trong niềm vui sướng, hát lên những lời ca ngợi Chúa; Chúa và Thầy của tôi là đại dương đức hạnh. ||2||2||3||
ਨਟ ਮਹਲਾ ੫ ॥
natt mahalaa 5 |Nat, Thứ Năm Mehl:
ਅਪਨਾ ਜਨੁ ਆਪਹਿ ਆਪਿ ਉਧਾਰਿਓ ॥
apanaa jan aapeh aap udhaario |Chính Ngài cứu tôi tớ khiêm nhường của Ngài.
ਆਠ ਪਹਰ ਜਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਬਸਿਓ ਮਨ ਤੇ ਨਾਹਿ ਬਿਸਾਰਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aatth pahar jan kai sang basio man te naeh bisaario |1| rahaau |Hai mươi bốn giờ một ngày, Ngài ở với tôi tớ khiêm nhường của Ngài; Ngài không bao giờ quên anh ta khỏi Tâm trí Ngài. ||1||Tạm dừng||
ਬਰਨੁ ਚਿਹਨੁ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਪੇਖਿਓ ਦਾਸ ਕਾ ਕੁਲੁ ਨ ਬਿਚਾਰਿਓ ॥
baran chihan naahee kichh pekhio daas kaa kul na bichaario |Chúa không nhìn vào màu sắc hay hình dáng của mình; Ngài không xem xét tổ tiên của nô lệ Ngài.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਦੀਓ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ਸਵਾਰਿਓ ॥੧॥
kar kirapaa naam har deeo sahaj subhaae savaario |1|Ban ân sủng của Ngài, Chúa ban phước cho anh ta bằng Danh của Ngài và tô điểm cho anh ta một cách dễ dàng bằng trực giác. ||1||
ਮਹਾ ਬਿਖਮੁ ਅਗਨਿ ਕਾ ਸਾਗਰੁ ਤਿਸ ਤੇ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਿਓ ॥
mahaa bikham agan kaa saagar tis te paar utaario |Đại dương lửa nguy hiểm và khó khăn, nhưng anh ta đã được đưa qua.
ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਨਾਨਕ ਬਿਗਸਾਨੋ ਪੁਨਹ ਪੁਨਹ ਬਲਿਹਾਰਿਓ ॥੨॥੩॥੪॥
pekh pekh naanak bigasaano punah punah balihaario |2|3|4|Nhìn thấy, nhìn thấy Ngài, Nanak nở hoa hết lần này đến lần khác để hiến tế cho Ngài. ||2||3||4||
ਨਟ ਮਹਲਾ ੫ ॥
natt mahalaa 5 |Nat, Thứ Năm Mehl:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਕਹਿਓ ॥
har har man meh naam kahio |Người niệm Danh Chúa, Har, Har, trong tâm trí mình
ਕੋਟਿ ਅਪ੍ਰਾਧ ਮਿਟਹਿ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਤਾ ਕਾ ਦੁਖੁ ਨ ਰਹਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kott apraadh mitteh khin bheetar taa kaa dukh na rahio |1| rahaau |Triệu tội lỗi được xóa bỏ ngay lập tức, nỗi đau được xoa dịu. ||1||Tạm dừng||
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਭਇਓ ਬੈਰਾਗੀ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਲਹਿਓ ॥
khojat khojat bheio bairaagee saadhoo sang lahio |Tìm kiếm và tìm kiếm, tôi đã trở nên tách rời; Tôi đã tìm thấy Saadh Sangat, Công ty của Thánh.
ਸਗਲ ਤਿਆਗਿ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਚਰਨ ਗਹਿਓ ॥੧॥
sagal tiaag ek liv laagee har har charan gahio |1|Từ bỏ mọi sự, tôi yêu mến tập trung vào Chúa duy nhất. Tôi nắm lấy chân Chúa, Har, Har. ||1||
ਕਹਤ ਮੁਕਤ ਸੁਨਤੇ ਨਿਸਤਾਰੇ ਜੋ ਜੋ ਸਰਨਿ ਪਇਓ ॥
kahat mukat sunate nisataare jo jo saran peio |Ai niệm Danh hiệu Ngài sẽ được giải thoát; bất cứ ai lắng nghe nó đều được cứu, cũng như bất kỳ ai tìm kiếm Thánh địa của Ngài.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਅਨਦੁ ਭਇਓ ॥੨॥੪॥੫॥
simar simar suaamee prabh apunaa kahu naanak anad bheio |2|4|5|Thiền định, thiền định để tưởng nhớ đến Thượng đế, Chúa và Thầy, Nanak nói, tôi đang ngây ngất! ||2||4||5||
ਨਟ ਮਹਲਾ ੫ ॥
natt mahalaa 5 |Nat, Thứ Năm Mehl:
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸੰਗਿ ਲਾਗੀ ਡੋਰੀ ॥
charan kamal sang laagee ddoree |Tôi yêu Bàn chân sen của bạn.
ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਕਰਿ ਪਰਮ ਗਤਿ ਮੋਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sukh saagar kar param gat moree |1| rahaau |Lạy Chúa, đại dương bình yên, xin ban phước cho con địa vị tối cao. ||1||Tạm dừng||
ਅੰਚਲਾ ਗਹਾਇਓ ਜਨ ਅਪੁਨੇ ਕਉ ਮਨੁ ਬੀਧੋ ਪ੍ਰੇਮ ਕੀ ਖੋਰੀ ॥
anchalaa gahaaeio jan apune kau man beedho prem kee khoree |Ngài đã truyền cảm hứng cho tôi tớ khiêm nhường của Ngài nắm lấy vạt áo Ngài; tâm trí anh ta bị xuyên thủng bởi cơn say của tình yêu thiêng liêng.
ਜਸੁ ਗਾਵਤ ਭਗਤਿ ਰਸੁ ਉਪਜਿਓ ਮਾਇਆ ਕੀ ਜਾਲੀ ਤੋਰੀ ॥੧॥
jas gaavat bhagat ras upajio maaeaa kee jaalee toree |1|Hát những lời ca ngợi của Ngài, tình yêu dâng trào trong người sùng đạo, và cạm bẫy của Maya đã bị phá vỡ. ||1||
ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਆਨ ਨ ਪੇਖਉ ਹੋਰੀ ॥
pooran poor rahe kirapaa nidh aan na pekhau horee |Chúa là đại dương lòng thương xót, tràn ngập khắp nơi, thấm nhập khắp nơi; Tôi không thấy cái nào khác cả.
ਨਾਨਕ ਮੇਲਿ ਲੀਓ ਦਾਸੁ ਅਪੁਨਾ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਕਬਹੂ ਥੋਰੀ ॥੨॥੫॥੬॥
naanak mel leeo daas apunaa preet na kabahoo thoree |2|5|6|Anh ấy đã hợp nhất nô lệ Nanak với chính mình; Tình Yêu của Ngài không bao giờ suy giảm. ||2||5||6||
ਨਟ ਮਹਲਾ ੫ ॥
natt mahalaa 5 |Nat, Thứ Năm Mehl:
ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪੁ ਜਪਿ ਹਰਿ ਨਾਰਾਇਣ ॥
mere man jap jap har naaraaein |Ôi tâm trí tôi, hãy tụng kinh và suy niệm về Chúa.
ਕਬਹੂ ਨ ਬਿਸਰਹੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ਤੇ ਆਠ ਪਹਰ ਗੁਨ ਗਾਇਣ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kabahoo na bisarahu man mere te aatth pahar gun gaaein |1| rahaau |Tôi sẽ không bao giờ quên Ngài trong tâm trí mình; hai mươi bốn giờ một ngày, tôi hát Những Lời Ca Ngợi Vinh Hiển Của Ngài. ||1||Tạm dừng||
ਸਾਧੂ ਧੂਰਿ ਕਰਉ ਨਿਤ ਮਜਨੁ ਸਭ ਕਿਲਬਿਖ ਪਾਪ ਗਵਾਇਣ ॥
saadhoo dhoor krau nit majan sabh kilabikh paap gavaaein |Tôi tắm rửa hàng ngày trong bụi chân của Đấng Thánh, và tôi được thoát khỏi mọi tội lỗi.
ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਦਿਸਟਿ ਸਮਾਇਣੁ ॥੧॥
pooran poor rahe kirapaa nidh ghatt ghatt disatt samaaein |1|Chúa là đại dương lòng thương xót, tràn ngập khắp nơi, thấm nhập khắp nơi; Anh như được chứa đựng trong mỗi trái tim. ||1||
ਜਾਪ ਤਾਪ ਕੋਟਿ ਲਖ ਪੂਜਾ ਹਰਿ ਸਿਮਰਣ ਤੁਲਿ ਨ ਲਾਇਣ ॥
jaap taap kott lakh poojaa har simaran tul na laaein |Trăm ngàn triệu thiền định, khổ hạnh, lễ bái cũng không bằng tưởng niệm Chúa trong thiền định.
ਦੁਇ ਕਰ ਜੋੜਿ ਨਾਨਕੁ ਦਾਨੁ ਮਾਂਗੈ ਤੇਰੇ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸ ਦਸਾਇਣੁ ॥੨॥੬॥੭॥
due kar jorr naanak daan maangai tere daasan daas dasaaein |2|6|7|Với hai lòng bàn tay ép vào nhau, Nanak cầu xin phước lành này, để anh có thể trở thành nô lệ của những nô lệ của Ngài. ||2||6||7||
ਨਟ ਮਹਲਾ ੫ ॥
natt mahalaa 5 |Nat, Thứ Năm Mehl:
ਮੇਰੈ ਸਰਬਸੁ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥
merai sarabas naam nidhaan |Kho báu của Naam, Danh Chúa, là tất cả đối với tôi.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਮਿਲਿਓ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਨੋ ਦਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa saadhoo sang milio satigur deeno daan |1| rahaau |Được ban ân sủng của Ngài, Ngài đã dẫn dắt tôi gia nhập Saadh Sangat, Đoàn thể của Thánh; Guru đích thực đã ban tặng món quà này. ||1||Tạm dừng||
ਸੁਖਦਾਤਾ ਦੁਖ ਭੰਜਨਹਾਰਾ ਗਾਉ ਕੀਰਤਨੁ ਪੂਰਨ ਗਿਆਨੁ ॥
sukhadaataa dukh bhanjanahaaraa gaau keeratan pooran giaan |Hãy hát bài Kirtan, Lời ca ngợi Chúa, Đấng ban bình an, Đấng hủy diệt nỗi đau; Ngài sẽ ban phước cho bạn với trí tuệ tâm linh hoàn hảo.
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਖੰਡ ਖੰਡ ਕੀਨੑੇ ਬਿਨਸਿਓ ਮੂੜ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥੧॥
kaam krodh lobh khandd khandd keenae binasio moorr abhimaan |1|Ham muốn tình dục, giận dữ và tham lam sẽ bị đập tan và tiêu diệt, và bản ngã ngu ngốc của bạn sẽ bị xua tan. ||1||
ਕਿਆ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਆਖਿ ਵਖਾਣਾ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜਾਨੁ ॥
kiaa gun tere aakh vakhaanaa prabh antarajaamee jaan |Tôi nên tụng những đức hạnh vinh quang nào của Ngài? Ôi Chúa, Ngài là Đấng hiểu biết bên trong, Đấng tìm kiếm trái tim.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਰਨਿ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਨਾਨਕੁ ਸਦ ਕੁਰਬਾਨੁ ॥੨॥੭॥੮॥
charan kamal saran sukh saagar naanak sad kurabaan |2|7|8|Lạy Chúa, con tìm kiếm Thánh địa của Bàn chân sen của Chúa, đại dương hòa bình; Nanak mãi mãi là vật hiến tế cho Ngài. ||2||7||8||