श्री गुरु ग्रंथ साहिब

पृष्ठ - 13

ਰਾਗੁ ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

रागु धनासरी महला १ ॥

राग धनासरी, प्रथम मेहल:

ਗਗਨ ਮੈ ਥਾਲੁ ਰਵਿ ਚੰਦੁ ਦੀਪਕ ਬਨੇ ਤਾਰਿਕਾ ਮੰਡਲ ਜਨਕ ਮੋਤੀ ॥

गगन मै थालु रवि चंदु दीपक बने तारिका मंडल जनक मोती ॥

आकाश के उस ब्रह्माण्डीय पटल पर सूर्य और चन्द्रमा दीपक हैं। तारे और उनके गोले जड़े हुए मोती हैं।

ਧੂਪੁ ਮਲਆਨਲੋ ਪਵਣੁ ਚਵਰੋ ਕਰੇ ਸਗਲ ਬਨਰਾਇ ਫੂਲੰਤ ਜੋਤੀ ॥੧॥

धूपु मलआनलो पवणु चवरो करे सगल बनराइ फूलंत जोती ॥१॥

हवा में चंदन की सुगंध मंदिर की धूप है, और हवा पंखा है। दुनिया के सभी पौधे आपको अर्पित करने के लिए वेदी के फूल हैं, हे प्रकाशमान प्रभु। ||१||

ਕੈਸੀ ਆਰਤੀ ਹੋਇ ॥ ਭਵ ਖੰਡਨਾ ਤੇਰੀ ਆਰਤੀ ॥

कैसी आरती होइ ॥ भव खंडना तेरी आरती ॥

यह कैसी सुन्दर आरती है, दीप-प्रज्वलित पूजा-अर्चना है! हे भय के नाश करने वाले, यह आपका प्रकाश-समारोह है।

ਅਨਹਤਾ ਸਬਦ ਵਾਜੰਤ ਭੇਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

अनहता सबद वाजंत भेरी ॥१॥ रहाउ ॥

शबद की अप्रभावित ध्वनि-धारा मंदिर के नगाड़ों का कंपन है। ||१||विराम||

ਸਹਸ ਤਵ ਨੈਨ ਨਨ ਨੈਨ ਹਹਿ ਤੋਹਿ ਕਉ ਸਹਸ ਮੂਰਤਿ ਨਨਾ ਏਕ ਤੁੋਹੀ ॥

सहस तव नैन नन नैन हहि तोहि कउ सहस मूरति नना एक तुोही ॥

आपके पास हजारों आंखें हैं, फिर भी आपके पास एक भी आंख नहीं है। आपके पास हजारों रूप हैं, फिर भी आपके पास एक भी नहीं है।

ਸਹਸ ਪਦ ਬਿਮਲ ਨਨ ਏਕ ਪਦ ਗੰਧ ਬਿਨੁ ਸਹਸ ਤਵ ਗੰਧ ਇਵ ਚਲਤ ਮੋਹੀ ॥੨॥

सहस पद बिमल नन एक पद गंध बिनु सहस तव गंध इव चलत मोही ॥२॥

आपके पास हजारों चरण कमल हैं, फिर भी आपके पास एक भी पैर नहीं है। आपके पास कोई नाक नहीं है, फिर भी आपके पास हजारों नाक हैं। आपकी यह लीला मुझे मोहित कर रही है। ||२||

ਸਭ ਮਹਿ ਜੋਤਿ ਜੋਤਿ ਹੈ ਸੋਇ ॥

सभ महि जोति जोति है सोइ ॥

सबके मध्य में प्रकाश है - आप ही वह प्रकाश हैं।

ਤਿਸ ਦੈ ਚਾਨਣਿ ਸਭ ਮਹਿ ਚਾਨਣੁ ਹੋਇ ॥

तिस दै चानणि सभ महि चानणु होइ ॥

इस प्रकाश से वह प्रकाश सभी के भीतर चमकता है।

ਗੁਰ ਸਾਖੀ ਜੋਤਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥

गुर साखी जोति परगटु होइ ॥

गुरु की शिक्षाओं से प्रकाश चमकता है।

ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੁ ਆਰਤੀ ਹੋਇ ॥੩॥

जो तिसु भावै सु आरती होइ ॥३॥

जो उसे प्रिय है, वह है दीप-प्रज्वलित पूजा। ||३||

ਹਰਿ ਚਰਣ ਕਵਲ ਮਕਰੰਦ ਲੋਭਿਤ ਮਨੋ ਅਨਦਿਨੁੋ ਮੋਹਿ ਆਹੀ ਪਿਆਸਾ ॥

हरि चरण कवल मकरंद लोभित मनो अनदिनुो मोहि आही पिआसा ॥

मेरा मन भगवान के मधुर कमल चरणों से मोहित हो गया है। दिन-रात मैं उनके लिए प्यासा रहता हूँ।

ਕ੍ਰਿਪਾ ਜਲੁ ਦੇਹਿ ਨਾਨਕ ਸਾਰਿੰਗ ਕਉ ਹੋਇ ਜਾ ਤੇ ਤੇਰੈ ਨਾਇ ਵਾਸਾ ॥੪॥੩॥

क्रिपा जलु देहि नानक सारिंग कउ होइ जा ते तेरै नाइ वासा ॥४॥३॥

प्यासे गीत-पक्षी नानक पर अपनी दया का जल बरसाओ, ताकि वह तुम्हारे नाम में निवास कर सके। ||४||३||

ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

रागु गउड़ी पूरबी महला ४ ॥

राग गौरी पूरबी, चौथा मेहल:

ਕਾਮਿ ਕਰੋਧਿ ਨਗਰੁ ਬਹੁ ਭਰਿਆ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਖੰਡਲ ਖੰਡਾ ਹੇ ॥

कामि करोधि नगरु बहु भरिआ मिलि साधू खंडल खंडा हे ॥

शरीर-गांव क्रोध और यौन इच्छाओं से भरा हुआ है; जब मैं पवित्र संत से मिला तो ये टुकड़े-टुकड़े हो गए।

ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਤ ਲਿਖੇ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਮਨਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਮੰਡਲ ਮੰਡਾ ਹੇ ॥੧॥

पूरबि लिखत लिखे गुरु पाइआ मनि हरि लिव मंडल मंडा हे ॥१॥

पूर्व निर्धारित भाग्य से मुझे गुरु मिल गया है। मैं प्रभु के प्रेम के क्षेत्र में प्रवेश कर गया हूँ। ||१||

ਕਰਿ ਸਾਧੂ ਅੰਜੁਲੀ ਪੁਨੁ ਵਡਾ ਹੇ ॥

करि साधू अंजुली पुनु वडा हे ॥

पवित्र संत को अपनी हथेलियाँ जोड़कर नमस्कार करो; यह महान पुण्य का कार्य है।

ਕਰਿ ਡੰਡਉਤ ਪੁਨੁ ਵਡਾ ਹੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

करि डंडउत पुनु वडा हे ॥१॥ रहाउ ॥

उसके सामने झुक जाओ; यह वास्तव में एक पुण्य कार्य है। ||१||विराम||

ਸਾਕਤ ਹਰਿ ਰਸ ਸਾਦੁ ਨ ਜਾਣਿਆ ਤਿਨ ਅੰਤਰਿ ਹਉਮੈ ਕੰਡਾ ਹੇ ॥

साकत हरि रस सादु न जाणिआ तिन अंतरि हउमै कंडा हे ॥

दुष्ट शाक्त, अविश्वासी निंदक भगवान के परम तत्व का स्वाद नहीं जानते। अहंकार का कांटा उनके भीतर गहराई तक गड़ा हुआ है।

ਜਿਉ ਜਿਉ ਚਲਹਿ ਚੁਭੈ ਦੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਜਮਕਾਲੁ ਸਹਹਿ ਸਿਰਿ ਡੰਡਾ ਹੇ ॥੨॥

जिउ जिउ चलहि चुभै दुखु पावहि जमकालु सहहि सिरि डंडा हे ॥२॥

जितना वे दूर जाते हैं, उतना ही गहरा यह उन्हें छेदता है, और उतना ही अधिक वे दर्द में पीड़ित होते हैं, अंततः, मृत्यु का दूत उनके सिर पर अपना डंडा मारता है। ||२||