ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 928
ਸੁੰਦਰੁ ਸੁਘੜੁ ਸੁਜਾਣੁ ਬੇਤਾ ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਅਮੁਲਿਆ ॥
सुंदरु सुघड़ु सुजाणु बेता गुण गोविंद अमुलिआ ॥ब्रह्माण्ड का स्वामी सुन्दर, कुशल, बुद्धिमान और सर्वज्ञ है;
ਵਡਭਾਗਿ ਪਾਇਆ ਦੁਖੁ ਗਵਾਇਆ ਭਈ ਪੂਰਨ ਆਸ ਜੀਉ ॥
वडभागि पाइआ दुखु गवाइआ भई पूरन आस जीउ ॥उनके गुण अमूल्य हैं। बड़े सौभाग्य से मैंने उन्हें पा लिया है; मेरा दुख दूर हो गया है, और मेरी आशाएँ पूरी हो गई हैं।
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਤੇਰੀ ਮਿਟੀ ਜਮ ਕੀ ਤ੍ਰਾਸ ਜੀਉ ॥੨॥
बिनवंति नानक सरणि तेरी मिटी जम की त्रास जीउ ॥२॥नानक प्रार्थना करते हैं, हे प्रभु, मैंने आपके शरणस्थान में प्रवेश कर लिया है और अब मेरा मृत्यु का भय मिट गया है। ||२||
ਸਲੋਕ ॥
सलोक ॥सलोक:
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਬਿਨੁ ਭ੍ਰਮਿ ਮੁਈ ਕਰਤੀ ਕਰਮ ਅਨੇਕ ॥
साधसंगति बिनु भ्रमि मुई करती करम अनेक ॥साध संगत के बिना व्यक्ति भ्रम में भटकता हुआ, सभी प्रकार के अनुष्ठान करता हुआ मर जाता है।
ਕੋਮਲ ਬੰਧਨ ਬਾਧੀਆ ਨਾਨਕ ਕਰਮਹਿ ਲੇਖ ॥੧॥
कोमल बंधन बाधीआ नानक करमहि लेख ॥१॥हे नानक, सभी लोग माया के आकर्षक बंधनों और पिछले कर्मों के कर्म अभिलेख से बंधे हुए हैं। ||१||
ਜੋ ਭਾਣੇ ਸੇ ਮੇਲਿਆ ਵਿਛੋੜੇ ਭੀ ਆਪਿ ॥
जो भाणे से मेलिआ विछोड़े भी आपि ॥जो लोग परमेश्वर को प्रसन्न करते हैं वे उसके साथ जुड़े रहते हैं; वह दूसरों को अपने से अलग कर देता है।
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤੀ ਜਾ ਕਾ ਵਡ ਪਰਤਾਪੁ ॥੨॥
नानक प्रभ सरणागती जा का वड परतापु ॥२॥नानक ने ईश्वर के धाम में प्रवेश किया है; उनकी महानता गौरवशाली है! ||२||
ਛੰਤੁ ॥
छंतु ॥छंत:
ਗ੍ਰੀਖਮ ਰੁਤਿ ਅਤਿ ਗਾਖੜੀ ਜੇਠ ਅਖਾੜੈ ਘਾਮ ਜੀਉ ॥
ग्रीखम रुति अति गाखड़ी जेठ अखाड़ै घाम जीउ ॥ग्रीष्म ऋतु में, जैत और असार के महीनों में गर्मी भयानक, तीव्र और गंभीर होती है।
ਪ੍ਰੇਮ ਬਿਛੋਹੁ ਦੁਹਾਗਣੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨ ਕਰੀ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
प्रेम बिछोहु दुहागणी द्रिसटि न करी राम जीउ ॥त्यागी हुई दुल्हन प्रभु के प्रेम से अलग हो जाती है और प्रभु उसकी ओर देखते भी नहीं।
ਨਹ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਆਵੈ ਮਰਤ ਹਾਵੈ ਮਹਾ ਗਾਰਬਿ ਮੁਠੀਆ ॥
नह द्रिसटि आवै मरत हावै महा गारबि मुठीआ ॥वह अपने प्रभु को नहीं देख पाती, और एक पीड़ादायक आह भरते हुए मर जाती है; वह अपने महान अभिमान के कारण ठगी जाती है और लूटी जाती है।
ਜਲ ਬਾਝੁ ਮਛੁਲੀ ਤੜਫੜਾਵੈ ਸੰਗਿ ਮਾਇਆ ਰੁਠੀਆ ॥
जल बाझु मछुली तड़फड़ावै संगि माइआ रुठीआ ॥वह जल से बाहर मछली की तरह छटपटाती रहती है; माया से आसक्त होकर वह भगवान से विमुख हो जाती है।
ਕਰਿ ਪਾਪ ਜੋਨੀ ਭੈ ਭੀਤ ਹੋਈ ਦੇਇ ਸਾਸਨ ਜਾਮ ਜੀਉ ॥
करि पाप जोनी भै भीत होई देइ सासन जाम जीउ ॥वह पाप करती है, इसलिए उसे पुनर्जन्म का भय है; मृत्यु का दूत अवश्य ही उसे दण्ड देगा।
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਓਟ ਤੇਰੀ ਰਾਖੁ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ਜੀਉ ॥੩॥
बिनवंति नानक ओट तेरी राखु पूरन काम जीउ ॥३॥नानक प्रार्थना करते हैं, हे प्रभु, मुझे अपनी शरण में ले लो और मेरी रक्षा करो; आप इच्छा पूरी करने वाले हैं। ||३||
ਸਲੋਕ ॥
सलोक ॥सलोक:
ਸਰਧਾ ਲਾਗੀ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰੀਤਮੈ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਰਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥
सरधा लागी संगि प्रीतमै इकु तिलु रहणु न जाइ ॥मैं अपने प्रियतम से प्रेमपूर्वक आस्था रखता हूँ; मैं उसके बिना एक क्षण भी जीवित नहीं रह सकता।
ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹੇ ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥੧॥
मन तन अंतरि रवि रहे नानक सहजि सुभाइ ॥१॥हे नानक! वह सहजता से मेरे मन और शरीर में व्याप्त है। ||१||
ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੀਨੀ ਸਾਜਨਹਿ ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਮੀਤ ॥
करु गहि लीनी साजनहि जनम जनम के मीत ॥मेरे मित्र ने मेरा हाथ थाम लिया है; वह जन्म-जन्मान्तर तक मेरा सबसे अच्छा मित्र रहा है।
ਚਰਨਹ ਦਾਸੀ ਕਰਿ ਲਈ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਹਿਤ ਚੀਤ ॥੨॥
चरनह दासी करि लई नानक प्रभ हित चीत ॥२॥मुझे उसने अपने चरणों का दास बना लिया है; हे नानक, मेरी चेतना भगवान के प्रति प्रेम से भर गयी है। ||२||
ਛੰਤੁ ॥
छंतु ॥छंत:
ਰੁਤਿ ਬਰਸੁ ਸੁਹੇਲੀਆ ਸਾਵਣ ਭਾਦਵੇ ਆਨੰਦ ਜੀਉ ॥
रुति बरसु सुहेलीआ सावण भादवे आनंद जीउ ॥वर्षा ऋतु सुन्दर होती है; सावन और भादों के महीने आनन्द लेकर आते हैं।
ਘਣ ਉਨਵਿ ਵੁਠੇ ਜਲ ਥਲ ਪੂਰਿਆ ਮਕਰੰਦ ਜੀਉ ॥
घण उनवि वुठे जल थल पूरिआ मकरंद जीउ ॥बादल नीचे हैं और भारी वर्षा कर रहे हैं; जल और स्थल मधु से भरे हुए हैं।
ਪ੍ਰਭੁ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਸਰਬ ਠਾਈ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨਵ ਨਿਧਿ ਗ੍ਰਿਹ ਭਰੇ ॥
प्रभु पूरि रहिआ सरब ठाई हरि नाम नव निधि ग्रिह भरे ॥भगवान सर्वत्र व्याप्त हैं; भगवान के नाम की नौ निधियाँ सभी हृदयों के घरों को भर देती हैं।
ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਕੁਲ ਸਮੂਹਾ ਸਭਿ ਤਰੇ ॥
सिमरि सुआमी अंतरजामी कुल समूहा सभि तरे ॥हृदयों के खोजकर्ता प्रभु और स्वामी का स्मरण करते हुए ध्यान करने से समस्त पूर्वजों का उद्धार हो जाता है।
ਪ੍ਰਿਅ ਰੰਗਿ ਜਾਗੇ ਨਹ ਛਿਦ੍ਰ ਲਾਗੇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਸਦ ਬਖਸਿੰਦੁ ਜੀਉ ॥
प्रिअ रंगि जागे नह छिद्र लागे क्रिपालु सद बखसिंदु जीउ ॥जो प्राणी प्रभु के प्रेम में जागृत और सचेत रहता है, उस पर कोई दोष नहीं टिकता; दयालु प्रभु सदैव क्षमाशील हैं।
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕੰਤੁ ਪਾਇਆ ਸਦਾ ਮਨਿ ਭਾਵੰਦੁ ਜੀਉ ॥੪॥
बिनवंति नानक हरि कंतु पाइआ सदा मनि भावंदु जीउ ॥४॥नानक प्रार्थना है, मैंने अपने पति भगवान को पा लिया है, जो मेरे मन को सदैव प्रसन्न करने वाले हैं। ||४||
ਸਲੋਕ ॥
सलोक ॥सलोक:
ਆਸ ਪਿਆਸੀ ਮੈ ਫਿਰਉ ਕਬ ਪੇਖਉ ਗੋਪਾਲ ॥
आस पिआसी मै फिरउ कब पेखउ गोपाल ॥मैं कामनाओं की प्यास से व्याकुल होकर इधर-उधर भटकता रहता हूँ; मैं जगत के स्वामी को कब देखूँगा?
ਹੈ ਕੋਈ ਸਾਜਨੁ ਸੰਤ ਜਨੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਮੇਲਣਹਾਰ ॥੧॥
है कोई साजनु संत जनु नानक प्रभ मेलणहार ॥१॥हे नानक, क्या कोई विनम्र संत, कोई मित्र है, जो मुझे ईश्वर से मिलवा सके? ||१||
ਬਿਨੁ ਮਿਲਬੇ ਸਾਂਤਿ ਨ ਊਪਜੈ ਤਿਲੁ ਪਲੁ ਰਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥
बिनु मिलबे सांति न ऊपजै तिलु पलु रहणु न जाइ ॥उनसे मिले बिना मुझे शांति या चैन नहीं मिलता; मैं एक क्षण भी, एक क्षण भी जीवित नहीं रह सकता।
ਹਰਿ ਸਾਧਹ ਸਰਣਾਗਤੀ ਨਾਨਕ ਆਸ ਪੁਜਾਇ ॥੨॥
हरि साधह सरणागती नानक आस पुजाइ ॥२॥हे नानक! प्रभु के पवित्र संतों के अभयारण्य में प्रवेश करके मेरी इच्छाएं पूरी हो गई हैं। ||२||
ਛੰਤੁ ॥
छंतु ॥छंत:
ਰੁਤਿ ਸਰਦ ਅਡੰਬਰੋ ਅਸੂ ਕਤਕੇ ਹਰਿ ਪਿਆਸ ਜੀਉ ॥
रुति सरद अडंबरो असू कतके हरि पिआस जीउ ॥शरद ऋतु की ठण्डी ऋतु में, अस्सू और कातिक के महीनों में, मैं प्रभु के लिए प्यासा रहता हूँ।
ਖੋਜੰਤੀ ਦਰਸਨੁ ਫਿਰਤ ਕਬ ਮਿਲੀਐ ਗੁਣਤਾਸ ਜੀਉ ॥
खोजंती दरसनु फिरत कब मिलीऐ गुणतास जीउ ॥उनके दर्शन की मंगलमयी दृष्टि की खोज में मैं भटकता रहता हूँ और सोचता रहता हूँ कि पुण्य के भण्डार मेरे प्रभु से मेरी मुलाकात कब होगी?
ਬਿਨੁ ਕੰਤ ਪਿਆਰੇ ਨਹ ਸੂਖ ਸਾਰੇ ਹਾਰ ਕੰਙਣ ਧ੍ਰਿਗੁ ਬਨਾ ॥
बिनु कंत पिआरे नह सूख सारे हार कंङण ध्रिगु बना ॥मेरे प्रिय पति प्रभु के बिना मुझे शांति नहीं मिलती, तथा मेरे सभी हार और कंगन शापित हो जाते हैं।
ਸੁੰਦਰਿ ਸੁਜਾਣਿ ਚਤੁਰਿ ਬੇਤੀ ਸਾਸ ਬਿਨੁ ਜੈਸੇ ਤਨਾ ॥
सुंदरि सुजाणि चतुरि बेती सास बिनु जैसे तना ॥इतना सुन्दर, इतना बुद्धिमान, इतना चतुर और ज्ञानी; फिर भी, बिना श्वास के, यह सिर्फ एक शरीर है।
ਈਤ ਉਤ ਦਹ ਦਿਸ ਅਲੋਕਨ ਮਨਿ ਮਿਲਨ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਪਿਆਸ ਜੀਉ ॥
ईत उत दह दिस अलोकन मनि मिलन की प्रभ पिआस जीउ ॥मैं इधर-उधर, दसों दिशाओं में देखता हूँ; मेरा मन भगवान से मिलने के लिए कितना प्यासा है!
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਧਾਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਲਹੁ ਪ੍ਰਭ ਗੁਣਤਾਸ ਜੀਉ ॥੫॥
बिनवंति नानक धारि किरपा मेलहु प्रभ गुणतास जीउ ॥५॥नानक प्रार्थना करते हैं, मुझ पर अपनी दया बरसाओ; हे ईश्वर, हे पुण्य के खजाने, मुझे अपने साथ मिलाओ। ||५||
ਸਲੋਕ ॥
सलोक ॥सलोक:
ਜਲਣਿ ਬੁਝੀ ਸੀਤਲ ਭਏ ਮਨਿ ਤਨਿ ਉਪਜੀ ਸਾਂਤਿ ॥
जलणि बुझी सीतल भए मनि तनि उपजी सांति ॥इच्छा की अग्नि शांत हो जाती है और बुझ जाती है; मेरा मन और शरीर शांति और स्थिरता से भर जाता है।
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਪੂਰਨ ਮਿਲੇ ਦੁਤੀਆ ਬਿਨਸੀ ਭ੍ਰਾਂਤਿ ॥੧॥
नानक प्रभ पूरन मिले दुतीआ बिनसी भ्रांति ॥१॥हे नानक, मैं अपने पूर्ण ईश्वर से मिल गया हूँ; द्वैत का भ्रम दूर हो गया है। ||१||