ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 231
ਤਤੁ ਨ ਚੀਨਹਿ ਬੰਨਹਿ ਪੰਡ ਪਰਾਲਾ ॥੨॥
ततु न चीनहि बंनहि पंड पराला ॥२॥वे वास्तविकता का सार नहीं समझते, और अपने व्यर्थ भूसे के गट्ठर बटोरते हैं। ||२||
ਮਨਮੁਖ ਅਗਿਆਨਿ ਕੁਮਾਰਗਿ ਪਾਏ ॥
मनमुख अगिआनि कुमारगि पाए ॥स्वेच्छाचारी मनमुख अज्ञानतावश बुराई का मार्ग अपनाते हैं।
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਬਿਸਾਰਿਆ ਬਹੁ ਕਰਮ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥
हरि नामु बिसारिआ बहु करम द्रिड़ाए ॥वे भगवान का नाम भूल जाते हैं और उसके स्थान पर तरह-तरह के कर्मकाण्ड स्थापित कर लेते हैं।
ਭਵਜਲਿ ਡੂਬੇ ਦੂਜੈ ਭਾਏ ॥੩॥
भवजलि डूबे दूजै भाए ॥३॥वे द्वैत के प्रेम में, भयंकर संसार-सागर में डूब जाते हैं। ||३||
ਮਾਇਆ ਕਾ ਮੁਹਤਾਜੁ ਪੰਡਿਤੁ ਕਹਾਵੈ ॥
माइआ का मुहताजु पंडितु कहावै ॥माया से मोहित होकर वे स्वयं को पंडित - धार्मिक विद्वान कहते हैं;
ਬਿਖਿਆ ਰਾਤਾ ਬਹੁਤੁ ਦੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥
बिखिआ राता बहुतु दुखु पावै ॥भ्रष्टाचार से सने हुए, वे भयंकर पीड़ा झेलते हैं।
ਜਮ ਕਾ ਗਲਿ ਜੇਵੜਾ ਨਿਤ ਕਾਲੁ ਸੰਤਾਵੈ ॥੪॥
जम का गलि जेवड़ा नित कालु संतावै ॥४॥मृत्यु के दूत का फंदा उनके गले में है; वे निरंतर मृत्यु से पीड़ित रहते हैं। ||४||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਮਕਾਲੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ॥
गुरमुखि जमकालु नेड़ि न आवै ॥मृत्यु का दूत गुरुमुखों के पास भी नहीं आता।
ਹਉਮੈ ਦੂਜਾ ਸਬਦਿ ਜਲਾਵੈ ॥
हउमै दूजा सबदि जलावै ॥शब्द के माध्यम से वे अपने अहंकार और द्वैत को जला देते हैं।
ਨਾਮੇ ਰਾਤੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥੫॥
नामे राते हरि गुण गावै ॥५॥नाम में रमे हुए वे प्रभु की महिमामय स्तुति गाते हैं। ||५||
ਮਾਇਆ ਦਾਸੀ ਭਗਤਾ ਕੀ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ॥
माइआ दासी भगता की कार कमावै ॥माया भगवान के भक्तों की दासी है, उनके लिए काम करती है।
ਚਰਣੀ ਲਾਗੈ ਤਾ ਮਹਲੁ ਪਾਵੈ ॥
चरणी लागै ता महलु पावै ॥जो उनके चरणों में गिरता है, वह भगवान के सान्निध्य को प्राप्त करता है।
ਸਦ ਹੀ ਨਿਰਮਲੁ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵੈ ॥੬॥
सद ही निरमलु सहजि समावै ॥६॥वह सदैव निष्कलंक है; वह सहज शांति में लीन है। ||६||
ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਣਹਿ ਸੇ ਧਨਵੰਤ ਦਿਸਹਿ ਜੁਗ ਮਾਹੀ ॥
हरि कथा सुणहि से धनवंत दिसहि जुग माही ॥जो लोग भगवान का उपदेश सुनते हैं, वे इस संसार में धनवान माने जाते हैं।
ਤਿਨ ਕਉ ਸਭਿ ਨਿਵਹਿ ਅਨਦਿਨੁ ਪੂਜ ਕਰਾਹੀ ॥
तिन कउ सभि निवहि अनदिनु पूज कराही ॥हर कोई उनके सामने झुकता है, और रात-दिन उनकी पूजा करता है।
ਸਹਜੇ ਗੁਣ ਰਵਹਿ ਸਾਚੇ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥੭॥
सहजे गुण रवहि साचे मन माही ॥७॥वे सहज रूप से अपने मन में सच्चे भगवान की महिमा का आनंद लेते हैं। ||७||
ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ॥
पूरै सतिगुरि सबदु सुणाइआ ॥पूर्ण सच्चे गुरु ने शब्द प्रकट किया है;
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮੇਟੇ ਚਉਥੈ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥
त्रै गुण मेटे चउथै चितु लाइआ ॥यह तीनों गुणों को समाप्त कर देता है, तथा चेतना को चौथी अवस्था में ले आता है।
ਨਾਨਕ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਬ੍ਰਹਮ ਮਿਲਾਇਆ ॥੮॥੪॥
नानक हउमै मारि ब्रहम मिलाइआ ॥८॥४॥हे नानक! अहंकार को वश में करके मनुष्य ईश्वर में लीन हो जाता है। ||८||४||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
गउड़ी महला ३ ॥गौरी, तीसरा मेहल:
ਬ੍ਰਹਮਾ ਵੇਦੁ ਪੜੈ ਵਾਦੁ ਵਖਾਣੈ ॥
ब्रहमा वेदु पड़ै वादु वखाणै ॥ब्रह्मा ने वेदों का अध्ययन किया, लेकिन इससे केवल वाद-विवाद और मतभेद ही उत्पन्न हुए।
ਅੰਤਰਿ ਤਾਮਸੁ ਆਪੁ ਨ ਪਛਾਣੈ ॥
अंतरि तामसु आपु न पछाणै ॥वह अंधकार से भरा हुआ है; वह स्वयं को नहीं समझता।
ਤਾ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਏ ਗੁਰਸਬਦੁ ਵਖਾਣੈ ॥੧॥
ता प्रभु पाए गुरसबदु वखाणै ॥१॥और फिर भी, यदि वह गुरु के शब्द का जाप करता है, तो उसे ईश्वर मिल जाता है। ||१||
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਕਰਉ ਫਿਰਿ ਕਾਲੁ ਨ ਖਾਇ ॥
गुर सेवा करउ फिरि कालु न खाइ ॥अतः गुरु की सेवा करो, और तुम मृत्यु के द्वारा नष्ट नहीं किये जाओगे।
ਮਨਮੁਖ ਖਾਧੇ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
मनमुख खाधे दूजै भाइ ॥१॥ रहाउ ॥स्वेच्छाचारी मनमुख द्वैत के प्रेम से भस्म हो गए हैं। ||१||विराम||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰਾਣੀ ਅਪਰਾਧੀ ਸੀਧੇ ॥
गुरमुखि प्राणी अपराधी सीधे ॥गुरुमुख बनने से पापी मनुष्य शुद्ध हो जाते हैं।
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਅੰਤਰਿ ਸਹਜਿ ਰੀਧੇ ॥
गुर कै सबदि अंतरि सहजि रीधे ॥गुरु के शब्द के माध्यम से, वे अपने भीतर सहज शांति और संतुलन पाते हैं।
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸੀਧੇ ॥੨॥
मेरा प्रभु पाइआ गुर कै सबदि सीधे ॥२॥गुरु के वचन से मुझे अपना ईश्वर मिल गया है और मैं सुधर गया हूँ। ||२||
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੇਲੇ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥
सतिगुरि मेले प्रभि आपि मिलाए ॥भगवान स्वयं हमें सच्चे गुरु के साथ मिलाते हैं,
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਸਾਚੇ ਕੈ ਮਨਿ ਭਾਏ ॥
मेरे प्रभ साचे कै मनि भाए ॥जब हम अपने सच्चे परमेश्वर के मन को प्रसन्न करने वाले बन जाते हैं।
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥੩॥
हरि गुण गावहि सहजि सुभाए ॥३॥वे दिव्य शांति की स्थिति में, भगवान की महिमापूर्ण स्तुति गाते हैं। ||३||
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸਾਚੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਏ ॥
बिनु गुर साचे भरमि भुलाए ॥सच्चे गुरु के बिना वे संशय में फंसे रहते हैं।
ਮਨਮੁਖ ਅੰਧੇ ਸਦਾ ਬਿਖੁ ਖਾਏ ॥
मनमुख अंधे सदा बिखु खाए ॥अंधे, स्वेच्छाचारी मनमुख निरन्तर विष खाते रहते हैं।
ਜਮ ਡੰਡੁ ਸਹਹਿ ਸਦਾ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ॥੪॥
जम डंडु सहहि सदा दुखु पाए ॥४॥वे मृत्यु के दूत द्वारा अपनी छड़ी से पीटे जाते हैं, और वे निरंतर पीड़ा में पीड़ित होते हैं। ||४||
ਜਮੂਆ ਨ ਜੋਹੈ ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ॥
जमूआ न जोहै हरि की सरणाई ॥मृत्यु का दूत उन लोगों को नहीं देखता जो प्रभु के मंदिर में प्रवेश करते हैं।
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਸਚਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
हउमै मारि सचि लिव लाई ॥अहंकार को वश में करके, वे प्रेमपूर्वक अपनी चेतना को सच्चे भगवान पर केन्द्रित करते हैं।
ਸਦਾ ਰਹੈ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੫॥
सदा रहै हरि नामि लिव लाई ॥५॥वे अपनी चेतना को निरंतर भगवान के नाम पर केंद्रित रखते हैं। ||५||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਜਨ ਨਿਰਮਲ ਪਵਿਤਾ ॥
सतिगुरु सेवहि से जन निरमल पविता ॥वे विनम्र प्राणी जो सच्चे गुरु की सेवा करते हैं, शुद्ध और निष्कलंक होते हैं।
ਮਨ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਿਲਾਇ ਸਭੁ ਜਗੁ ਜੀਤਾ ॥
मन सिउ मनु मिलाइ सभु जगु जीता ॥अपने मन को मन में विलीन करके वे सम्पूर्ण विश्व पर विजय प्राप्त कर लेते हैं।
ਇਨ ਬਿਧਿ ਕੁਸਲੁ ਤੇਰੈ ਮੇਰੇ ਮੀਤਾ ॥੬॥
इन बिधि कुसलु तेरै मेरे मीता ॥६॥इस प्रकार हे मेरे मित्र, तुम्हें भी सुख मिलेगा। ||६||
ਸਤਿਗੁਰੂ ਸੇਵੇ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਏ ॥
सतिगुरू सेवे सो फलु पाए ॥जो लोग सच्चे गुरु की सेवा करते हैं, उन्हें फल की प्राप्ति होती है।
ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥
हिरदै नामु विचहु आपु गवाए ॥उनके हृदय में प्रभु का नाम बसता है; स्वार्थ और अहंकार उनके भीतर से दूर हो जाते हैं।
ਅਨਹਦ ਬਾਣੀ ਸਬਦੁ ਵਜਾਏ ॥੭॥
अनहद बाणी सबदु वजाए ॥७॥शबद की अखंड धुन उनके लिए कंपनित होती है। ||७||
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਕਵਨੁ ਕਵਨੁ ਨ ਸੀਧੋ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
सतिगुर ते कवनु कवनु न सीधो मेरे भाई ॥हे मेरे भाग्य के भाईयों, ऐसा कौन है जो सच्चे गुरु द्वारा पवित्र नहीं हुआ है?
ਭਗਤੀ ਸੀਧੇ ਦਰਿ ਸੋਭਾ ਪਾਈ ॥
भगती सीधे दरि सोभा पाई ॥उनके दरबार में भक्त शुद्ध होते हैं और सम्मानित होते हैं।
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਵਡਿਆਈ ॥੮॥੫॥
नानक राम नामि वडिआई ॥८॥५॥हे नानक, महानता भगवान के नाम में है । ||८||५||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
गउड़ी महला ३ ॥गौरी, तीसरा मेहल:
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਵਖਾਣੈ ਭਰਮੁ ਨ ਜਾਇ ॥
त्रै गुण वखाणै भरमु न जाइ ॥जो लोग तीन गुणों की चर्चा करते हैं, उनका संशय दूर नहीं होता।
ਬੰਧਨ ਨ ਤੂਟਹਿ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਇ ॥
बंधन न तूटहि मुकति न पाइ ॥उनके बंधन नहीं टूटते और उन्हें मुक्ति नहीं मिलती।
ਮੁਕਤਿ ਦਾਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜੁਗ ਮਾਹਿ ॥੧॥
मुकति दाता सतिगुरु जुग माहि ॥१॥इस युग में सच्चा गुरु ही मुक्ति का दाता है। ||१||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰਾਣੀ ਭਰਮੁ ਗਵਾਇ ॥
गुरमुखि प्राणी भरमु गवाइ ॥जो मनुष्य गुरुमुख हो जाते हैं, वे अपना संदेह त्याग देते हैं।
ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਉਪਜੈ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सहज धुनि उपजै हरि लिव लाइ ॥१॥ रहाउ ॥जब वे प्रेमपूर्वक अपनी चेतना को भगवान के साथ जोड़ते हैं, तो दिव्य संगीत गूंज उठता है। ||१||विराम||
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਕਾਲੈ ਕੀ ਸਿਰਿ ਕਾਰਾ ॥
त्रै गुण कालै की सिरि कारा ॥जो लोग इन तीन गुणों के वश में हैं, उनके सिर पर मृत्यु मंडरा रही है।