ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 788
ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਸਭ ਭਵਿ ਥਕੀ ਕਿਨਿ ਕੀਮਤਿ ਹੋਈ ॥
जुग चारे सभ भवि थकी किनि कीमति होई ॥चारों युगों में भटकते-भटकते सभी थक गए, परन्तु कोई भी भगवान का मूल्य नहीं जानता।
ਸਤਿਗੁਰਿ ਏਕੁ ਵਿਖਾਲਿਆ ਮਨਿ ਤਨਿ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥
सतिगुरि एकु विखालिआ मनि तनि सुखु होई ॥सच्चे गुरु ने मुझे एकमात्र ईश्वर दिखा दिया है, और मेरा मन और शरीर शांत हो गया है।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਸਲਾਹੀਐ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਈ ॥੭॥
गुरमुखि सदा सलाहीऐ करता करे सु होई ॥७॥गुरुमुख सदा प्रभु का गुणगान करता है; वही होता है, जो सृष्टिकर्ता प्रभु करता है। ||७||
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੨ ॥
सलोक महला २ ॥सलोक, द्वितीय मेहल:
ਜਿਨਾ ਭਉ ਤਿਨੑ ਨਾਹਿ ਭਉ ਮੁਚੁ ਭਉ ਨਿਭਵਿਆਹ ॥
जिना भउ तिन नाहि भउ मुचु भउ निभविआह ॥जिन लोगों में ईश्वर का भय है, उन्हें कोई अन्य भय नहीं है; जिन लोगों में ईश्वर का भय नहीं है, वे बहुत भयभीत हैं।
ਨਾਨਕ ਏਹੁ ਪਟੰਤਰਾ ਤਿਤੁ ਦੀਬਾਣਿ ਗਇਆਹ ॥੧॥
नानक एहु पटंतरा तितु दीबाणि गइआह ॥१॥हे नानक, यह रहस्य प्रभु के दरबार में प्रकट होता है। ||१||
ਮਃ ੨ ॥
मः २ ॥दूसरा मेहल:
ਤੁਰਦੇ ਕਉ ਤੁਰਦਾ ਮਿਲੈ ਉਡਤੇ ਕਉ ਉਡਤਾ ॥
तुरदे कउ तुरदा मिलै उडते कउ उडता ॥जो बहता है, वह बहने वाले के साथ मिल जाता है; जो बहता है, वह बहने वाले के साथ मिल जाता है।
ਜੀਵਤੇ ਕਉ ਜੀਵਤਾ ਮਿਲੈ ਮੂਏ ਕਉ ਮੂਆ ॥
जीवते कउ जीवता मिलै मूए कउ मूआ ॥जीवित लोग जीवितों के साथ मिल जाते हैं, और मृतक लोग मृतकों के साथ मिल जाते हैं।
ਨਾਨਕ ਸੋ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿਨਿ ਕਾਰਣੁ ਕੀਆ ॥੨॥
नानक सो सालाहीऐ जिनि कारणु कीआ ॥२॥हे नानक, उसकी स्तुति करो जिसने सृष्टि का सृजन किया ||२||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਸਚੁ ਧਿਆਇਨਿ ਸੇ ਸਚੇ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥
सचु धिआइनि से सचे गुर सबदि वीचारी ॥जो लोग सच्चे प्रभु का ध्यान करते हैं, वे सच्चे हैं; वे गुरु के शब्द का चिंतन करते हैं।
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਉਰਿ ਧਾਰੀ ॥
हउमै मारि मनु निरमला हरि नामु उरि धारी ॥वे अपने अहंकार को वश में करते हैं, अपने मन को शुद्ध करते हैं, और अपने हृदय में भगवान के नाम को प्रतिष्ठित करते हैं।
ਕੋਠੇ ਮੰਡਪ ਮਾੜੀਆ ਲਗਿ ਪਏ ਗਾਵਾਰੀ ॥
कोठे मंडप माड़ीआ लगि पए गावारी ॥मूर्ख लोग अपने घरों, हवेलियों और बालकनियों से चिपके रहते हैं।
ਜਿਨਿੑ ਕੀਏ ਤਿਸਹਿ ਨ ਜਾਣਨੀ ਮਨਮੁਖਿ ਗੁਬਾਰੀ ॥
जिनि कीए तिसहि न जाणनी मनमुखि गुबारी ॥स्वेच्छाचारी मनमुख अंधकार में फंसे हुए हैं; वे अपने उत्पन्न करने वाले को नहीं जानते।
ਜਿਸੁ ਬੁਝਾਇਹਿ ਸੋ ਬੁਝਸੀ ਸਚਿਆ ਕਿਆ ਜੰਤ ਵਿਚਾਰੀ ॥੮॥
जिसु बुझाइहि सो बुझसी सचिआ किआ जंत विचारी ॥८॥वही समझता है, जिसे सच्चा प्रभु समझाता है; असहाय प्राणी क्या कर सकते हैं? ||८||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
सलोक मः ३ ॥सलोक, तृतीय मेहल:
ਕਾਮਣਿ ਤਉ ਸੀਗਾਰੁ ਕਰਿ ਜਾ ਪਹਿਲਾਂ ਕੰਤੁ ਮਨਾਇ ॥
कामणि तउ सीगारु करि जा पहिलां कंतु मनाइ ॥हे दुल्हन, अपने पति भगवान को समर्पित होकर स्वीकार करने के बाद, अपने आप को सजाओ।
ਮਤੁ ਸੇਜੈ ਕੰਤੁ ਨ ਆਵਈ ਏਵੈ ਬਿਰਥਾ ਜਾਇ ॥
मतु सेजै कंतु न आवई एवै बिरथा जाइ ॥अन्यथा तुम्हारे पतिदेव तुम्हारे शयन-शयन पर नहीं आएंगे और तुम्हारे आभूषण भी बेकार हो जाएंगे।
ਕਾਮਣਿ ਪਿਰ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਤਉ ਬਣਿਆ ਸੀਗਾਰੁ ॥
कामणि पिर मनु मानिआ तउ बणिआ सीगारु ॥हे दुल्हन, तुम्हारे श्रृंगार तभी तुम्हें सुशोभित करेंगे, जब तुम्हारे पतिदेव का मन प्रसन्न होगा।
ਕੀਆ ਤਉ ਪਰਵਾਣੁ ਹੈ ਜਾ ਸਹੁ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥
कीआ तउ परवाणु है जा सहु धरे पिआरु ॥तुम्हारे आभूषण तभी स्वीकार्य और स्वीकृत होंगे, जब तुम्हारे पतिदेव तुमसे प्रेम करेंगे।
ਭਉ ਸੀਗਾਰੁ ਤਬੋਲ ਰਸੁ ਭੋਜਨੁ ਭਾਉ ਕਰੇਇ ॥
भउ सीगारु तबोल रसु भोजनु भाउ करेइ ॥इसलिए ईश्वर के भय को अपना आभूषण बनाओ, पान चबाने की खुशी को अपना आनंद बनाओ, और भोजन से प्रेम करो।
ਤਨੁ ਮਨੁ ਸਉਪੇ ਕੰਤ ਕਉ ਤਉ ਨਾਨਕ ਭੋਗੁ ਕਰੇਇ ॥੧॥
तनु मनु सउपे कंत कउ तउ नानक भोगु करेइ ॥१॥अपने शरीर और मन को अपने पति भगवान को समर्पित कर दो, और फिर, हे नानक, वे तुमसे आनंद लेंगे। ||१||
ਮਃ ੩ ॥
मः ३ ॥तीसरा मेहल:
ਕਾਜਲ ਫੂਲ ਤੰਬੋਲ ਰਸੁ ਲੇ ਧਨ ਕੀਆ ਸੀਗਾਰੁ ॥
काजल फूल तंबोल रसु ले धन कीआ सीगारु ॥पत्नी फूल और पान की सुगंध लेकर अपना श्रृंगार करती है।
ਸੇਜੈ ਕੰਤੁ ਨ ਆਇਓ ਏਵੈ ਭਇਆ ਵਿਕਾਰੁ ॥੨॥
सेजै कंतु न आइओ एवै भइआ विकारु ॥२॥परन्तु उसके पति भगवान् उसके शयन-बिस्तर पर नहीं आते, अतः ये प्रयत्न व्यर्थ हैं। ||२||
ਮਃ ੩ ॥
मः ३ ॥तीसरा मेहल:
ਧਨ ਪਿਰੁ ਏਹਿ ਨ ਆਖੀਅਨਿ ਬਹਨਿ ਇਕਠੇ ਹੋਇ ॥
धन पिरु एहि न आखीअनि बहनि इकठे होइ ॥उन्हें पति-पत्नी नहीं कहा जाता, जो केवल साथ बैठते हैं।
ਏਕ ਜੋਤਿ ਦੁਇ ਮੂਰਤੀ ਧਨ ਪਿਰੁ ਕਹੀਐ ਸੋਇ ॥੩॥
एक जोति दुइ मूरती धन पिरु कहीऐ सोइ ॥३॥वे ही पति-पत्नी कहलाते हैं, जिनके दो शरीरों में एक ही ज्योति है। ||३||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਭੈ ਬਿਨੁ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਨਾਮਿ ਨ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥
भै बिनु भगति न होवई नामि न लगै पिआरु ॥ईश्वर के भय के बिना भक्ति-पूजा नहीं होती, तथा भगवान के नाम के प्रति प्रेम नहीं होता।
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਭਉ ਊਪਜੈ ਭੈ ਭਾਇ ਰੰਗੁ ਸਵਾਰਿ ॥
सतिगुरि मिलिऐ भउ ऊपजै भै भाइ रंगु सवारि ॥सच्चे गुरु से मिलकर ईश्वर का भय उमड़ता है, और मनुष्य ईश्वर के भय और प्रेम से सुशोभित हो जाता है।
ਤਨੁ ਮਨੁ ਰਤਾ ਰੰਗ ਸਿਉ ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਾਰਿ ॥
तनु मनु रता रंग सिउ हउमै त्रिसना मारि ॥जब शरीर और मन भगवान के प्रेम से भर जाते हैं, तो अहंकार और इच्छा पर विजय प्राप्त हो जाती है।
ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਅਤਿ ਸੋਹਣਾ ਭੇਟਿਆ ਕ੍ਰਿਸਨ ਮੁਰਾਰਿ ॥
मनु तनु निरमलु अति सोहणा भेटिआ क्रिसन मुरारि ॥जब मनुष्य अहंकार को नष्ट करने वाले भगवान से मिलता है तो उसका मन और शरीर पवित्र और अत्यंत सुंदर हो जाता है।
ਭਉ ਭਾਉ ਸਭੁ ਤਿਸ ਦਾ ਸੋ ਸਚੁ ਵਰਤੈ ਸੰਸਾਰਿ ॥੯॥
भउ भाउ सभु तिस दा सो सचु वरतै संसारि ॥९॥भय और प्रेम सब उसी के हैं; वह सच्चा प्रभु है, जो इस ब्रह्माण्ड में व्याप्त है। ||९||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
सलोक मः १ ॥सलोक, प्रथम मेहल:
ਵਾਹੁ ਖਸਮ ਤੂ ਵਾਹੁ ਜਿਨਿ ਰਚਿ ਰਚਨਾ ਹਮ ਕੀਏ ॥
वाहु खसम तू वाहु जिनि रचि रचना हम कीए ॥वाहो! वाहो! हे प्रभु और स्वामी, आप अद्भुत और महान हैं; आपने सृष्टि का निर्माण किया और हमें बनाया।
ਸਾਗਰ ਲਹਰਿ ਸਮੁੰਦ ਸਰ ਵੇਲਿ ਵਰਸ ਵਰਾਹੁ ॥
सागर लहरि समुंद सर वेलि वरस वराहु ॥आपने जल, लहरें, महासागर, तालाब, पौधे, बादल और पर्वत बनाये।
ਆਪਿ ਖੜੋਵਹਿ ਆਪਿ ਕਰਿ ਆਪੀਣੈ ਆਪਾਹੁ ॥
आपि खड़ोवहि आपि करि आपीणै आपाहु ॥आप स्वयं ही उस चीज़ के बीच में खड़े हैं जिसे आपने स्वयं बनाया है।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਾ ਥਾਇ ਪਵੈ ਉਨਮਨਿ ਤਤੁ ਕਮਾਹੁ ॥
गुरमुखि सेवा थाइ पवै उनमनि ततु कमाहु ॥गुरुमुखों की निस्वार्थ सेवा स्वीकृत है; दिव्य शांति में, वे वास्तविकता का सार जीते हैं।
ਮਸਕਤਿ ਲਹਹੁ ਮਜੂਰੀਆ ਮੰਗਿ ਮੰਗਿ ਖਸਮ ਦਰਾਹੁ ॥
मसकति लहहु मजूरीआ मंगि मंगि खसम दराहु ॥वे अपने प्रभु और स्वामी के द्वार पर भीख मांगकर अपने श्रम का पारिश्रमिक प्राप्त करते हैं।
ਨਾਨਕ ਪੁਰ ਦਰ ਵੇਪਰਵਾਹ ਤਉ ਦਰਿ ਊਣਾ ਨਾਹਿ ਕੋ ਸਚਾ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ॥੧॥
नानक पुर दर वेपरवाह तउ दरि ऊणा नाहि को सचा वेपरवाहु ॥१॥हे नानक, प्रभु का दरबार उमण्डने वाला और निश्चिन्त है; हे मेरे सच्चे निश्चिन्त प्रभु, आपके दरबार से कोई खाली हाथ नहीं लौटता। ||१||
ਮਹਲਾ ੧ ॥
महला १ ॥प्रथम मेहल:
ਉਜਲ ਮੋਤੀ ਸੋਹਣੇ ਰਤਨਾ ਨਾਲਿ ਜੁੜੰਨਿ ॥
उजल मोती सोहणे रतना नालि जुड़ंनि ॥दाँत चमकीले, सुन्दर मोतियों के समान हैं और आँखें जगमगाते रत्नों के समान हैं।
ਤਿਨ ਜਰੁ ਵੈਰੀ ਨਾਨਕਾ ਜਿ ਬੁਢੇ ਥੀਇ ਮਰੰਨਿ ॥੨॥
तिन जरु वैरी नानका जि बुढे थीइ मरंनि ॥२॥हे नानक, बुढ़ापा उनका शत्रु है; जब वे बूढ़े हो जाते हैं, तो वे क्षीण हो जाते हैं। ||२||