ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Leathanach - 150
ਦਯਿ ਵਿਗੋਏ ਫਿਰਹਿ ਵਿਗੁਤੇ ਫਿਟਾ ਵਤੈ ਗਲਾ ॥
day vigoe fireh vigute fittaa vatai galaa |Scriosta ag an Tiarna Trócaireach iad, fánaíonn siad thart faoi náire, agus tá a dtrúpaí uile truaillithe.
ਜੀਆ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਲੇ ਸੋਈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਰਖੈ ॥
jeea maar jeevaale soee avar na koee rakhai |An Tiarna amháin a mharaíonn agus a aisiríonn an saol; ní féidir le duine ar bith eile éinne a chosaint uaidh.
ਦਾਨਹੁ ਤੈ ਇਸਨਾਨਹੁ ਵੰਜੇ ਭਸੁ ਪਈ ਸਿਰਿ ਖੁਥੈ ॥
daanahu tai isanaanahu vanje bhas pee sir khuthai |Téann siad gan déirc ná aon fholcadáin glantacháin a thabhairt; clúdaítear a gceann bearrtha le deannach.
ਪਾਣੀ ਵਿਚਹੁ ਰਤਨ ਉਪੰਨੇ ਮੇਰੁ ਕੀਆ ਮਾਧਾਣੀ ॥
paanee vichahu ratan upane mer keea maadhaanee |Tháinig an t-seod chun solais as an uisce, nuair a úsáideadh an sliabh óir chun é a chur chun cinn.
ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਦੇਵੀ ਥਾਪੇ ਪੁਰਬੀ ਲਗੈ ਬਾਣੀ ॥
atthasatth teerath devee thaape purabee lagai baanee |Bhunaigh na déithe na seasca is a hocht scrín naofa oilithreachta, áit a ndéantar na féilte a cheiliúradh agus iomainn a chanadh.
ਨਾਇ ਨਿਵਾਜਾ ਨਾਤੈ ਪੂਜਾ ਨਾਵਨਿ ਸਦਾ ਸੁਜਾਣੀ ॥
naae nivaajaa naatai poojaa naavan sadaa sujaanee |Tar éis snámha, déanann na Moslamaigh a gcuid paidreacha a aithris, agus tar éis snámha, déanann na Hindus a gcuid seirbhísí adhartha. An ciallmhar a ghlacadh i gcónaí folcthaí cleansing.
ਮੁਇਆ ਜੀਵਦਿਆ ਗਤਿ ਹੋਵੈ ਜਾਂ ਸਿਰਿ ਪਾਈਐ ਪਾਣੀ ॥
mueaa jeevadiaa gat hovai jaan sir paaeeai paanee |Tráth an bháis, agus tráth na breithe, déantar iad a íonú, nuair a dhoirttear uisce ar a gceann.
ਨਾਨਕ ਸਿਰਖੁਥੇ ਸੈਤਾਨੀ ਏਨਾ ਗਲ ਨ ਭਾਣੀ ॥
naanak sirakhuthe saitaanee enaa gal na bhaanee |A Nanak, is diabhail iad na cinn shaven. Níl siad sásta na focail seo a chloisteáil.
ਵੁਠੈ ਹੋਇਐ ਹੋਇ ਬਿਲਾਵਲੁ ਜੀਆ ਜੁਗਤਿ ਸਮਾਣੀ ॥
vutthai hoeaai hoe bilaaval jeea jugat samaanee |Nuair a bhíonn báisteach ann, bíonn sonas ann. Is é uisce an eochair do gach saol.
ਵੁਠੈ ਅੰਨੁ ਕਮਾਦੁ ਕਪਾਹਾ ਸਭਸੈ ਪੜਦਾ ਹੋਵੈ ॥
vutthai an kamaad kapaahaa sabhasai parradaa hovai |Nuair a bhíonn sé ag cur báistí, fásann an t-arbhar, agus an cána siúcra, agus an cadás, a sholáthraíonn éadaí do chách.
ਵੁਠੈ ਘਾਹੁ ਚਰਹਿ ਨਿਤਿ ਸੁਰਹੀ ਸਾ ਧਨ ਦਹੀ ਵਿਲੋਵੈ ॥
vutthai ghaahu chareh nit surahee saa dhan dahee vilovai |Nuair a bhíonn sé ag cur báistí, bíonn féar ag na ba i gcónaí le hinnilt air, agus is féidir le mná tí an bainne a chur in im.
ਤਿਤੁ ਘਿਇ ਹੋਮ ਜਗ ਸਦ ਪੂਜਾ ਪਇਐ ਕਾਰਜੁ ਸੋਹੈ ॥
tit ghie hom jag sad poojaa peaai kaaraj sohai |Leis an ghee sin, déantar féastaí naofa agus seirbhísí adhartha; is beannaithe na hiarrachtaí seo go léir.
ਗੁਰੂ ਸਮੁੰਦੁ ਨਦੀ ਸਭਿ ਸਿਖੀ ਨਾਤੈ ਜਿਤੁ ਵਡਿਆਈ ॥
guroo samund nadee sabh sikhee naatai jit vaddiaaee |Is é an Gúrú an t-aigéan, agus is é an abhainn a theagasc go léir. Snámha laistigh de, a greatness glórmhar a fhaightear.
ਨਾਨਕ ਜੇ ਸਿਰਖੁਥੇ ਨਾਵਨਿ ਨਾਹੀ ਤਾ ਸਤ ਚਟੇ ਸਿਰਿ ਛਾਈ ॥੧॥
naanak je sirakhuthe naavan naahee taa sat chatte sir chhaaee |1|A Nanac, muna folcadh na cinn bearrtha, tá seacht dornán luaithreach ar a gceann. ||1||
ਮਃ ੨ ॥
mahalaa 2 |Dara Mehl:
ਅਗੀ ਪਾਲਾ ਕਿ ਕਰੇ ਸੂਰਜ ਕੇਹੀ ਰਾਤਿ ॥
agee paalaa ki kare sooraj kehee raat |Cad is féidir leis an bhfuacht a dhéanamh don tine? Conas is féidir leis an oíche dul i bhfeidhm ar an ghrian?
ਚੰਦ ਅਨੇਰਾ ਕਿ ਕਰੇ ਪਉਣ ਪਾਣੀ ਕਿਆ ਜਾਤਿ ॥
chand aneraa ki kare paun paanee kiaa jaat |Cad is féidir leis an dorchadas a dhéanamh ar an ngealach? Cad is féidir le stádas sóisialta a dhéanamh don aer agus don uisce?
ਧਰਤੀ ਚੀਜੀ ਕਿ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਵਿਚਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੋਇ ॥
dharatee cheejee ki kare jis vich sabh kichh hoe |Cad is sealúchais phearsanta don domhan, as a dtáirgtear gach ní?
ਨਾਨਕ ਤਾ ਪਤਿ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਪਤਿ ਰਖੈ ਸੋਇ ॥੨॥
naanak taa pat jaaneeai jaa pat rakhai soe |2|A Nanac, tugtar onórach air amháin, a bhfuil a n-onóir á chaomhnú ag an Tiarna. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਤੁਧੁ ਸਚੇ ਸੁਬਹਾਨੁ ਸਦਾ ਕਲਾਣਿਆ ॥
tudh sache subahaan sadaa kalaaniaa |Is uaitse, a Thiarna Fíor agus Iontach, a sheinnim go deo.
ਤੂੰ ਸਚਾ ਦੀਬਾਣੁ ਹੋਰਿ ਆਵਣ ਜਾਣਿਆ ॥
toon sachaa deebaan hor aavan jaaniaa |Is leatsa an Fhíor-Chúirt. Tá gach ceann eile faoi réir ag teacht agus ag imeacht.
ਸਚੁ ਜਿ ਮੰਗਹਿ ਦਾਨੁ ਸਿ ਤੁਧੈ ਜੇਹਿਆ ॥
sach ji mangeh daan si tudhai jehiaa |Is cosúil leatsa iad siúd a iarrann bronntanas an Fhíorainm.
ਸਚੁ ਤੇਰਾ ਫੁਰਮਾਨੁ ਸਬਦੇ ਸੋਹਿਆ ॥
sach teraa furamaan sabade sohiaa |Is Fíor do Ordú; táimid maisithe le Briathar do Shabad.
ਮੰਨਿਐ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਤੁਧੈ ਤੇ ਪਾਇਆ ॥
maniaai giaan dhiaan tudhai te paaeaa |Trí chreideamh agus muinín, faigheann muid eagna spioradálta agus machnaimh uait.
ਕਰਮਿ ਪਵੈ ਨੀਸਾਨੁ ਨ ਚਲੈ ਚਲਾਇਆ ॥
karam pavai neesaan na chalai chalaaeaa |Le do Ghrás, faightear bratach na honóra. Ní féidir é a thógáil uaidh nó a chailleadh.
ਤੂੰ ਸਚਾ ਦਾਤਾਰੁ ਨਿਤ ਦੇਵਹਿ ਚੜਹਿ ਸਵਾਇਆ ॥
toon sachaa daataar nit deveh charreh savaaeaa |Is tusa an Fíor-Ghabhálaí; Tugann tú go leanúnach. Leanann do Bhronntanais ag méadú.
ਨਾਨਕੁ ਮੰਗੈ ਦਾਨੁ ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਇਆ ॥੨੬॥
naanak mangai daan jo tudh bhaaeaa |26|Guíonn Nanak an bronntanas sin a thaitníonn leat. ||26||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੨ ॥
salok mahalaa 2 |Salok, Dara Mehl:
ਦੀਖਿਆ ਆਖਿ ਬੁਝਾਇਆ ਸਿਫਤੀ ਸਚਿ ਸਮੇਉ ॥
deekhiaa aakh bujhaaeaa sifatee sach sameo |Iad siúd a ghlac le Teagasc an Ghúrú, agus a fuair an cosán, fanann siad gafa i Moltaí an Fhíor-Thiarna.
ਤਿਨ ਕਉ ਕਿਆ ਉਪਦੇਸੀਐ ਜਿਨ ਗੁਰੁ ਨਾਨਕ ਦੇਉ ॥੧॥
tin kau kiaa upadeseeai jin gur naanak deo |1|Cad iad na teagascacha is féidir a thabhairt dóibh siúd a bhfuil an Gúrú Nanak Dhiaga mar Ghúrú acu? ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |An Chéad Mhehl:
ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ਸੋਈ ਬੂਝੈ ॥
aap bujhaae soee boojhai |Ní thuigimid an Tiarna ach amháin nuair a spreagann sé é féin sinn chun é a thuiscint.
ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਸੁਝਾਏ ਤਿਸੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸੂਝੈ ॥
jis aap sujhaae tis sabh kichh soojhai |Is aige amháin atá a fhios ag gach ní, dá dtugann an Tiarna é féin eolas dó.
ਕਹਿ ਕਹਿ ਕਥਨਾ ਮਾਇਆ ਲੂਝੈ ॥
keh keh kathanaa maaeaa loojhai |Féadfaidh duine labhairt agus seanmóir agus seanmóirí a thabhairt ach fós ag iarraidh Maya.
ਹੁਕਮੀ ਸਗਲ ਕਰੇ ਆਕਾਰ ॥
hukamee sagal kare aakaar |Is é an Tiarna, trí Hukam a Cheannais, a chruthaigh an cruthú ar fad.
ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਸਰਬ ਵੀਚਾਰ ॥
aape jaanai sarab veechaar |Tá a fhios aige féin nádúr inmheánach gach duine.
ਅਖਰ ਨਾਨਕ ਅਖਿਓ ਆਪਿ ॥
akhar naanak akhio aap |A Nanak, dúirt sé féin an Briathar.
ਲਹੈ ਭਰਾਤਿ ਹੋਵੈ ਜਿਸੁ ਦਾਤਿ ॥੨॥
lahai bharaat hovai jis daat |2|Imíonn amhras ón té a fhaigheann an bronntanas seo. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਹਉ ਢਾਢੀ ਵੇਕਾਰੁ ਕਾਰੈ ਲਾਇਆ ॥
hau dtaadtee vekaar kaarai laaeaa |Bhí mé i m'fhear óg, as obair, nuair a thug an Tiarna isteach ina sheirbhís mé.
ਰਾਤਿ ਦਿਹੈ ਕੈ ਵਾਰ ਧੁਰਹੁ ਫੁਰਮਾਇਆ ॥
raat dihai kai vaar dhurahu furamaaeaa |Chun a Mholtaí a chanadh de ló is d'oíche, Thug sé a Ordú dom, díreach ón tús.
ਢਾਢੀ ਸਚੈ ਮਹਲਿ ਖਸਮਿ ਬੁਲਾਇਆ ॥
dtaadtee sachai mahal khasam bulaaeaa |Tá mo Thiarna agus mo Mháistir tar éis mé a ghairm, a mhinistir, go dtí an Ard-Mhéara ina Láithreacht.
ਸਚੀ ਸਿਫਤਿ ਸਾਲਾਹ ਕਪੜਾ ਪਾਇਆ ॥
sachee sifat saalaah kaparraa paaeaa |Chóirigh sé mé i róbaí a Fhíor-Mholadh agus a Ghlóir.
ਸਚਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਭੋਜਨੁ ਆਇਆ ॥
sachaa amrit naam bhojan aaeaa |Is é an Neachtar Ambrosial den Fhíorainm mo bhia.
ਗੁਰਮਤੀ ਖਾਧਾ ਰਜਿ ਤਿਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
guramatee khaadhaa raj tin sukh paaeaa |Iad siúd a leanann Teagasc an Ghúrú, a itheann an bia seo agus atá sásta, faigheann siad síocháin.
ਢਾਢੀ ਕਰੇ ਪਸਾਉ ਸਬਦੁ ਵਜਾਇਆ ॥
dtaadtee kare pasaau sabad vajaaeaa |Scaip a ghlóir a ghlóir, ag canadh agus ag creathadh Briathar a Shabad.
ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਸਾਲਾਹਿ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥੨੭॥ ਸੁਧੁ
naanak sach saalaeh pooraa paaeaa |27| sudhuA Nanac, ag moladh an Fhíor-Thiarna, fuair mé a Fhoirfeacht. ||27||Sudh||