ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 150
ਦਯਿ ਵਿਗੋਏ ਫਿਰਹਿ ਵਿਗੁਤੇ ਫਿਟਾ ਵਤੈ ਗਲਾ ॥
दयि विगोए फिरहि विगुते फिटा वतै गला ॥दयालु प्रभु द्वारा बर्बाद किए जाने के कारण वे अपमानित होकर इधर-उधर भटकते हैं, और उनका पूरा दल दूषित हो जाता है।
ਜੀਆ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਲੇ ਸੋਈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਰਖੈ ॥
जीआ मारि जीवाले सोई अवरु न कोई रखै ॥केवल प्रभु ही मारते हैं और जिलाते हैं; अन्य कोई किसी को उनसे बचा नहीं सकता।
ਦਾਨਹੁ ਤੈ ਇਸਨਾਨਹੁ ਵੰਜੇ ਭਸੁ ਪਈ ਸਿਰਿ ਖੁਥੈ ॥
दानहु तै इसनानहु वंजे भसु पई सिरि खुथै ॥वे बिना दान दिए या स्नान किए चले जाते हैं; उनके मुंडे हुए सिर धूल से ढक जाते हैं।
ਪਾਣੀ ਵਿਚਹੁ ਰਤਨ ਉਪੰਨੇ ਮੇਰੁ ਕੀਆ ਮਾਧਾਣੀ ॥
पाणी विचहु रतन उपंने मेरु कीआ माधाणी ॥जब सोने के पहाड़ को मथकर पानी निकाला गया तो यह रत्न पानी से निकला।
ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਦੇਵੀ ਥਾਪੇ ਪੁਰਬੀ ਲਗੈ ਬਾਣੀ ॥
अठसठि तीरथ देवी थापे पुरबी लगै बाणी ॥देवताओं ने अड़सठ पवित्र तीर्थस्थान स्थापित किये, जहां त्यौहार मनाये जाते हैं और भजन गाये जाते हैं।
ਨਾਇ ਨਿਵਾਜਾ ਨਾਤੈ ਪੂਜਾ ਨਾਵਨਿ ਸਦਾ ਸੁਜਾਣੀ ॥
नाइ निवाजा नातै पूजा नावनि सदा सुजाणी ॥मुसलमान स्नान के बाद नमाज़ पढ़ते हैं और हिंदू स्नान के बाद पूजा-पाठ करते हैं। बुद्धिमान लोग हमेशा शुद्धि स्नान करते हैं।
ਮੁਇਆ ਜੀਵਦਿਆ ਗਤਿ ਹੋਵੈ ਜਾਂ ਸਿਰਿ ਪਾਈਐ ਪਾਣੀ ॥
मुइआ जीवदिआ गति होवै जां सिरि पाईऐ पाणी ॥मृत्यु के समय तथा जन्म के समय उनके सिर पर जल डालकर उन्हें शुद्ध किया जाता है।
ਨਾਨਕ ਸਿਰਖੁਥੇ ਸੈਤਾਨੀ ਏਨਾ ਗਲ ਨ ਭਾਣੀ ॥
नानक सिरखुथे सैतानी एना गल न भाणी ॥हे नानक! मुंडे हुए लोग शैतान हैं, वे ये शब्द सुनकर प्रसन्न नहीं होते।
ਵੁਠੈ ਹੋਇਐ ਹੋਇ ਬਿਲਾਵਲੁ ਜੀਆ ਜੁਗਤਿ ਸਮਾਣੀ ॥
वुठै होइऐ होइ बिलावलु जीआ जुगति समाणी ॥जब बारिश होती है तो खुशी होती है। पानी सभी जीवन की कुंजी है।
ਵੁਠੈ ਅੰਨੁ ਕਮਾਦੁ ਕਪਾਹਾ ਸਭਸੈ ਪੜਦਾ ਹੋਵੈ ॥
वुठै अंनु कमादु कपाहा सभसै पड़दा होवै ॥जब वर्षा होती है, तो मक्का, गन्ना और कपास उगते हैं, जिससे सभी को वस्त्र प्राप्त होते हैं।
ਵੁਠੈ ਘਾਹੁ ਚਰਹਿ ਨਿਤਿ ਸੁਰਹੀ ਸਾ ਧਨ ਦਹੀ ਵਿਲੋਵੈ ॥
वुठै घाहु चरहि निति सुरही सा धन दही विलोवै ॥जब बारिश होती है, तो गायों को चरने के लिए हमेशा घास मिलती है, और गृहिणियां दूध को मथकर मक्खन बना सकती हैं।
ਤਿਤੁ ਘਿਇ ਹੋਮ ਜਗ ਸਦ ਪੂਜਾ ਪਇਐ ਕਾਰਜੁ ਸੋਹੈ ॥
तितु घिइ होम जग सद पूजा पइऐ कारजु सोहै ॥उस घी से पवित्र भोज और पूजा-पाठ किए जाते हैं; ये सभी प्रयास धन्य हो जाते हैं।
ਗੁਰੂ ਸਮੁੰਦੁ ਨਦੀ ਸਭਿ ਸਿਖੀ ਨਾਤੈ ਜਿਤੁ ਵਡਿਆਈ ॥
गुरू समुंदु नदी सभि सिखी नातै जितु वडिआई ॥गुरु सागर है और उनकी सारी शिक्षाएं नदी हैं। उसमें स्नान करने से महानता प्राप्त होती है।
ਨਾਨਕ ਜੇ ਸਿਰਖੁਥੇ ਨਾਵਨਿ ਨਾਹੀ ਤਾ ਸਤ ਚਟੇ ਸਿਰਿ ਛਾਈ ॥੧॥
नानक जे सिरखुथे नावनि नाही ता सत चटे सिरि छाई ॥१॥हे नानक! यदि मुंडे हुए लोग स्नान नहीं करते, तो उनके सिर पर सात मुट्ठी राख होती है। ||१||
ਮਃ ੨ ॥
मः २ ॥दूसरा मेहल:
ਅਗੀ ਪਾਲਾ ਕਿ ਕਰੇ ਸੂਰਜ ਕੇਹੀ ਰਾਤਿ ॥
अगी पाला कि करे सूरज केही राति ॥ठंड से आग पर क्या असर पड़ सकता है? रात से सूरज पर क्या असर पड़ सकता है?
ਚੰਦ ਅਨੇਰਾ ਕਿ ਕਰੇ ਪਉਣ ਪਾਣੀ ਕਿਆ ਜਾਤਿ ॥
चंद अनेरा कि करे पउण पाणी किआ जाति ॥अँधेरा चाँद को क्या नुकसान पहुँचा सकता है? सामाजिक स्थिति हवा और पानी को क्या नुकसान पहुँचा सकती है?
ਧਰਤੀ ਚੀਜੀ ਕਿ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਵਿਚਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੋਇ ॥
धरती चीजी कि करे जिसु विचि सभु किछु होइ ॥पृथ्वी के लिए व्यक्तिगत संपत्ति क्या है, जिससे सभी चीजें उत्पन्न होती हैं?
ਨਾਨਕ ਤਾ ਪਤਿ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਪਤਿ ਰਖੈ ਸੋਇ ॥੨॥
नानक ता पति जाणीऐ जा पति रखै सोइ ॥२॥हे नानक, वही पूजनीय है, जिसका सम्मान भगवान् सुरक्षित रखते हैं। ||२||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਤੁਧੁ ਸਚੇ ਸੁਬਹਾਨੁ ਸਦਾ ਕਲਾਣਿਆ ॥
तुधु सचे सुबहानु सदा कलाणिआ ॥हे मेरे सच्चे और अद्भुत प्रभु, मैं सदैव आपके ही गीत गाता हूँ।
ਤੂੰ ਸਚਾ ਦੀਬਾਣੁ ਹੋਰਿ ਆਵਣ ਜਾਣਿਆ ॥
तूं सचा दीबाणु होरि आवण जाणिआ ॥तुम्हारा ही सच्चा न्यायालय है। बाकी सब तो आने-जाने के अधीन हैं।
ਸਚੁ ਜਿ ਮੰਗਹਿ ਦਾਨੁ ਸਿ ਤੁਧੈ ਜੇਹਿਆ ॥
सचु जि मंगहि दानु सि तुधै जेहिआ ॥जो लोग सच्चे नाम का दान मांगते हैं वे आपके समान हैं।
ਸਚੁ ਤੇਰਾ ਫੁਰਮਾਨੁ ਸਬਦੇ ਸੋਹਿਆ ॥
सचु तेरा फुरमानु सबदे सोहिआ ॥तेरा हुक्म सच्चा है; हम तेरे शब्द से सुशोभित हैं।
ਮੰਨਿਐ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਤੁਧੈ ਤੇ ਪਾਇਆ ॥
मंनिऐ गिआनु धिआनु तुधै ते पाइआ ॥आस्था और विश्वास के माध्यम से, हम आपसे आध्यात्मिक ज्ञान और ध्यान प्राप्त करते हैं।
ਕਰਮਿ ਪਵੈ ਨੀਸਾਨੁ ਨ ਚਲੈ ਚਲਾਇਆ ॥
करमि पवै नीसानु न चलै चलाइआ ॥आपकी कृपा से सम्मान का ध्वज प्राप्त हुआ है। इसे न तो छीना जा सकता है और न ही खोया जा सकता है।
ਤੂੰ ਸਚਾ ਦਾਤਾਰੁ ਨਿਤ ਦੇਵਹਿ ਚੜਹਿ ਸਵਾਇਆ ॥
तूं सचा दातारु नित देवहि चड़हि सवाइआ ॥आप सच्चे दाता हैं; आप निरंतर देते रहते हैं। आपकी दानशीलता निरन्तर बढ़ती रहती है।
ਨਾਨਕੁ ਮੰਗੈ ਦਾਨੁ ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਇਆ ॥੨੬॥
नानकु मंगै दानु जो तुधु भाइआ ॥२६॥नानक उस उपहार की याचना करते हैं जो आपको प्रिय है। ||२६||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੨ ॥
सलोकु मः २ ॥सलोक, द्वितीय मेहल:
ਦੀਖਿਆ ਆਖਿ ਬੁਝਾਇਆ ਸਿਫਤੀ ਸਚਿ ਸਮੇਉ ॥
दीखिआ आखि बुझाइआ सिफती सचि समेउ ॥जिन्होंने गुरु की शिक्षा स्वीकार कर ली है और जिन्होंने मार्ग पा लिया है, वे सच्चे भगवान की स्तुति में लीन रहते हैं।
ਤਿਨ ਕਉ ਕਿਆ ਉਪਦੇਸੀਐ ਜਿਨ ਗੁਰੁ ਨਾਨਕ ਦੇਉ ॥੧॥
तिन कउ किआ उपदेसीऐ जिन गुरु नानक देउ ॥१॥जिनके गुरु दिव्य गुरु नानक हैं, उन्हें क्या शिक्षा दी जा सकती है? ||१||
ਮਃ ੧ ॥
मः १ ॥प्रथम मेहल:
ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ਸੋਈ ਬੂਝੈ ॥
आपि बुझाए सोई बूझै ॥हम प्रभु को तभी समझ पाते हैं जब वह स्वयं हमें उन्हें समझने के लिए प्रेरित करते हैं।
ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਸੁਝਾਏ ਤਿਸੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸੂਝੈ ॥
जिसु आपि सुझाए तिसु सभु किछु सूझै ॥वही सब कुछ जानता है, जिसे स्वयं भगवान् ज्ञान देते हैं।
ਕਹਿ ਕਹਿ ਕਥਨਾ ਮਾਇਆ ਲੂਝੈ ॥
कहि कहि कथना माइआ लूझै ॥कोई बात तो कर सकता है, उपदेश दे सकता है, लेकिन फिर भी माया की लालसा रखता है।
ਹੁਕਮੀ ਸਗਲ ਕਰੇ ਆਕਾਰ ॥
हुकमी सगल करे आकार ॥प्रभु ने अपने आदेश के हुक्म से सम्पूर्ण सृष्टि की रचना की है।
ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਸਰਬ ਵੀਚਾਰ ॥
आपे जाणै सरब वीचार ॥वह स्वयं ही सभी के आंतरिक स्वभाव को जानता है।
ਅਖਰ ਨਾਨਕ ਅਖਿਓ ਆਪਿ ॥
अखर नानक अखिओ आपि ॥हे नानक! उन्होंने स्वयं ही यह वचन कहा है।
ਲਹੈ ਭਰਾਤਿ ਹੋਵੈ ਜਿਸੁ ਦਾਤਿ ॥੨॥
लहै भराति होवै जिसु दाति ॥२॥जो इस उपहार को प्राप्त करता है, उससे संदेह दूर हो जाता है। ||२||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਹਉ ਢਾਢੀ ਵੇਕਾਰੁ ਕਾਰੈ ਲਾਇਆ ॥
हउ ढाढी वेकारु कारै लाइआ ॥मैं एक गायक था, बेरोजगार था, जब प्रभु ने मुझे अपनी सेवा में ले लिया।
ਰਾਤਿ ਦਿਹੈ ਕੈ ਵਾਰ ਧੁਰਹੁ ਫੁਰਮਾਇਆ ॥
राति दिहै कै वार धुरहु फुरमाइआ ॥दिन-रात उनका गुणगान करने का आदेश उन्होंने मुझे शुरू से ही दिया था।
ਢਾਢੀ ਸਚੈ ਮਹਲਿ ਖਸਮਿ ਬੁਲਾਇਆ ॥
ढाढी सचै महलि खसमि बुलाइआ ॥मेरे प्रभु और स्वामी ने मुझे, अपने गायक को, अपनी उपस्थिति के सच्चे भवन में बुलाया है।
ਸਚੀ ਸਿਫਤਿ ਸਾਲਾਹ ਕਪੜਾ ਪਾਇਆ ॥
सची सिफति सालाह कपड़ा पाइआ ॥उसने मुझे अपनी सच्ची प्रशंसा और महिमा के वस्त्र पहनाये हैं।
ਸਚਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਭੋਜਨੁ ਆਇਆ ॥
सचा अंम्रित नामु भोजनु आइआ ॥सच्चे नाम का अमृत मेरा भोजन बन गया है।
ਗੁਰਮਤੀ ਖਾਧਾ ਰਜਿ ਤਿਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
गुरमती खाधा रजि तिनि सुखु पाइआ ॥जो लोग गुरु की शिक्षाओं का पालन करते हैं, जो इस भोजन को खाते हैं और संतुष्ट होते हैं, उन्हें शांति मिलती है।
ਢਾਢੀ ਕਰੇ ਪਸਾਉ ਸਬਦੁ ਵਜਾਇਆ ॥
ढाढी करे पसाउ सबदु वजाइआ ॥उनका गायक उनके शब्द का गायन और गान करते हुए उनकी महिमा का प्रचार करता है।
ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਸਾਲਾਹਿ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥੨੭॥ ਸੁਧੁ
नानक सचु सालाहि पूरा पाइआ ॥२७॥ सुधुहे नानक, सच्चे प्रभु की स्तुति करके मैंने उनकी पूर्णता प्राप्त कर ली है। ||२७||सुध||