ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 658
ਰਾਜ ਭੁਇਅੰਗ ਪ੍ਰਸੰਗ ਜੈਸੇ ਹਹਿ ਅਬ ਕਛੁ ਮਰਮੁ ਜਨਾਇਆ ॥
राज भुइअंग प्रसंग जैसे हहि अब कछु मरमु जनाइआ ॥रस्सी को साँप समझ लेने की कहानी की तरह, अब इसका रहस्य भी मुझे समझ में आ गया है।
ਅਨਿਕ ਕਟਕ ਜੈਸੇ ਭੂਲਿ ਪਰੇ ਅਬ ਕਹਤੇ ਕਹਨੁ ਨ ਆਇਆ ॥੩॥
अनिक कटक जैसे भूलि परे अब कहते कहनु न आइआ ॥३॥जैसे कई कंगन, जिन्हें मैंने गलती से सोने का समझ लिया था; अब, मैं वह नहीं कहता जो मैंने तब कहा था। ||३||
ਸਰਬੇ ਏਕੁ ਅਨੇਕੈ ਸੁਆਮੀ ਸਭ ਘਟ ਭੁੋਗਵੈ ਸੋਈ ॥
सरबे एकु अनेकै सुआमी सभ घट भुोगवै सोई ॥एक ही प्रभु अनेक रूपों में व्याप्त है; वह सभी हृदयों में निवास करता है।
ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਹਾਥ ਪੈ ਨੇਰੈ ਸਹਜੇ ਹੋਇ ਸੁ ਹੋਈ ॥੪॥੧॥
कहि रविदास हाथ पै नेरै सहजे होइ सु होई ॥४॥१॥रविदास कहते हैं, भगवान हमारे हाथ-पैरों से भी ज्यादा करीब हैं। जो होगा, होकर रहेगा। ||४||१||
ਜਉ ਹਮ ਬਾਂਧੇ ਮੋਹ ਫਾਸ ਹਮ ਪ੍ਰੇਮ ਬਧਨਿ ਤੁਮ ਬਾਧੇ ॥
जउ हम बांधे मोह फास हम प्रेम बधनि तुम बाधे ॥यदि मैं भावनात्मक लगाव के पाश से बंधा हूं, तो मैं आपको, भगवान, प्रेम के बंधन से बांधूंगा।
ਅਪਨੇ ਛੂਟਨ ਕੋ ਜਤਨੁ ਕਰਹੁ ਹਮ ਛੂਟੇ ਤੁਮ ਆਰਾਧੇ ॥੧॥
अपने छूटन को जतनु करहु हम छूटे तुम आराधे ॥१॥हे प्रभु, आगे बढ़ो और भागने का प्रयास करो; मैं आपकी पूजा और आराधना करके बच गया हूँ। ||१||
ਮਾਧਵੇ ਜਾਨਤ ਹਹੁ ਜੈਸੀ ਤੈਸੀ ॥
माधवे जानत हहु जैसी तैसी ॥हे प्रभु, आप मेरे प्रति अपने प्रेम को जानते हैं।
ਅਬ ਕਹਾ ਕਰਹੁਗੇ ਐਸੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
अब कहा करहुगे ऐसी ॥१॥ रहाउ ॥अब आप क्या करेंगे? ||१||विराम||
ਮੀਨੁ ਪਕਰਿ ਫਾਂਕਿਓ ਅਰੁ ਕਾਟਿਓ ਰਾਂਧਿ ਕੀਓ ਬਹੁ ਬਾਨੀ ॥
मीनु पकरि फांकिओ अरु काटिओ रांधि कीओ बहु बानी ॥मछली को कई अलग-अलग तरीकों से पकड़ा जाता है, काटा जाता है और पकाया जाता है।
ਖੰਡ ਖੰਡ ਕਰਿ ਭੋਜਨੁ ਕੀਨੋ ਤਊ ਨ ਬਿਸਰਿਓ ਪਾਨੀ ॥੨॥
खंड खंड करि भोजनु कीनो तऊ न बिसरिओ पानी ॥२॥थोड़ा-थोड़ा करके इसे खाया जाता है, फिर भी यह पानी को नहीं भूलता। ||२||
ਆਪਨ ਬਾਪੈ ਨਾਹੀ ਕਿਸੀ ਕੋ ਭਾਵਨ ਕੋ ਹਰਿ ਰਾਜਾ ॥
आपन बापै नाही किसी को भावन को हरि राजा ॥प्रभु, हमारा राजा, किसी का पिता नहीं है, सिवाय उनके जो उससे प्रेम करते हैं।
ਮੋਹ ਪਟਲ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਬਿਆਪਿਓ ਭਗਤ ਨਹੀ ਸੰਤਾਪਾ ॥੩॥
मोह पटल सभु जगतु बिआपिओ भगत नही संतापा ॥३॥सारे संसार पर राग का परदा पड़ा है, परन्तु भगवान के भक्त को इससे कोई परेशानी नहीं होती। ||३||
ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਭਗਤਿ ਇਕ ਬਾਢੀ ਅਬ ਇਹ ਕਾ ਸਿਉ ਕਹੀਐ ॥
कहि रविदास भगति इक बाढी अब इह का सिउ कहीऐ ॥रविदास कहते हैं, एक प्रभु के प्रति मेरी भक्ति बढ़ती जा रही है; अब मैं यह किससे कहूँ?
ਜਾ ਕਾਰਨਿ ਹਮ ਤੁਮ ਆਰਾਧੇ ਸੋ ਦੁਖੁ ਅਜਹੂ ਸਹੀਐ ॥੪॥੨॥
जा कारनि हम तुम आराधे सो दुखु अजहू सहीऐ ॥४॥२॥जिसने मुझे आपकी पूजा और आराधना करने के लिए प्रेरित किया - मैं अभी भी उस पीड़ा को भोग रहा हूँ। ||४||२||
ਦੁਲਭ ਜਨਮੁ ਪੁੰਨ ਫਲ ਪਾਇਓ ਬਿਰਥਾ ਜਾਤ ਅਬਿਬੇਕੈ ॥
दुलभ जनमु पुंन फल पाइओ बिरथा जात अबिबेकै ॥मुझे यह अनमोल मानव जीवन मेरे पिछले कर्मों के पुरस्कार के रूप में मिला है, लेकिन विवेक के बिना यह व्यर्थ ही बर्बाद हो गया।
ਰਾਜੇ ਇੰਦ੍ਰ ਸਮਸਰਿ ਗ੍ਰਿਹ ਆਸਨ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਕਹਹੁ ਕਿਹ ਲੇਖੈ ॥੧॥
राजे इंद्र समसरि ग्रिह आसन बिनु हरि भगति कहहु किह लेखै ॥१॥मुझे बताओ, भगवान की भक्ति के बिना, राजा इंद्र के समान भवन और सिंहासन किस काम के? ||१||
ਨ ਬੀਚਾਰਿਓ ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਕੋ ਰਸੁ ॥
न बीचारिओ राजा राम को रसु ॥हे हमारे राजा, तुमने प्रभु के नाम के उत्कृष्ट सार पर विचार नहीं किया है;
ਜਿਹ ਰਸ ਅਨ ਰਸ ਬੀਸਰਿ ਜਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जिह रस अन रस बीसरि जाही ॥१॥ रहाउ ॥यह उत्कृष्ट सार तुम्हें अन्य सभी सारों को भूलने का कारण बनेगा। ||१||विराम||
ਜਾਨਿ ਅਜਾਨ ਭਏ ਹਮ ਬਾਵਰ ਸੋਚ ਅਸੋਚ ਦਿਵਸ ਜਾਹੀ ॥
जानि अजान भए हम बावर सोच असोच दिवस जाही ॥हम नहीं जानते कि हमें क्या जानना चाहिए, और हम पागल हो गए हैं। हम उस पर विचार नहीं करते जिस पर हमें विचार करना चाहिए; हमारे दिन बीत रहे हैं।
ਇੰਦ੍ਰੀ ਸਬਲ ਨਿਬਲ ਬਿਬੇਕ ਬੁਧਿ ਪਰਮਾਰਥ ਪਰਵੇਸ ਨਹੀ ॥੨॥
इंद्री सबल निबल बिबेक बुधि परमारथ परवेस नही ॥२॥हमारी वासनाएँ प्रबल हैं और हमारी विवेकशील बुद्धि दुर्बल है; हम परम लक्ष्य तक नहीं पहुँच सकते। ||२||
ਕਹੀਅਤ ਆਨ ਅਚਰੀਅਤ ਅਨ ਕਛੁ ਸਮਝ ਨ ਪਰੈ ਅਪਰ ਮਾਇਆ ॥
कहीअत आन अचरीअत अन कछु समझ न परै अपर माइआ ॥हम कहते कुछ हैं और करते कुछ हैं; अनंत माया में उलझे हुए हम कुछ भी नहीं समझते।
ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਉਦਾਸ ਦਾਸ ਮਤਿ ਪਰਹਰਿ ਕੋਪੁ ਕਰਹੁ ਜੀਅ ਦਇਆ ॥੩॥੩॥
कहि रविदास उदास दास मति परहरि कोपु करहु जीअ दइआ ॥३॥३॥रविदास कहते हैं, हे प्रभु, आपका दास, मैं भ्रमित और निराश हूँ; कृपया, मुझे अपने क्रोध से बचाओ, और मेरी आत्मा पर दया करो। ||३||३||
ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ਸੁਰਤਰ ਚਿੰਤਾਮਨਿ ਕਾਮਧੇਨੁ ਬਸਿ ਜਾ ਕੇ ॥
सुख सागरु सुरतर चिंतामनि कामधेनु बसि जा के ॥वे शांति के सागर हैं; जीवन का चमत्कारी वृक्ष, कामनाओं को पूर्ण करने वाला रत्न, तथा कामधान्य अर्थात् सभी कामनाओं को पूर्ण करने वाली गाय, ये सभी उनकी शक्ति में हैं।
ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਅਸਟ ਦਸਾ ਸਿਧਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ਕਰ ਤਲ ਤਾ ਕੇ ॥੧॥
चारि पदारथ असट दसा सिधि नव निधि कर तल ता के ॥१॥चार महान वरदान, सिद्धों की अठारह अलौकिक आध्यात्मिक शक्तियाँ और नौ निधियाँ, सभी उनकी हथेली में हैं। ||१||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨ ਜਪਹਿ ਰਸਨਾ ॥
हरि हरि हरि न जपहि रसना ॥तुम अपनी जीभ से भगवान का नाम 'हर, हर, हर' नहीं जपते।
ਅਵਰ ਸਭ ਤਿਆਗਿ ਬਚਨ ਰਚਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
अवर सभ तिआगि बचन रचना ॥१॥ रहाउ ॥अन्य सभी शब्दों में अपनी संलिप्तता त्याग दें। ||१||विराम||
ਨਾਨਾ ਖਿਆਨ ਪੁਰਾਨ ਬੇਦ ਬਿਧਿ ਚਉਤੀਸ ਅਖਰ ਮਾਂਹੀ ॥
नाना खिआन पुरान बेद बिधि चउतीस अखर मांही ॥ब्रह्मा के विभिन्न शास्त्र, पुराण और वेद चौंतीस अक्षरों से बने हैं।
ਬਿਆਸ ਬਿਚਾਰਿ ਕਹਿਓ ਪਰਮਾਰਥੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ਸਰਿ ਨਾਹੀ ॥੨॥
बिआस बिचारि कहिओ परमारथु राम नाम सरि नाही ॥२॥गहन चिंतन के बाद व्यास जी ने परम लक्ष्य की बात कही; भगवान के नाम के समान कुछ भी नहीं है। ||२||
ਸਹਜ ਸਮਾਧਿ ਉਪਾਧਿ ਰਹਤ ਫੁਨਿ ਬਡੈ ਭਾਗਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥
सहज समाधि उपाधि रहत फुनि बडै भागि लिव लागी ॥वे लोग बड़े भाग्यशाली हैं जो दिव्य आनन्द में लीन हैं और अपने बंधनों से मुक्त हो गए हैं; वे भगवान से प्रेमपूर्वक जुड़े हुए हैं।
ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਰਿਦੈ ਧਰਿ ਜਨਮ ਮਰਨ ਭੈ ਭਾਗੀ ॥੩॥੪॥
कहि रविदास प्रगासु रिदै धरि जनम मरन भै भागी ॥३॥४॥रविदास कहते हैं, अपने हृदय में प्रभु के प्रकाश को स्थापित करो, और तुम्हारा जन्म और मृत्यु का भय तुमसे दूर भाग जाएगा। ||३||४||
ਜਉ ਤੁਮ ਗਿਰਿਵਰ ਤਉ ਹਮ ਮੋਰਾ ॥
जउ तुम गिरिवर तउ हम मोरा ॥हे प्रभु, यदि आप पर्वत हैं तो मैं मोर हूँ।
ਜਉ ਤੁਮ ਚੰਦ ਤਉ ਹਮ ਭਏ ਹੈ ਚਕੋਰਾ ॥੧॥
जउ तुम चंद तउ हम भए है चकोरा ॥१॥यदि तुम चाँद हो, तो मैं उससे प्रेम करने वाला तीतर हूँ। ||१||
ਮਾਧਵੇ ਤੁਮ ਨ ਤੋਰਹੁ ਤਉ ਹਮ ਨਹੀ ਤੋਰਹਿ ॥
माधवे तुम न तोरहु तउ हम नही तोरहि ॥हे प्रभु, यदि आप मुझसे नाता नहीं तोड़ेंगे, तो मैं भी आपसे नाता नहीं तोड़ूंगा।
ਤੁਮ ਸਿਉ ਤੋਰਿ ਕਵਨ ਸਿਉ ਜੋਰਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
तुम सिउ तोरि कवन सिउ जोरहि ॥१॥ रहाउ ॥क्योंकि, यदि मैं आपसे नाता तोड़ लूं, तो फिर किससे जुड़ूंगा? ||१||विराम||
ਜਉ ਤੁਮ ਦੀਵਰਾ ਤਉ ਹਮ ਬਾਤੀ ॥
जउ तुम दीवरा तउ हम बाती ॥यदि आप दीपक हैं, तो मैं बाती हूँ।
ਜਉ ਤੁਮ ਤੀਰਥ ਤਉ ਹਮ ਜਾਤੀ ॥੨॥
जउ तुम तीरथ तउ हम जाती ॥२॥यदि आप पवित्र तीर्थस्थान हैं, तो मैं तीर्थयात्री हूँ। ||२||