Sri Guru Granth Sahib

Leathanach - 447

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਿਆ ਆਰਾਧਿਆ ਮੁਖਿ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਸਭਾਗਾ ॥

har har naam japiaa aaraadhiaa mukh masatak bhaag sabhaagaa |

Bím ag caint agus ag machnamh in adhradh ar Ainm an Tiarna, Har, Har, de réir an chinniúint mhaith atá scríofa ar mo mhullach.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੀਠਾ ਲਾਇ ਜੀਉ ॥

jan naanak har kirapaa dhaaree man har har meetthaa laae jeeo |

Thaispeáin an Tiarna a thrócaire ar sheirbhíseach Nanac, agus is cosúil go bhfuil Ainm an Tiarna, Har, Har, chomh milis ina intinn.

ਹਰਿ ਦਇਆ ਪ੍ਰਭ ਧਾਰਹੁ ਪਾਖਣ ਹਮ ਤਾਰਹੁ ਕਢਿ ਲੇਵਹੁ ਸਬਦਿ ਸੁਭਾਇ ਜੀਉ ॥੪॥੫॥੧੨॥

har deaa prabh dhaarahu paakhan ham taarahu kadt levahu sabad subhaae jeeo |4|5|12|

A Thiarna Dia, cith do thrócaire orm; Níl ionam ach cloch. Le do thoil, tabhair trasna mé, agus tóg suas gan stró mé, trí Fhocal an tSabad. ||4||5||12||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

aasaa mahalaa 4 |

Aasaa, Ceathrú Mehl:

ਮਨਿ ਨਾਮੁ ਜਪਾਨਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਨਾ ਹਰਿ ਭਗਤ ਜਨਾ ਮਨਿ ਚਾਉ ਜੀਉ ॥

man naam japaanaa har har man bhaanaa har bhagat janaa man chaau jeeo |

An té a chanann Naam, Ainm an Tiarna, Har, Har ina intinn - is taitneamhach an Tiarna ina aigne. In aigne na ndeoraithe tá an-dúil ag an Tiarna.

ਜੋ ਜਨ ਮਰਿ ਜੀਵੇ ਤਿਨੑ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵੇ ਮਨਿ ਲਾਗਾ ਗੁਰਮਤਿ ਭਾਉ ਜੀਉ ॥

jo jan mar jeeve tina amrit peeve man laagaa guramat bhaau jeeo |

Na daoine umhail sin a fhanann marbh agus iad fós beo, ólann siad sa Neachtar Ambróiseach; trí Theagasc an Ghúrú, cuimsíonn a n-intinn grá don Tiarna.

ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਾਉ ਗੁਰੁ ਕਰੇ ਪਸਾਉ ਜੀਵਨ ਮੁਕਤੁ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥

man har har bhaau gur kare pasaau jeevan mukat sukh hoee |

Is breá lena n-intinn an Tiarna, Har, Har, agus tá an Gúrú Trócaireach leo. Is iad Jivan Mukta - saor agus iad fós beo, agus tá siad ar son na síochána.

ਜੀਵਣਿ ਮਰਣਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸੁਹੇਲੇ ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਸੋਈ ॥

jeevan maran har naam suhele man har har hiradai soee |

Tá a mbreith agus a mbás, trí Ainm an Tiarna, léiritheach, agus ina gcroí agus ina n-intinn, fanann an Tiarna, Har, Har,.

ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਵਸਿਆ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਰਸਿਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਸ ਗਟਾਕ ਪੀਆਉ ਜੀਉ ॥

man har har vasiaa guramat har rasiaa har har ras gattaak peeaau jeeo |

Fanann Ainm an Tiarna, Har, Har, ina n-intinn, agus trí Theagasc an Ghúrú, blaisíonn siad an Tiarna, Har, Har; ólann siad i éirim sublime an Tiarna le tréigean.

ਮਨਿ ਨਾਮੁ ਜਪਾਨਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਨਾ ਹਰਿ ਭਗਤ ਜਨਾ ਮਨਿ ਚਾਉ ਜੀਉ ॥੧॥

man naam japaanaa har har man bhaanaa har bhagat janaa man chaau jeeo |1|

An té a chanann Naam, Ainm an Tiarna, Har, Har, ina intinn - is taitneamhach an Tiarna ina aigne. In aigne na ndeoraithe tá a leithéid de mhian leis an Tiarna. ||1||

ਜਗਿ ਮਰਣੁ ਨ ਭਾਇਆ ਨਿਤ ਆਪੁ ਲੁਕਾਇਆ ਮਤ ਜਮੁ ਪਕਰੈ ਲੈ ਜਾਇ ਜੀਉ ॥

jag maran na bhaaeaa nit aap lukaaeaa mat jam pakarai lai jaae jeeo |

Ní maith le muintir an domhain bás; déanann siad iarracht dul i bhfolach uaidh. Tá eagla orthu go nglacfaidh Teachtaire an Bháis iad agus go dtógfaidh siad uaidh iad.

ਹਰਿ ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੋ ਇਹੁ ਜੀਅੜਾ ਰਖਿਆ ਨ ਜਾਇ ਜੀਉ ॥

har antar baahar har prabh eko ihu jeearraa rakhiaa na jaae jeeo |

Taobh istigh agus amach, is é an Tiarna Dia an tAonad; ní féidir an t-anam seo a cheilt uaidh.

ਕਿਉ ਜੀਉ ਰਖੀਜੈ ਹਰਿ ਵਸਤੁ ਲੋੜੀਜੈ ਜਿਸ ਕੀ ਵਸਤੁ ਸੋ ਲੈ ਜਾਇ ਜੀਉ ॥

kiau jeeo rakheejai har vasat lorreejai jis kee vasat so lai jaae jeeo |

Conas is féidir le duine anam a choinneáil, nuair is mian leis an Tiarna é a bheith aige? Is leis Eisean gach ní, agus tógfaidh sé uaidh iad.

ਮਨਮੁਖ ਕਰਣ ਪਲਾਵ ਕਰਿ ਭਰਮੇ ਸਭਿ ਅਉਖਧ ਦਾਰੂ ਲਾਇ ਜੀਉ ॥

manamukh karan palaav kar bharame sabh aaukhadh daaroo laae jeeo |

Na manmukhs féin-willed fánaíocht thart i caoineadh pathetic, ag iarraidh gach cógas agus leigheasanna.

ਜਿਸ ਕੀ ਵਸਤੁ ਪ੍ਰਭੁ ਲਏ ਸੁਆਮੀ ਜਨ ਉਬਰੇ ਸਬਦੁ ਕਮਾਇ ਜੀਉ ॥

jis kee vasat prabh le suaamee jan ubare sabad kamaae jeeo |

Go dtuga Dia an Máistir, lena mbaineann gach ní, uaidh iad; fuasclaítear seirbhíseach an Tiarna trí Bhriathar an tSabad a mhaireachtáil.

ਜਗਿ ਮਰਣੁ ਨ ਭਾਇਆ ਨਿਤ ਆਪੁ ਲੁਕਾਇਆ ਮਤ ਜਮੁ ਪਕਰੈ ਲੈ ਜਾਇ ਜੀਉ ॥੨॥

jag maran na bhaaeaa nit aap lukaaeaa mat jam pakarai lai jaae jeeo |2|

Ní maith le muintir an domhain bás; déanann siad iarracht dul i bhfolach uaidh. Tá eagla orthu go nglacfaidh Teachtaire an Bháis iad agus go dtógfaidh siad uaidh iad. ||2||

ਧੁਰਿ ਮਰਣੁ ਲਿਖਾਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋਹਾਇਆ ਜਨ ਉਬਰੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਨਿ ਜੀਉ ॥

dhur maran likhaaeaa guramukh sohaaeaa jan ubare har har dhiaan jeeo |

Tá an bás réamh-ordaithe; tá cuma álainn ar na Gurmukhs, agus sábháltar na daoine humhal, ag machnamh ar an Tiarna, Har, Har.

ਹਰਿ ਸੋਭਾ ਪਾਈ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਵਡਿਆਈ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਪੈਧੇ ਜਾਨਿ ਜੀਉ ॥

har sobhaa paaee har naam vaddiaaee har daragah paidhe jaan jeeo |

Tríd an Tiarna a fhaigheann siad onóir, agus trí Ainm an Tiarna, móráltacht glórmhar. I gCúirt an Tiarna, tá siad róbaí in onóir.

ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਪੈਧੇ ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਸੀਧੇ ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

har daragah paidhe har naamai seedhe har naamai te sukh paaeaa |

Arna robáil in onóir i gCúirt an Tiarna, i foirfeacht Ainm an Tiarna, faigheann siad síocháin trí Ainm an Tiarna.

ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੋਵੈ ਦੁਖ ਮੇਟੇ ਹਰਿ ਰਾਮੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥

janam maran dovai dukh mette har raamai naam samaaeaa |

Cuirtear deireadh le pianta na breithe agus an bháis, agus cumaisc siad isteach in Ainm an Tiarna.

ਹਰਿ ਜਨ ਪ੍ਰਭੁ ਰਲਿ ਏਕੋ ਹੋਏ ਹਰਿ ਜਨ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕ ਸਮਾਨਿ ਜੀਉ ॥

har jan prabh ral eko hoe har jan prabh ek samaan jeeo |

Buaileann seirbhísigh an Tiarna le Dia agus meascann siad in Aontacht. Is mar an gcéanna seirbhíseach an Tiarna agus Dia.

ਧੁਰਿ ਮਰਣੁ ਲਿਖਾਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋਹਾਇਆ ਜਨ ਉਬਰੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਨਿ ਜੀਉ ॥੩॥

dhur maran likhaaeaa guramukh sohaaeaa jan ubare har har dhiaan jeeo |3|

Tá an bás réamh-ordaithe; tá cuma álainn ar na Gurmukhs, agus sábháltar na daoine humhal, ag machnamh ar an Tiarna, Har, Har. ||3||

ਜਗੁ ਉਪਜੈ ਬਿਨਸੈ ਬਿਨਸਿ ਬਿਨਾਸੈ ਲਗਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਸਥਿਰੁ ਹੋਇ ਜੀਉ ॥

jag upajai binasai binas binaasai lag guramukh asathir hoe jeeo |

Beirtear na daoine ar an domhan, ach go n-imrítear, agus go n-imrítear, agus go n-imrítear arís iad. Trí an duine féin a cheangal leis an Tiarna mar Ghurmukh amháin, a éiríonn duine buan.

ਗੁਰੁ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਹਰਿ ਰਸਕਿ ਰਸਾਏ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਮੁਖਿ ਚੋਇ ਜੀਉ ॥

gur mantru drirraae har rasak rasaae har amrit har mukh choe jeeo |

Ionchorpraíonn an Gúrú a Mantra laistigh den chroí, agus blaiseadh duine acu bunús sublime an Tiarna; Buaileann Neachtar Ambróiseach an Tiarna isteach ina bhéal.

ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ਮੁਆ ਜੀਵਾਇਆ ਫਿਰਿ ਬਾਹੁੜਿ ਮਰਣੁ ਨ ਹੋਈ ॥

har amrit ras paaeaa muaa jeevaaeaa fir baahurr maran na hoee |

Ar Fháil Bunús Ambrosial an Tiarna, cuirtear na mairbh ar ais chun na beatha, agus ní fhaigheann siad bás arís.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਮਰ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵੈ ਸੋਈ ॥

har har naam amar pad paaeaa har naam samaavai soee |

Trí Ainm an Tiarna, Har, Har, faigheann duine an stádas neamhbhásmhar, agus cumasc isteach in Ainm an Tiarna.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ਟੇਕ ਹੈ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ਜੀਉ ॥

jan naanak naam adhaar ttek hai bin naavai avar na koe jeeo |

Is é an Naam, Ainm an Tiarna, an t-aon Tacaíocht agus Ancaire amháin seirbhíseach Nanak; gan an Naam, níl aon rud eile ar chor ar bith.

ਜਗੁ ਉਪਜੈ ਬਿਨਸੈ ਬਿਨਸਿ ਬਿਨਾਸੈ ਲਗਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਸਥਿਰੁ ਹੋਇ ਜੀਉ ॥੪॥੬॥੧੩॥

jag upajai binasai binas binaasai lag guramukh asathir hoe jeeo |4|6|13|

Beirtear na daoine ar an domhan, ach go n-imrítear, agus go n-imrítear, agus go n-imrítear arís iad. Trí an duine féin a cheangal leis an Tiarna mar Ghurmukh amháin, a éiríonn duine buan. ||4||6||13||