ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Leathanach - 1318
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |Ceathrú Mehl:
ਅਖੀ ਪ੍ਰੇਮਿ ਕਸਾਈਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਿਖੰਨਿੑ ॥
akhee prem kasaaeea har har naam pikhani |Na súile a mheallann Grá an Tiarna féachtar ar an Tiarna trí Ainm an Tiarna.
ਜੇ ਕਰਿ ਦੂਜਾ ਦੇਖਦੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਢਿ ਦਿਚੰਨਿੑ ॥੨॥
je kar doojaa dekhade jan naanak kadt dichani |2|Má bhreathnaíonn siad ar rud éigin eile, a sheirbhíseach Nanak, is cóir iad a ghiúchadh. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਨੋ ਅਪਰੰਪਰੁ ਸੋਈ ॥
jal thal maheeal poorano aparanpar soee |Téann an Tiarna Gan teorainn tríd an uisce, an talamh agus an spéir go hiomlán.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਦਾ ਜੋ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਈ ॥
jeea jant pratipaaladaa jo kare su hoee |Cothaíonn sé agus cothaíonn sé gach neach agus créatúr; is cuma cad a dhéanann Sé a thagann chun pas a fháil.
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਭ੍ਰਾਤ ਮੀਤ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਨਹੀ ਕੋਈ ॥
maat pitaa sut bhraat meet tis bin nahee koee |Gan Eisean, níl aon mháthair, athair, leanaí, deirfiúr nó cara againn.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਅੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਜਪਿਅਹੁ ਜਨ ਕੋਈ ॥
ghatt ghatt antar rav rahiaa japiahu jan koee |Tá sé ag fánaíocht agus ag fánaíocht go domhain laistigh de gach croí; déanaigí gach duine machnamh air.
ਸਗਲ ਜਪਹੁ ਗੋਪਾਲ ਗੁਨ ਪਰਗਟੁ ਸਭ ਲੋਈ ॥੧੩॥
sagal japahu gopaal gun paragatt sabh loee |13|Canadh gach duine Moltaí Glórmhara Tiarna an Domhain, atá follasach ar fud an domhain. ||13||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |Salok, Ceathrú Mehl:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲੇ ਸਿ ਸਜਣਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਪਾਇਆ ਰੰਗੁ ॥
guramukh mile si sajanaa har prabh paaeaa rang |Tá na Gurmukhs sin a thagann le chéile mar chairde beannaithe le Grá an Tiarna Dé.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿ ਤੂ ਲੁਡਿ ਲੁਡਿ ਦਰਗਹਿ ਵੰਞੁ ॥੧॥
jan naanak naam salaeh too ludd ludd darageh vany |1|A Nanac seirbhíseach, mol an Naam, Ainm an Tiarna; Rachaidh tú go dtí a chúirt le spioraid arda. ||1||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |Ceathrú Mehl:
ਹਰਿ ਤੂਹੈ ਦਾਤਾ ਸਭਸ ਦਾ ਸਭਿ ਜੀਅ ਤੁਮੑਾਰੇ ॥
har toohai daataa sabhas daa sabh jeea tumaare |A Thiarna, is tú Mór-Bhrocaire gach uile dhuine; is leatsa gach neach.
ਸਭਿ ਤੁਧੈ ਨੋ ਆਰਾਧਦੇ ਦਾਨੁ ਦੇਹਿ ਪਿਆਰੇ ॥
sabh tudhai no aaraadhade daan dehi piaare |Adhradh siad go léir Tú i adhradh; Beannaíonn tú iad le do dheolchaire, a Mhuire.
ਹਰਿ ਦਾਤੈ ਦਾਤਾਰਿ ਹਥੁ ਕਢਿਆ ਮੀਹੁ ਵੁਠਾ ਸੈਸਾਰੇ ॥
har daatai daataar hath kadtiaa meehu vutthaa saisaare |A Thiarna Fial, sroicheann an Bronntóir Mór amach lena lámha, agus doirteann an bháisteach anuas ar an domhan.
ਅੰਨੁ ਜੰਮਿਆ ਖੇਤੀ ਭਾਉ ਕਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਰੇ ॥
an jamiaa khetee bhaau kar har naam samaare |Phéacann an t-arbhar sna páirceanna; déan machnamh ar Ainm an Tiarna le grá.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਮੰਗੈ ਦਾਨੁ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੇ ॥੨॥
jan naanak mangai daan prabh har naam adhaare |2|Guíonn an seirbhíseach Nanak go dtabharfadh sé Tacaíocht Ainm a Thiarna Dia. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਇਛਾ ਮਨ ਕੀ ਪੂਰੀਐ ਜਪੀਐ ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ॥
eichhaa man kee pooreeai japeeai sukh saagar |Sásaítear mianta na hintinne, ag machnamh ar Aigéan na Síochána.
ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਨ ਅਰਾਧੀਅਹਿ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਰਤਨਾਗਰੁ ॥
har ke charan araadheeeh gur sabad ratanaagar |Déan adhradh agus adhradh ar chosa an Tiarna, trí Fhocal Shabad an Ghúrú, an mianach seoda.
ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਉਧਾਰੁ ਹੋਇ ਫਾਟੈ ਜਮ ਕਾਗਰੁ ॥
mil saadhoo sang udhaar hoe faattai jam kaagar |Ag gabháil don tSaadh Sangat, Cuideachta na Naomh, slánaítear duine, agus tá Foraithne an Bháis stróicthe.
ਜਨਮ ਪਦਾਰਥੁ ਜੀਤੀਐ ਜਪਿ ਹਰਿ ਬੈਰਾਗਰੁ ॥
janam padaarath jeeteeai jap har bairaagar |Buaitear stór an tsaoil dhaonna seo, ag machnamh ar Thiarna na nDíorma.
ਸਭਿ ਪਵਹੁ ਸਰਨਿ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੀ ਬਿਨਸੈ ਦੁਖ ਦਾਗਰੁ ॥੧੪॥
sabh pavahu saran satiguroo kee binasai dukh daagar |14|Iarraidh gach duine Tearmann na bhFíor-Ghúrú; scriostar spota dubh na pian, scar na fulaingthe. ||14||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |Salok, Ceathrú Mehl:
ਹਉ ਢੂੰਢੇਂਦੀ ਸਜਣਾ ਸਜਣੁ ਮੈਡੈ ਨਾਲਿ ॥
hau dtoondtendee sajanaa sajan maiddai naal |Bhí mé ar thóir mo Chara, ag cuardach mo chara, ach tá mo Chara anseo liom.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇਹਿ ਦਿਖਾਲਿ ॥੧॥
jan naanak alakh na lakheeai guramukh dehi dikhaal |1|A sheirbhíseach Nanak, ní fheictear an Unseen, ach tugtar an Gurmukh chun é a fheiceáil. ||1||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |Ceathrú Mehl:
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਈ ਤਿਨਿ ਸਚੈ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਰਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥
naanak preet laaee tin sachai tis bin rahan na jaaee |A Nanac, táim i ngrá leis an bhFíor-Thiarna; Ní féidir liom maireachtáil gan Eisean.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਪੂਰਾ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਰਸਿ ਰਸਨ ਰਸਾਈ ॥੨॥
satigur milai ta pooraa paaeeai har ras rasan rasaaee |2|Ag bualadh leis an bhFíor-Ghúrú, faightear an Tiarna Foirfe, agus blaiseadh an teanga a Chroílár Ualach. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਕੋਈ ਗਾਵੈ ਕੋ ਸੁਣੈ ਕੋ ਉਚਰਿ ਸੁਨਾਵੈ ॥
koee gaavai ko sunai ko uchar sunaavai |Canann cuid acu, éisteann cuid acu, agus cuid eile ag caint agus ag seanmóireacht.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਮਲੁ ਉਤਰੈ ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਪਾਵੈ ॥
janam janam kee mal utarai man chindiaa paavai |Nochtar an salachar agus an truailliú ar líonmhaire saoil, agus comhlíontar mianta na hintinne.
ਆਵਣੁ ਜਾਣਾ ਮੇਟੀਐ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥
aavan jaanaa metteeai har ke gun gaavai |Tagann deireadh le teacht agus imeacht san reincarnation, ag canadh Moltaí Glórmhara an Tiarna.
ਆਪਿ ਤਰਹਿ ਸੰਗੀ ਤਰਾਹਿ ਸਭ ਕੁਟੰਬੁ ਤਰਾਵੈ ॥
aap tareh sangee taraeh sabh kuttanb taraavai |Siad iad féin a shábháil, agus a gcuid compánach a shábháil; shábháil siad a nglúin go léir chomh maith.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਤਿਸੁ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਜੋ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ॥੧੫॥੧॥ ਸੁਧੁ ॥
jan naanak tis balihaaranai jo mere har prabh bhaavai |15|1| sudh |Is íobairt é seirbhíseach Nanac dóibh siúd a thaitníonn le mo Thiarna Dia. ||15||1|| Sudh||
ਰਾਗੁ ਕਾਨੜਾ ਬਾਣੀ ਨਾਮਦੇਵ ਜੀਉ ਕੀ ॥
raag kaanarraa baanee naamadev jeeo kee |Raag Kaanraa, Briathar Naam Dayv Jee:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Dia amháin Cruthaitheoir Uilíoch. Le Grásta an Fhíor-Ghúrú:
ਐਸੋ ਰਾਮ ਰਾਇ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
aaiso raam raae antarajaamee |Is mar sin atá an Tiarna Flaitheasach, an Inmheánach, Sealbhóir na gCroí;
ਜੈਸੇ ਦਰਪਨ ਮਾਹਿ ਬਦਨ ਪਰਵਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaise darapan maeh badan paravaanee |1| rahaau |Feiceann sé gach rud chomh soiléir le aghaidh an duine léirithe i scáthán. ||1||Sos||
ਬਸੈ ਘਟਾ ਘਟ ਲੀਪ ਨ ਛੀਪੈ ॥
basai ghattaa ghatt leep na chheepai |Cónaíonn sé i ngach croí; ní chloíonn aon smál ná stiogma leis.
ਬੰਧਨ ਮੁਕਤਾ ਜਾਤੁ ਨ ਦੀਸੈ ॥੧॥
bandhan mukataa jaat na deesai |1|Tá sé saortar ó ngéibheann; Ní bhaineann sé le haon aicme sóisialta. ||1||
ਪਾਨੀ ਮਾਹਿ ਦੇਖੁ ਮੁਖੁ ਜੈਸਾ ॥
paanee maeh dekh mukh jaisaa |Mar a léirítear aghaidh duine san uisce,
ਨਾਮੇ ਕੋ ਸੁਆਮੀ ਬੀਠਲੁ ਐਸਾ ॥੨॥੧॥
naame ko suaamee beetthal aaisaa |2|1|is mar sin atá Tiarna agus Máistir Grá Naam Dayv le feiceáil. ||2||1||