ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 762
ਆਵਹਿ ਜਾਹਿ ਅਨੇਕ ਮਰਿ ਮਰਿ ਜਨਮਤੇ ॥
आवहि जाहि अनेक मरि मरि जनमते ॥अनेक लोग आते हैं और चले जाते हैं; वे मरते हैं, पुनः मरते हैं, और पुनर्जन्म लेते हैं।
ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਸਭੁ ਵਾਦਿ ਜੋਨੀ ਭਰਮਤੇ ॥੫॥
बिनु बूझे सभु वादि जोनी भरमते ॥५॥बिना समझ के वे सर्वथा बेकार हैं और पुनर्जन्म में भटकते रहते हैं। ||५||
ਜਿਨੑ ਕਉ ਭਏ ਦਇਆਲ ਤਿਨੑ ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ਭਇਆ ॥
जिन कउ भए दइआल तिन साधू संगु भइआ ॥केवल वे ही साध संगत में सम्मिलित होते हैं, जिन पर प्रभु दयालु होता है।
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਤਿਨੑੀ ਜਨੀ ਜਪਿ ਲਇਆ ॥੬॥
अंम्रितु हरि का नामु तिनी जनी जपि लइआ ॥६॥वे भगवान के अमृतमय नाम का जप और ध्यान करते हैं। ||६||
ਖੋਜਹਿ ਕੋਟਿ ਅਸੰਖ ਬਹੁਤੁ ਅਨੰਤ ਕੇ ॥
खोजहि कोटि असंख बहुतु अनंत के ॥अनगिनत लाखों, इतने सारे कि वे अनंत हैं, उसकी खोज करो।
ਜਿਸੁ ਬੁਝਾਏ ਆਪਿ ਨੇੜਾ ਤਿਸੁ ਹੇ ॥੭॥
जिसु बुझाए आपि नेड़ा तिसु हे ॥७॥परन्तु जो अपने आप को समझ लेता है, वही भगवान को अपने निकट देखता है। ||७||
ਵਿਸਰੁ ਨਾਹੀ ਦਾਤਾਰ ਆਪਣਾ ਨਾਮੁ ਦੇਹੁ ॥
विसरु नाही दातार आपणा नामु देहु ॥हे महान दाता, मुझे कभी मत भूलना - कृपया मुझे अपने नाम से आशीर्वाद दें।
ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ਨਾਨਕ ਚਾਉ ਏਹੁ ॥੮॥੨॥੫॥੧੬॥
गुण गावा दिनु राति नानक चाउ एहु ॥८॥२॥५॥१६॥दिन-रात आपके यश का गुणगान करना - हे नानक, यही मेरी हार्दिक अभिलाषा है। ||८||२||५||१६||
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ਕੁਚਜੀ ॥
रागु सूही महला १ कुचजी ॥राग सूही, फर्स्ट मेहल, कुचाजी ~ द अनग्रेसफुल ब्राइड:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सर्वव्यापक सृष्टिकर्ता ईश्वर। सच्चे गुरु की कृपा से:
ਮੰਞੁ ਕੁਚਜੀ ਅੰਮਾਵਣਿ ਡੋਸੜੇ ਹਉ ਕਿਉ ਸਹੁ ਰਾਵਣਿ ਜਾਉ ਜੀਉ ॥
मंञु कुचजी अंमावणि डोसड़े हउ किउ सहु रावणि जाउ जीउ ॥मैं अनाकर्षक और बुरे आचरण वाली हूँ, मुझमें अनगिनत दोष हैं। मैं अपने पति भगवान का आनंद कैसे ले सकती हूँ?
ਇਕ ਦੂ ਇਕਿ ਚੜੰਦੀਆ ਕਉਣੁ ਜਾਣੈ ਮੇਰਾ ਨਾਉ ਜੀਉ ॥
इक दू इकि चड़ंदीआ कउणु जाणै मेरा नाउ जीउ ॥उसकी प्रत्येक आत्मा-वधू बाकी सब से श्रेष्ठ है - मेरा नाम भी कौन जानता है?
ਜਿਨੑੀ ਸਖੀ ਸਹੁ ਰਾਵਿਆ ਸੇ ਅੰਬੀ ਛਾਵੜੀਏਹਿ ਜੀਉ ॥
जिनी सखी सहु राविआ से अंबी छावड़ीएहि जीउ ॥जो सुहागिनें अपने पतिदेव का आनन्द लेती हैं, वे आम के वृक्ष की छाया में विश्राम करती हुई बहुत धन्य हैं।
ਸੇ ਗੁਣ ਮੰਞੁ ਨ ਆਵਨੀ ਹਉ ਕੈ ਜੀ ਦੋਸ ਧਰੇਉ ਜੀਉ ॥
से गुण मंञु न आवनी हउ कै जी दोस धरेउ जीउ ॥मुझमें उनके सद्गुण नहीं हैं - इसके लिए मैं किसे दोष दूं?
ਕਿਆ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਵਿਥਰਾ ਹਉ ਕਿਆ ਕਿਆ ਘਿਨਾ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ਜੀਉ ॥
किआ गुण तेरे विथरा हउ किआ किआ घिना तेरा नाउ जीउ ॥हे प्रभु, मैं आपके कौन से गुणों का वर्णन करूँ? मैं आपके कौन से नाम का जाप करूँ?
ਇਕਤੁ ਟੋਲਿ ਨ ਅੰਬੜਾ ਹਉ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣੈ ਤੇਰੈ ਜਾਉ ਜੀਉ ॥
इकतु टोलि न अंबड़ा हउ सद कुरबाणै तेरै जाउ जीउ ॥मैं आपके एक भी गुण तक नहीं पहुँच सकता। मैं सदैव आपके लिए बलिदान हूँ।
ਸੁਇਨਾ ਰੁਪਾ ਰੰਗੁਲਾ ਮੋਤੀ ਤੈ ਮਾਣਿਕੁ ਜੀਉ ॥
सुइना रुपा रंगुला मोती तै माणिकु जीउ ॥सोना, चांदी, मोती और माणिक्य सुखदायक हैं।
ਸੇ ਵਸਤੂ ਸਹਿ ਦਿਤੀਆ ਮੈ ਤਿਨੑ ਸਿਉ ਲਾਇਆ ਚਿਤੁ ਜੀਉ ॥
से वसतू सहि दितीआ मै तिन सिउ लाइआ चितु जीउ ॥मेरे पति भगवान ने मुझे इन चीज़ों से आशीर्वाद दिया है, और मैंने अपने विचारों को उन पर केंद्रित किया है।
ਮੰਦਰ ਮਿਟੀ ਸੰਦੜੇ ਪਥਰ ਕੀਤੇ ਰਾਸਿ ਜੀਉ ॥
मंदर मिटी संदड़े पथर कीते रासि जीउ ॥ईंट और मिट्टी के महल बनाए जाते हैं और पत्थरों से सजाए जाते हैं;
ਹਉ ਏਨੀ ਟੋਲੀ ਭੁਲੀਅਸੁ ਤਿਸੁ ਕੰਤ ਨ ਬੈਠੀ ਪਾਸਿ ਜੀਉ ॥
हउ एनी टोली भुलीअसु तिसु कंत न बैठी पासि जीउ ॥मैं इन सजावटों से मूर्ख बन गई हूं और मैं अपने पति भगवान के पास नहीं बैठती हूं।
ਅੰਬਰਿ ਕੂੰਜਾ ਕੁਰਲੀਆ ਬਗ ਬਹਿਠੇ ਆਇ ਜੀਉ ॥
अंबरि कूंजा कुरलीआ बग बहिठे आइ जीउ ॥ऊपर आकाश में सारस चिंघाड़ रहे हैं, और बगुले आराम करने आ गए हैं।
ਸਾ ਧਨ ਚਲੀ ਸਾਹੁਰੈ ਕਿਆ ਮੁਹੁ ਦੇਸੀ ਅਗੈ ਜਾਇ ਜੀਉ ॥
सा धन चली साहुरै किआ मुहु देसी अगै जाइ जीउ ॥दुल्हन तो अपने ससुर के घर चली गई, परलोक में क्या मुंह दिखाएगी?
ਸੁਤੀ ਸੁਤੀ ਝਾਲੁ ਥੀਆ ਭੁਲੀ ਵਾਟੜੀਆਸੁ ਜੀਉ ॥
सुती सुती झालु थीआ भुली वाटड़ीआसु जीउ ॥जैसे-जैसे दिन चढ़ता गया, वह सोती रही; वह अपनी यात्रा के बारे में सब कुछ भूल गई।
ਤੈ ਸਹ ਨਾਲਹੁ ਮੁਤੀਅਸੁ ਦੁਖਾ ਕੂੰ ਧਰੀਆਸੁ ਜੀਉ ॥
तै सह नालहु मुतीअसु दुखा कूं धरीआसु जीउ ॥वह अपने पति भगवान से अलग हो गई है और अब वह पीड़ा में है।
ਤੁਧੁ ਗੁਣ ਮੈ ਸਭਿ ਅਵਗਣਾ ਇਕ ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ਜੀਉ ॥
तुधु गुण मै सभि अवगणा इक नानक की अरदासि जीउ ॥हे प्रभु, सद्गुण तुझमें है; मैं सर्वथा सद्गुणहीन हूँ। नानक की यही एकमात्र प्रार्थना है:
ਸਭਿ ਰਾਤੀ ਸੋਹਾਗਣੀ ਮੈ ਡੋਹਾਗਣਿ ਕਾਈ ਰਾਤਿ ਜੀਉ ॥੧॥
सभि राती सोहागणी मै डोहागणि काई राति जीउ ॥१॥तू अपनी सारी रातें पुण्यात्मा-वधुओं को देती है। मैं जानती हूँ मैं अयोग्य हूँ, पर क्या मेरे लिए भी कोई रात नहीं है? ||१||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ਸੁਚਜੀ ॥
सूही महला १ सुचजी ॥सोही, प्रथम मेहल, सुचाजी ~ कुलीन एवं सुन्दर दुल्हन:
ਜਾ ਤੂ ਤਾ ਮੈ ਸਭੁ ਕੋ ਤੂ ਸਾਹਿਬੁ ਮੇਰੀ ਰਾਸਿ ਜੀਉ ॥
जा तू ता मै सभु को तू साहिबु मेरी रासि जीउ ॥जब तू मेरे पास है, तो मेरे पास सब कुछ है। हे मेरे प्रभु और स्वामी, तू ही मेरा धन और पूंजी है।
ਤੁਧੁ ਅੰਤਰਿ ਹਉ ਸੁਖਿ ਵਸਾ ਤੂੰ ਅੰਤਰਿ ਸਾਬਾਸਿ ਜੀਉ ॥
तुधु अंतरि हउ सुखि वसा तूं अंतरि साबासि जीउ ॥तेरे भीतर मैं शांति से रहता हूँ; तेरे भीतर मैं अभिनन्दित हूँ।
ਭਾਣੈ ਤਖਤਿ ਵਡਾਈਆ ਭਾਣੈ ਭੀਖ ਉਦਾਸਿ ਜੀਉ ॥
भाणै तखति वडाईआ भाणै भीख उदासि जीउ ॥अपनी इच्छा से प्रसन्न होकर, आप सिंहासन और महानता प्रदान करते हैं। और अपनी इच्छा से प्रसन्न होकर, आप हमें भिखारी और भटकने वाला बनाते हैं।
ਭਾਣੈ ਥਲ ਸਿਰਿ ਸਰੁ ਵਹੈ ਕਮਲੁ ਫੁਲੈ ਆਕਾਸਿ ਜੀਉ ॥
भाणै थल सिरि सरु वहै कमलु फुलै आकासि जीउ ॥आपकी इच्छा की प्रसन्नता से रेगिस्तान में सागर बहता है और आकाश में कमल खिलता है।
ਭਾਣੈ ਭਵਜਲੁ ਲੰਘੀਐ ਭਾਣੈ ਮੰਝਿ ਭਰੀਆਸਿ ਜੀਉ ॥
भाणै भवजलु लंघीऐ भाणै मंझि भरीआसि जीउ ॥आपकी इच्छा की प्रसन्नता से मनुष्य भयंकर संसार सागर को पार कर जाता है; आपकी इच्छा की प्रसन्नता से वह उसमें डूब जाता है।
ਭਾਣੈ ਸੋ ਸਹੁ ਰੰਗੁਲਾ ਸਿਫਤਿ ਰਤਾ ਗੁਣਤਾਸਿ ਜੀਉ ॥
भाणै सो सहु रंगुला सिफति रता गुणतासि जीउ ॥उनकी इच्छा की प्रसन्नता से वे भगवान मेरे पति बन जाते हैं और मैं पुण्य के भण्डार भगवान की स्तुति से ओतप्रोत हो जाती हूँ।
ਭਾਣੈ ਸਹੁ ਭੀਹਾਵਲਾ ਹਉ ਆਵਣਿ ਜਾਣਿ ਮੁਈਆਸਿ ਜੀਉ ॥
भाणै सहु भीहावला हउ आवणि जाणि मुईआसि जीउ ॥हे मेरे पतिदेव, आपकी इच्छा की प्रसन्नता से मैं आपसे डरती हूँ, और मैं आती हूँ, जाती हूँ, और मरती हूँ।
ਤੂ ਸਹੁ ਅਗਮੁ ਅਤੋਲਵਾ ਹਉ ਕਹਿ ਕਹਿ ਢਹਿ ਪਈਆਸਿ ਜੀਉ ॥
तू सहु अगमु अतोलवा हउ कहि कहि ढहि पईआसि जीउ ॥हे मेरे पतिदेव! आप अगम्य और अथाह हैं; आपकी चर्चा करते-करते मैं आपके चरणों पर गिर पड़ी हूँ।
ਕਿਆ ਮਾਗਉ ਕਿਆ ਕਹਿ ਸੁਣੀ ਮੈ ਦਰਸਨ ਭੂਖ ਪਿਆਸਿ ਜੀਉ ॥
किआ मागउ किआ कहि सुणी मै दरसन भूख पिआसि जीउ ॥मैं क्या माँगूँ? मैं क्या कहूँ और क्या सुनूँ? मैं आपके दर्शन के लिए भूखा और प्यासा हूँ।
ਗੁਰਸਬਦੀ ਸਹੁ ਪਾਇਆ ਸਚੁ ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ਜੀਉ ॥੨॥
गुरसबदी सहु पाइआ सचु नानक की अरदासि जीउ ॥२॥गुरु के उपदेश के द्वारा मैंने अपने पति भगवान को पाया है। यही नानक की सच्ची प्रार्थना है। ||२||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ਗੁਣਵੰਤੀ ॥
सूही महला ५ गुणवंती ॥सोही, पांचवीं मेहल, गुनवंती ~ योग्य और गुणी दुल्हन: