ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Leathanach - 979
ਖੁਲੇ ਭ੍ਰਮ ਭੀਤਿ ਮਿਲੇ ਗੋਪਾਲਾ ਹੀਰੈ ਬੇਧੇ ਹੀਰ ॥
khule bhram bheet mile gopaalaa heerai bedhe heer |Osclaítear doirse an amhrais, agus bhuail mé le Tiarna an Domhain; Tá diamaint Dé tar éis diamaint m'intinne a tholladh.
ਬਿਸਮ ਭਏ ਨਾਨਕ ਜਸੁ ਗਾਵਤ ਠਾਕੁਰ ਗੁਨੀ ਗਹੀਰ ॥੨॥੨॥੩॥
bisam bhe naanak jas gaavat tthaakur gunee gaheer |2|2|3|Bíonn Nanac faoi bhláth san eacstais, ag canadh Moltaí an Tiarna; is é mo Thiarna agus mo Mháistir aigéan an bhua. ||2||2||3||
ਨਟ ਮਹਲਾ ੫ ॥
natt mahalaa 5 |Nat, An Cúigiú Mehl:
ਅਪਨਾ ਜਨੁ ਆਪਹਿ ਆਪਿ ਉਧਾਰਿਓ ॥
apanaa jan aapeh aap udhaario |Sábhálann sé é féin a sheirbhíseach humble.
ਆਠ ਪਹਰ ਜਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਬਸਿਓ ਮਨ ਤੇ ਨਾਹਿ ਬਿਸਾਰਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aatth pahar jan kai sang basio man te naeh bisaario |1| rahaau |Ceithre huaire fichead sa ló, A chomhnuíonn lena sheirbhíseach humhal; Ní dheineann sé dearmad riamh air ó'n Aigne. ||1||Sos||
ਬਰਨੁ ਚਿਹਨੁ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਪੇਖਿਓ ਦਾਸ ਕਾ ਕੁਲੁ ਨ ਬਿਚਾਰਿਓ ॥
baran chihan naahee kichh pekhio daas kaa kul na bichaario |Ní fhéachann an Tiarna ar a dhath ná ar a fhoirm; Ní mheasann sé sinsear a sclábhaí.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਦੀਓ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ਸਵਾਰਿਓ ॥੧॥
kar kirapaa naam har deeo sahaj subhaae savaario |1|Ag Deonú a Ghrásta, beannaíonn an Tiarna é lena Ainm, agus maisíonn sé é gan stró. ||1||
ਮਹਾ ਬਿਖਮੁ ਅਗਨਿ ਕਾ ਸਾਗਰੁ ਤਿਸ ਤੇ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਿਓ ॥
mahaa bikham agan kaa saagar tis te paar utaario |Tá an t-aigéan tine fealltach agus deacair, ach iompraítear trasna é.
ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਨਾਨਕ ਬਿਗਸਾਨੋ ਪੁਨਹ ਪੁਨਹ ਬਲਿਹਾਰਿਓ ॥੨॥੩॥੪॥
pekh pekh naanak bigasaano punah punah balihaario |2|3|4|Agus é á fheiceáil, bláthann Nanac amach, arís agus arís eile, ina íobairt dó. ||2||3||4||
ਨਟ ਮਹਲਾ ੫ ॥
natt mahalaa 5 |Nat, An Cúigiú Mehl:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਕਹਿਓ ॥
har har man meh naam kahio |Duine a chanann Ainm an Tiarna, Har, Har, laistigh dá intinn
ਕੋਟਿ ਅਪ੍ਰਾਧ ਮਿਟਹਿ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਤਾ ਕਾ ਦੁਖੁ ਨ ਰਹਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kott apraadh mitteh khin bheetar taa kaa dukh na rahio |1| rahaau |scriostar na milliúin peacaí ar an toirt, agus déantar pian a mhaolú. ||1||Sos||
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਭਇਓ ਬੈਰਾਗੀ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਲਹਿਓ ॥
khojat khojat bheio bairaagee saadhoo sang lahio |Ag lorg agus ag cuardach, tá mé tar éis éirí scoite; Fuair mé an Saadh Sangat, Cuideachta na Naomh.
ਸਗਲ ਤਿਆਗਿ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਚਰਨ ਗਹਿਓ ॥੧॥
sagal tiaag ek liv laagee har har charan gahio |1|Ag tréigean gach rud, táim dírithe go grámhar ar an Aon Tiarna. Gabhaim greim ar chosa an Tiarna, Har, Har. ||1||
ਕਹਤ ਮੁਕਤ ਸੁਨਤੇ ਨਿਸਤਾਰੇ ਜੋ ਜੋ ਸਰਨਿ ਪਇਓ ॥
kahat mukat sunate nisataare jo jo saran peio |An té a chanann a Ainm saortar é; An té a éisteann leis, sábháltar é, mar atá an té a lorgaíonn a Thearmann.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਅਨਦੁ ਭਇਓ ॥੨॥੪॥੫॥
simar simar suaamee prabh apunaa kahu naanak anad bheio |2|4|5|Ag machnamh, ag meabhrú i gcuimhne ar Dhia an Tiarna agus an Máistir, a deir Nanac, táim in eacstais! ||2||4||5||
ਨਟ ਮਹਲਾ ੫ ॥
natt mahalaa 5 |Nat, An Cúigiú Mehl:
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸੰਗਿ ਲਾਗੀ ਡੋਰੀ ॥
charan kamal sang laagee ddoree |Tá mé i ngrá le Your Lotus Feet.
ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਕਰਿ ਪਰਮ ਗਤਿ ਮੋਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sukh saagar kar param gat moree |1| rahaau |A Thiarna, aigéan na síochána, beannaigh mé leis an stádas uachtarach. ||1||Sos||
ਅੰਚਲਾ ਗਹਾਇਓ ਜਨ ਅਪੁਨੇ ਕਉ ਮਨੁ ਬੀਧੋ ਪ੍ਰੇਮ ਕੀ ਖੋਰੀ ॥
anchalaa gahaaeio jan apune kau man beedho prem kee khoree |Spreag sé a sheirbhíseach humhal chun greim a fháil ar imeall a róid; tá a intinn pollta tríd le meisce an ghrá diaga.
ਜਸੁ ਗਾਵਤ ਭਗਤਿ ਰਸੁ ਉਪਜਿਓ ਮਾਇਆ ਕੀ ਜਾਲੀ ਤੋਰੀ ॥੧॥
jas gaavat bhagat ras upajio maaeaa kee jaalee toree |1|Ag canadh a Mholta, éiríonn an grá taobh istigh den tiomna, agus tá gaiste Maya briste. ||1||
ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਆਨ ਨ ਪੇਖਉ ਹੋਰੀ ॥
pooran poor rahe kirapaa nidh aan na pekhau horee |Tá an Tiarna, aigéan na trócaire, uile-tréscaoilteach, ag síneadh i ngach áit; Ní fheicim aon cheann eile ar chor ar bith.
ਨਾਨਕ ਮੇਲਿ ਲੀਓ ਦਾਸੁ ਅਪੁਨਾ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਕਬਹੂ ਥੋਰੀ ॥੨॥੫॥੬॥
naanak mel leeo daas apunaa preet na kabahoo thoree |2|5|6|D'aontaigh sé Nanak daor leis féin; Ní thagann laghdú ar a Grá riamh. ||2||5||6||
ਨਟ ਮਹਲਾ ੫ ॥
natt mahalaa 5 |Nat, An Cúigiú Mehl:
ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪੁ ਜਪਿ ਹਰਿ ਨਾਰਾਇਣ ॥
mere man jap jap har naaraaein |O m'intinn, canaim, agus smaoinigh ar an Tiarna.
ਕਬਹੂ ਨ ਬਿਸਰਹੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ਤੇ ਆਠ ਪਹਰ ਗੁਨ ਗਾਇਣ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kabahoo na bisarahu man mere te aatth pahar gun gaaein |1| rahaau |Ní dhéanfaidh mé dearmad go deo air as m'intinn; ceithre huaire fichead in aghaidh an lae, canaim a Moltaí Glóracha. ||1||Sos||
ਸਾਧੂ ਧੂਰਿ ਕਰਉ ਨਿਤ ਮਜਨੁ ਸਭ ਕਿਲਬਿਖ ਪਾਪ ਗਵਾਇਣ ॥
saadhoo dhoor krau nit majan sabh kilabikh paap gavaaein |Glacaim mo folcadh glantacháin laethúil i nduslach chosa an Naofa, agus bainim as mo pheacaí go léir.
ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਦਿਸਟਿ ਸਮਾਇਣੁ ॥੧॥
pooran poor rahe kirapaa nidh ghatt ghatt disatt samaaein |1|Tá an Tiarna, aigéan na trócaire, uile-tréscaoilteach, ag síneadh i ngach áit; Feictear go bhfuil sé i ngach uile chroí. ||1||
ਜਾਪ ਤਾਪ ਕੋਟਿ ਲਖ ਪੂਜਾ ਹਰਿ ਸਿਮਰਣ ਤੁਲਿ ਨ ਲਾਇਣ ॥
jaap taap kott lakh poojaa har simaran tul na laaein |Níl na céadta mílte agus na milliúin machnaimh, austerities agus adhartha comhionann le cuimhneamh ar an Tiarna i machnamh.
ਦੁਇ ਕਰ ਜੋੜਿ ਨਾਨਕੁ ਦਾਨੁ ਮਾਂਗੈ ਤੇਰੇ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸ ਦਸਾਇਣੁ ॥੨॥੬॥੭॥
due kar jorr naanak daan maangai tere daasan daas dasaaein |2|6|7|Agus a chuid bosa brúite le chéile, impíonn Nanac an bheannacht seo chun bheith ina sclábhaí ag sclábhaithe do sclábhaithe. ||2||6||7||
ਨਟ ਮਹਲਾ ੫ ॥
natt mahalaa 5 |Nat, An Cúigiú Mehl:
ਮੇਰੈ ਸਰਬਸੁ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥
merai sarabas naam nidhaan |Is é stór Naam, Ainm an Tiarna, gach rud domsa.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਮਿਲਿਓ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਨੋ ਦਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa saadhoo sang milio satigur deeno daan |1| rahaau |Ag Deonú a Ghrása, Thug Sé mé ar an Saadh Sangat, Cuideachta na Naofa; bhronn an Fíor-Ghúrú an bronntanas seo. ||1||Sos||
ਸੁਖਦਾਤਾ ਦੁਖ ਭੰਜਨਹਾਰਾ ਗਾਉ ਕੀਰਤਨੁ ਪੂਰਨ ਗਿਆਨੁ ॥
sukhadaataa dukh bhanjanahaaraa gaau keeratan pooran giaan |Can an Cirtán, Moladh an Tiarna, Bronntóir na síochána, Scriostóir na pian; Beannóidh sé thú le eagna spioradálta foirfe.
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਖੰਡ ਖੰਡ ਕੀਨੑੇ ਬਿਨਸਿਓ ਮੂੜ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥੧॥
kaam krodh lobh khandd khandd keenae binasio moorr abhimaan |1|Scriosfar agus scriosfar dúil ghnéis, fearg agus saint, agus scriosfar do mheabhair amaideach. ||1||
ਕਿਆ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਆਖਿ ਵਖਾਣਾ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜਾਨੁ ॥
kiaa gun tere aakh vakhaanaa prabh antarajaamee jaan |Cad iad na Buanna Glórmhara atá agatsa ar cheart dom a chanadh? A Dhé, is tusa an tEolach Istigh, Sealbhóir na gcroí.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਰਨਿ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਨਾਨਕੁ ਸਦ ਕੁਰਬਾਨੁ ॥੨॥੭॥੮॥
charan kamal saran sukh saagar naanak sad kurabaan |2|7|8|Lorgaim Tearmann do Chosa Lotus, a Thiarna, aigéan na síochána; Is íobairt í Nanak duit go deo. ||2||7||8||